| She wants her identity to stay hidden. | Она хочет скрыть свою личность. |
| magnitude of brightest star hidden while slewing | скрыть величины ярких звёзд при вращении |
| She could have kept it hidden. | Она могла все скрыть. |
| If this option is checked, the marks for code folding will be hidden. | Включите, чтобы скрыть полосу сворачивания блоков кода. |
| Even though it looks like continuous action, a cut could be hidden in the out-of-focus part. | При том, что это выглядит как непрерывное действие, ухудшение видимости могло скрыть что-то в расфокусированной части. |
| Exposing every weakness However carefully hidden by the kids | Они выставляли на всеобщее обозрение слабости школьников, Как бы дети ни старались их скрыть. |
| When we got married, Your father made him take me hidden così can enter the country club | Когда мы поженились, твой отец заставил меня скрыть факт, - Чтобы он мог попасть в загородный клуб. |
| Such measures can substantially reduce the volume of funds going through unregistered systems so that a larger proportion of the transfers that continue there may be attributed to criminality and less easily hidden. | Такие меры могут существенно сократить объем средств, проходящих через незарегистрированные системы, благодаря чему более крупный объем переводов, который по-прежнему будет проходить через эти системы, можно будет причислить к преступным кругам, и его не так легко будет скрыть. |
| Seems our man's been trying hard to keep his identity hidden. | Похоже, наш парень очень старался скрыть свою личность. |
| Perhaps to hide his limitations, Velázquez has hidden the legs and most of the hands under its folds. | Возможно, чтобы скрыть свои ошибки, Веласкес спрятал ноги и большую часть рук под складками плаща. |
| Someone who obviously wants to keep their identity hidden. | Кто-то кто очевидно хочет скрыть свою личность. |
| If Don Falcone is working with Commissioner Loeb to keep this trove of secrets hidden and I help you uncover them, I'd be betraying my patron. | Если Дон Фальконе работает с комиссаром Лоэбом, чтобы скрыть кучу тайн, а я помогу вам раскрыть их, то предам своего патрона. |
| When Hide formula and Protected are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell content cannot be changed. | Если опции Скрыть формулы и Защищено включены, формула становится скрытой после защиты листа и содержимое ячейки не может быть изменено. |
| Such a case could not in any case be easily hidden from public view, as the population of his country was small. | Такой поступок в любом случае было бы нелегко скрыть от глаз общественности, учитывая малочисленность населения страны. |
| Why would we go pick up a stranger to hide something that didn't need to be hidden? | Зачем нам брать незнакомца, чтобы скрыть то, что не надо скрывать? |
| This posturing can only be prompted by the desire to cover up the atrocities and human rights abuses committed in the past or for other hidden agendas. | Побуждать к выступлению с таких позиций могут лишь желание скрыть кровавые злодеяния и нарушения прав человека, совершенные в прошлом, или же какие-то иные тайные мотивы. |
| I think you're someone who's trying to survive... who keeps hidden what he needs to hide, and I don't need to know what that is. | Я думаю, ты тот, кто пытается выжить... кто скрывает то, что хочет скрыть, и мне не обязательно знать, что это. |
| This shows/ hides groups which do not have any members, or where all the members are offline and hidden (see above). | Показать/ скрыть группы, которые не содержат контакты или все члены которых не в сети или скрыты (смотрите выше) |
| Shows or hides hidden paragraphs. | Выберите, чтобы скрыть или отобразить скрытые абзацы. |
| Agent Kallus can keep our base hidden and we can gain the clearance codes we so desperately need. | Он сможет скрыть нашу базу, а мы получить необходимый код. |
| Next, a new encrypted volume (the hidden volume) is allocated within the free space of the container filesystem which will be used for data the user actually wants to hide. | Затем где-то в оставшемся пространстве создаётся новый скрытый том, используемый для тех данных, которые пользователь действительно хочет скрыть. |
| You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected. | Вам может понадобиться скрыть формулы от других людей. По умолчанию, каждая ячейка защищёна и не скрыта. Но важно помнить, что эти атрибуты не эффективны без защиты самого листа. |
| This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden. | Этот параметр позволяет скрыть все задачи, которые назначены не вам. Будут проверены задачи хотя бы с одним участником. Если вас нет в списке участников, задача будет скрыта. |
| This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox. | Этот параметр позволяет задать какие выполненные задачи будут скрыты. Если вы выберите скрыть сразу, задача будет скрыта сразу же после её выполнения. Вы можете увеличить или уменьшить количество дней, в течении которых выполненная задача будет показываться в списке. |
| In an environment of zero or near-zero interest rates, creditors have an incentive to "extend and pretend" - that is, roll over their maturing debt, so that they can keep their problems hidden for longer. | В условиях нулевых или почти нулевых процентных ставок у кредиторов есть стимул «продлевать и закрывать глаза» - то есть продлевать долг с подошедшим сроком погашения, с тем чтобы скрыть проблемы должников в течение более длительного времени. |