| Holland was initially appointed Surveyor General of Quebec, but offered to assume the larger responsibility at no increase in salary. | Сначала Холланд был Генеральным геодезистом Квебека, но предложил взять на себя большую ответственность без увеличения заработной платы и сменить должность. |
| Holland made his feature film debut in The Impossible, directed by Juan Antonio Bayona, alongside Naomi Watts and Ewan McGregor. | Холланд дебютировал в кино, сыграв в художественном фильме «Невозможное» режиссёра Хуана Антонио Байона вместе с Наоми Уоттс и Юэном Макгрегором. |
| Naomie Harris shot all of her scenes in three days without rehearsals, while André Holland filmed the totality of his scenes in five. | Наоми Харрис снялась во всех своих сценах за три дня без репетиций, в то время как Андре Холланд - за пять дней. |
| In September 2008, Holland (together with co-star Tanner Pflueger) appeared on the news programme on channel FIVE and gave his first TV interview. | В сентябре 2008 года Холланд (вместе с Таннером Пфлюгером) появился в программе новостей на Channel 5 и дал своё первое телевизионное интервью. |
| Lord Holland wrote to him expressing his own opinion and Grenville's, that there had been nothing like it since the days of Swift (Memoir, i. | Лорд Холланд писал Смиту, выражая свое собственное и Гренвилла мнение, что со времён Свифта ничего подобного не было (Memoir, i. |
| Flooding has caused numerous closures, including the Lincoln and Holland Tunnels. | Наводнения привели ко многим закрытиям, в том числе тоннелей Линкольн и Холланд |
| There's famous Polish film director Agnieszka Holland. | Это знаменитый польский фильм "Директор Анжелика Холланд" |
| His big career move came about late in the decade after Judas Priest's longtime drummer Dave Holland left the band, citing personal reasons. | Значительный сдвиг в карьере Скотта Трэвиса произошёл десятью годами позже, когда барабанщик Judas Priest Дейв Холланд покинул группу по личным причинам. |
| Although born in England, Holland qualified to play for the Republic of Ireland through his grandmother who hailed from County Monaghan. | Хотя Холланд и родился в Англии, он мог играть за национальную сборную Ирландии вследствие того, что его бабушка была родом из графства Монахан. |
| I followed them to see if I could find their buyers, but I lost them coming out of the Holland Tunnel. | Я отправился за ними, чтобы выйти на покупателей, но я упустил их, как только они выехали из тоннеля Холланд. |
| Holland told us he dropped off Spear at her house around midnight, was back here by 12:30. | Холланд сказал, что высадил Спир у её дома около полуночи, вернулся к 0:30. |
| Mr. Holland looked at me and said, | Мистер Холланд посмотрел на меня и сказал: |
| Lady Holland made me leave them with the branch line, Sir. | Леди Холланд велела довезти их до железнодорожной ветки, сэр. |
| Holland and his wife Cindi live in suburban Detroit and have four children: Brad, Julie, Rachel, and Greg. | Кен Холланд проживает в пригороде Детройта вместе с женой Синди и четырьмя детьми: Брэдом, Джули, Рэйчел и Грэгом. |
| Yes. And I believe Holland is working again with this unknown individual whose DNA's on all the girls. | Да, я уверена, что Холланд сного действует совместно с неизвестным, чье ДНК найдено на всех девушках. |
| I bet Lady Holland's going to put her in an orphanage! | Бьюсь об заклад, леди Холланд собирается отдать её в приют! |
| Lady Holland, will she ever come back to us? | Леди Холланд, вернется ли она когда-нибудь к нам? |
| All I tried to do was help you navigate the waters, Holland. | Все, что я пытался сделать, это помочь тебе держаться на плаву, Холланд. |
| Mr. Holland, I have read "Milner's brook" six times. | Мистер Холланд, я прочла вашу книгу "Терпение Милнера" 6 раз. |
| A dramatic scene here today that even Frank Holland could not and certainly would not have written. | По истине драматическая сцена разыгралась сегодня, что даже сам Фрэнк Холланд не смог бы такое ни придумать, ни написать. |
| Letter after letter to the girl, so we must assume this man Holland settles there. | Он отправлял письмо за письмом отсюда, так что мы предположим, что этот человек, Холланд, обосновался здесь. |
| The system is set up to silence women like Hannah and protect men like Holland. | Государственная система устроена так, что заставляет таких женщин как Ханна хранить молчание, и защищает таких мужчин как Холланд. |
| Holland co-wrote 10 of the 12 songs with Chiaravalle along with other writers John Goodwin, Jon Vezner, and McDonald. | Холланд является соавтором 10 из 12 написанных песен Чьяравалля, наряду с такими авторами как Джон Мэгнин Гудвин (англ. John Magnin Goodwin), Джон Вэзнер (англ. Jon Vezner) и Майкл Макдональд. |
| Ironically, the National opposition prompted the adoption of the Statute in 1947 when its leader and future Prime Minister Sidney Holland introduced a private members' bill to abolish the New Zealand Legislative Council. | По иронии судьбы националистическая оппозиция выступила за принятие статута в 1947 году, когда её лидер и будущий премьер-министр Сидней Холланд внёс депутатский законопроект о роспуске Законодательного совета Новой Зеландии. |
| Holland would go on to play an integral part in the writing and recording of The Seeds of Love album, much as keyboardist Ian Stanley had on the band's previous album. | Холланд сыграл важную роль в написании и записи альбома The Seeds of Love, так же как и клавишник Иэн Стэнли на предыдущем альбоме группы. |