| you know us two can't happen. | ты знаешь, что у нас с тобой ничего не может получиться. |
| It may happen that one of these will place us on the right path. | Может получиться так, что благодаря некоторым из них мы пойдем по правильному пути. |
| Three or four tracks in, I realised that this could actually be something strange how it's always little things that makes big things happen. | Три или четыре трека, и я понял, что из этого действительно может что-то получиться удивительно, что маленькие события всегда приводят к чему-то большому». |
| How can this happen? | Как такое могло получиться? |
| How the hell did that happen? | Как так могло получиться? |
| There's no telling what may happen but curious things can when you use this little outfit. | Что получится, заранее предсказать нельзя, Но результат при использовании этого инструментика может получиться любопытный. |
| Were such doubts to exist or to arise at certain intervals, it might happen, indeed, it would be almost inevitable, that countries, which might feel vulnerable without the Treaty, could begin to take steps to prepare for the possibility of its non-extension. | Если бы такие сомнения существовали или возникали время от времени, то могло бы получиться так - в сущности, это было бы почти неизбежно, - что страны, ощущающие свою уязвимость в отсутствие Договора, могли бы начать предпринимать те или иные шаги в перспективе его непродления. |
| Thus, in the intention of reaching out widely across imagined divides, it may happen that somewhat "unusual" manifestations of minority beliefs receive undue attention because they may appear to be more attractive for outreach purposes than less salient religious manifestations. | Таким образом, при попытке преодолеть воображаемые пропасти может получиться так, что несколько «необычные» проявления убеждений меньшинств привлекут к себе чрезмерно большое внимание, так как могут показаться более привлекательными с пропагандистской точки зрения, чем менее явные религиозные проявления. |
| Can anything happen between us two while this is going on? | Может ли что-нибудь между нами получиться, пока это всё происходит? |
| What happen? 227 ever become 16. | Но как из 227 может получиться 16? |
| You want everybody, like we're doing now, to work at thesame time, and that can only happen if these people all togetherdecide to share the information, and that's exactly what openhardware is about. | Хочется, чтобы все, как у нас сейчас, работалиодновременно, а такое может получиться только, если все увлечённыелюди решат делиться информацией, это и есть открытыйпортал. |
| So the question is: Can anything else happen? | Отсюда вопрос: А что ещё может получиться? |