| You take care of her, and I'll clean the rest of this up to make sure that no one will believe Lois' trip down the rabbit hole. | Ты разберись с ней, а я уберу здесь всё остальное, чтобы никто не поверил рассказам Лоис о путешествии в кроличью нору. |
| Before you go down that rabbit hole, | Прежде, чем спуститься в эту кроличью нору, |
| Since you're still talking big, you're not looking for a rat's hole to retreat into. | По твоей самоуверенной речи не скажешь, что ты ищешь крысиную нору для отступления. |
| About you going down a rabbit hole - you're down there. | Что ты летишь в кроличью нору, ты уже там, внизу. |
| One of the detainees alleged that they had been beaten and mistreated, including being placed in a small underground hole. | Один из задержанных заявил, что их подвергли избиению и жестокому обращению, в частности бросив в небольшую подземную нору. |
| What rabbit hole has Alice fallen down? | В какую же кроличью нору угодила Элис? |
| He will waste hours of your time pontificating and obfuscating or, worse, send you down a rabbit hole of epic proportions. | Он потратит твоё время, разглагольствуя и напуская туман, или, хуже того, загонит тебя в кроличью нору эпических масштабов. |
| Or maybe if we shut that hell hole once and for and all, those three can have a real life. | Или может ты закроешь эту адову нору и все дела, чтобы у тех троих появилась настоящая жизнь. |
| The fox chases the rabbit around the tree and down the hole. | Винсент гонит кролика вокруг дерева и загоняет в нору. |
| You just threw me down the rabbit hole and I have no idea why. | Вы бросили меня в нору к кролику, и я понятия не имею, зачем. |
| I am not getting sucked down this rabbit hole with you, Lavon. | Я не собираюсь падать вместе с тобой в эту кроличью нору, Левон |
| If you're looking for sense, you stumbled down the wrong rabbit hole. | если ты ищешь смысл, то наткнулась не на ту кроличью нору. |
| Why falling down the rabbit hole and into a land of magnet. | Ќо зачем нам прыгать в кроличью нору и в страну магнитов? |
| Erich wanted to know about his mother, what she was like when she was a little girl, young woman, before she fell down the rabbit hole. | Эрик хотел знать о своей матери, какой она была, когда была маленькой девочкой, молодой девушкой, прежде чем она упала в кроличью нору. |
| What I don't understand is why you would drag me down this particular rabbit hole. | Чего я не понимаю, это зачем ты затащила меня в эту кроличью нору? |
| And my feet are too dainty to get caught in a fox hole! | А мои ноги слишком изящны, чтобы попадать в лисью нору! |
| Whenever he heads down the psychological rabbit hole, one minute he's asking for help, the next he's chucking beer bottles at my head. | Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки. |
| He swung his club so hard, it knocked the Goblin king's head clean off and it sailed 100 yards through the air and went down a rabbit hole. | Он настолько сильно размахнулся своей палицей, что снес голову королю гоблинов начисто она пролетела 100 ярдов по воздуху и свалилась в кроличью нору. |
| Are you want to take a trip down that rabbit hole, William? | Ты уверен, что хочешь спуститься в эту кроличью нору, Уильям? |
| When I first started going through the rabbit hole, I saw a news story about a girl in Lisbon who got shot and crippled in a random hunting accident, and I thought, Hell, there's no harm. | Когда я впервые прошел через кроличью нору, я увидел новость о девочке в Лисбоне которая была подстрелена и стала калекой в случайном охотничьем инциденте, и я подумал: Черт, не будет вреда. |
| Yes, and if he reaches into the Company hole and he finds Scylla, we take it and we sell it to Feng. | Если он засунет руку в нору Компании и найдет Сциллу мы отправим в эфир. А если там черепаха... |
| And if he stays, and you take another trip down the rabbit hole with him, you are on your own. | И если он останется, и ты предпримешь еще один прыжок в кроличью нору вместе с ним, то ты сам по себе. |
| So what you're saying is I need to go back down the rabbit hole? | Ты говоришь, что мне нужно вернуться в кроличью нору? |
| Can I get a yea or nay on this before you fall down the rabbit hole again? | Могу ли я получить да или нет на этом, прежде чем упасть в кроличью нору снова? |
| "If you want to win the game, there's somewhere you must go... down the metal rabbit hole into the dark below." | Если хочешь победить в игре, должен ты пойти в металлическую кроличью нору и спуститься вниз. |