| Unfortunately, we weren't expecting Thor's mighty hammer to meet Snotlout's paper jaw. [shouts] | К сожалению, мы не ожидали, что могучий молот Тора столкнется с бумажной челюстью Сморкалы. |
| The forge hammer comprises an anvil with supports, with a ram with an instrument fixed thereto being moved in guides of said supports with the aid of a thin rod. | Кузнечный молот содержит шабот со стойками, в направляющих которых с помощью тонкого штока перемещается баба с закрепленным на ней инструментом. |
| When the Initiative inevitably lowers its hammer, it needs to appear that Mr. Mathis not only assisted in the plot but has also taken off with our money. | Когда Инишаатив неизбежно заносит свой молот она должна понять, что Мистер Матис не только учавствовал в событиях, но и исчез с её деньгами. |
| I got fed up with man taking a daily hammer and sickle-coated pill of venom. | Мне надоело быть с человеком, который ежедневно говорит как "серп и молот" под действием таблеток с ядом. |
| Lord, just give me five more hours before you bring the hammer down. | Помоги мне в последний раз, Господи. Дай только 5 часов, чтобы оторваться, потом обрушивай свой молот. |
| After this an unknown individual, later revealed as Volstagg, picks up Ultimate Thor's hammer and calls himself "War Thor". | Этот вопрос завершается другим человеком, который позже будет раскрыт как Вольстагг, который собирается претендовать на молот Ultimate Тора, обозначенный публикой как «War Thor». |
| Loki went so far as to attempt to turn Odin against Thor and to steal Thor's enchanted hammer, Mjolnir in an attempt to free himself, but all his efforts failed. | Локи пытался повернуть Одина против Тора и украсть зачарованный молот Тора - Мьёльнир, но его усилия пали прахом. |
| In space, after the Avengers fail to stop the Phoenix, Noh-Varr analyzes the reason for their failure and discovers that Thor's hammer can injure and absorb the Phoenix's essence. | Находясь в космосе после того, как Мстителям не удалось сдержать Феникса, Нох-Варр выясняет, что Мьёльнир, молот Тора, может поглощать и наносить повреждения сущности Феникса. |
| Now, unless this sidearm that I'm wearing suddenly turns into some kind of magic hammer... this whole job is irrelevant. [scoffs] | Если прямо сейчас мой пистолет не превратится внезапно в магический молот... вся эта работа не имеет значения. |
| With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW | энергия которых составляет 50 килоджоулей на молот, а потребляемая тепловая мощность превышает 20 МВт |
| Hardcore Gaming 101 said of the character, Reiko just likes to wear Shao Kahn's helmet a lot, and... he has a new outfit more like Shao Kahn's and uses a hammer just like his former master does. | Роберт Найтор из Hardcore Gaming 101 охарактеризовывал персонажа следующим образом: «Рэйко просто нравится надевать шлем Шао Кана частенько, и... он имеет новый прикид, больше похожий на Шао Кана и использует молот точно так же, как делал его бывший владелец. |
| Mjollnir is my hammer you can see it right before you when I swing Mjollnir everyone should flee from me | Мьёльнир мой молот, вот он у меня в руках. |
| It's like Captain Hammer is always saying. | Капитан Молот так всегда говорит. |
| "The Hammer of Ryloth." | "Молот Рилота". |
| It's called a Sun Hammer! | Это же Солнечный молот! |
| SWORD, HAMMER - COME ON - | Меч, молот. Вперед. |
| CLAW, HAMMER - COME ON - | Коготь, молот. Вперед. |
| Matt "The Hammer" Hamill! | Мэтт "Молот" Хэмил! |
| It's called Hammer and Whip: | Она называется Молот и Кнут: |
| Billy, this is Captain Hammer. | Билли, это Капитан Молот. |
| My nemesis is Captain Hammer. | Мой враг - это Капитан Молот. |
| Hammer's call to glory. | Молот призывает к славным делам: |
| Doctor Strange is able to repair the hammer using the Odinforce possessed by Thor, but warns Thor that, should the hammer be damaged in such a manner again, the new link between them could result in Thor being killed. | Доктор Стрэндж может восстановить молот, используя Силу Одина, которой обладает Тор, но предупреждает того, что если молот будет поврежден таким образом снова, новая связь между ними может привести к тому, что Тор погибнет сам. |
| Members of the Peruvian National Police (PNP) found a document there, written by hand with a red felt-tip pen, containing death threats against the owner of the farm, as well as hammer and sickle emblems. | "Эль-Тумбо-и-ла-Калера" в имении Сиксто Коралеса Браво в Ламбайеке; сотрудники национальной полиции Перу нашли на месте преступления записку с розовым пером, в которой содержались угрозы физической расправы над владельцем этого хозяйства, а также были нарисованы серп и молот. |
| ¢Ü When John Henry was a little baby he sat on his momma's knee ¢Ü ¢Ü he picked up a hammer, a piece of steel said hammer will be the death of me ¢Ü | о/~ Когда Джон Генри был маленьким мальчиком о/~ о/~ Он сидел у мамы на коленях о/~ о/~ Он взял молот, кусок металла о/~ о/~ И сказал: Я умру с молотом в руках. о/~ |