| I didn't stop to see if I brought my hammer. | Мне некогда было проверять не обронил ли я свой молоток. |
| A rock hammer is about six or seven inches long. | Геологический молоток где-то 15-18 сантиметров в длину. |
| An internal combustion engine (6), an electric hammer (7) or a pneumatic hammer (8) can be used as the source of power. | В качестве источника силы могут быть использованы ДВС (6), электрический молоток (7) или пневматический молоток (8). |
| And then after a while, you hate the way that they chew their food and find yourself holding a hammer. | А потом через некоторое время, ты ненавидишь, как они жуют еду, и вот ты уже держишь молоток в руках. |
| Reese, run Dylan's hammer back up to him, will you? | Рис, кинь молоток Дилана обратно ему! |
| It's time to bring the hammer down, big time. | Время опустить молот, самое время. |
| He exiles Jane Foster to another dimension and tries to get Thor to surrender his hammer to him in exchange for Jane. | Он изгнал Джейн Фостер в другое измерение и пытается заставить Тора передать ему молот в обмен на Джейн. |
| He recalled that some of the designs had been rather funny and with political twists: "One had a hammer and sickle on one side and a dollar sign on the other." | Он вспоминает, что некоторые из предложенных вариантов были скорее смешными или политически странными: «Один из вариантов имел серп и молот на одной стороне и символ доллара на другой». |
| He hits like a hammer. | Он бьет, как молот. |
| FORGE HAMMER WITH A HYDRAULIC DRIVE | КУЗНЕЧНЫЙ МОЛОТ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ |
| No trace of anything on the trees or bushes and the hammer we took from Anne Preece was clean. | Нет следов чего-либо на деревьях и кустах, а кувалда, которую мы взяли у Анны Прис, тоже чистая. |
| They call him "The Hammer". | Его называют "Кувалда". |
| How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer? | Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота? |
| You're the hammer. | Ты - кувалда, ясно? |
| How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer? | Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота? |
| It was a small hammer. | Молоточек был совсем маленький. |
| Hammer's supposed to fall, right? | Молоточек падает, да? |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows - (Laughter) then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. Гештальт-психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. |
| The tine is struck by the small neoprene (originally felt) tip of a hammer activated by a greatly simplified piano action (each key has only three moving parts including the damper). | По игле ударяет молоточек с неопреновым (изначально фетровым) наконечником, приводимый в движение значительно упрощённой фортепианной механикой (каждая клавиша имеет всего три движущихся части, включая демпфер). |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| When you pull back, don't jam your thumb in the hammer. | Когда будешь вытягивать, не толкни пальцем курок. |
| Okay. Drop the hammer, Laurie Bream. | Давай, Лори, спусти курок. |
| The hammer of the gun hit a curve in the drainpipe, and the gun went off. | Курок пистолета задел за искривление в трубе, и пистолет выстрелил. |
| Well, it's loaded and the hammer's back. | Ну он заряжен, и курок взведён |
| Did you pull the hammer all the way back? | Ты перед этим взвел курок? |
| We hammer them with our shields! | Мы забивать их с нашими щитами! |
| Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed... | Твой благоверный... который даже гвозди забивать не умеет, все-таки разобрался - |
| Old enough to drive a car, old enough to swing a hammer, don't you think? | Может водить, значит и гвозди забивать может, не так ли? |
| And all through the night I wanted to rush up the stairs and hammer on your door until you opened. | Всю ночь напролёт я хотел подняться к тебе... и стучать в твою дверь, пока ты не откроешь. |
| The box with the hammer, the small piece of leather blue and white strips. | Знаю, когда надо стучать молотком,... что лежит у судьи на столе, понимаете? |
| Which is why I use a hammer to pound on the end of the knife. | Что? Именно поэтому я использую молоток, чтобы стучать им по ножу. |
| You can't find the Southern Cross with a hammer. | Искать Южный Крест - это тебе не молотком стучать. |
| Can you swing a hammer? | молотком стучать ты умеешь? |
| In 1971 he moved to London and joined Cozy Powell's band Hammer. | В 1974 году обосновался в Лондоне и стал участником группы Кози Пауэлла Hammer. |
| Also Metal Hammer was positive about the dynamics and the quality of the riffs but criticised the contrast between singer Cho's bright voice and the deep guitar sound. | Metal Hammer дал положительную оценку динамике и качеству риффов, но раскритиковал контраст между ярким голосом Джиин Чо и глубоким звуком гитары. |
| The spoken track "Khalil (Interlude)" is a tribute to their road manager Khalil Roundtree who was shot in Chicago, Illinois while the band was opening for MC Hammer's Too Legit to Quit tour. | Устный трек «Khalil (Interlude)» посвящён Khalil Roundtree организатору гастролей, который был застрелен в Чикаго, в то время как группа выступала на открытии турне американского рэпера MC Hammer Too Legit to Quit. |
| Matt Tuck spoke to Daniel Marez of Metal Hammer in March 2009 about the band's progress on writing and recording their third album. | Мэтт Так в марте 2009 сообщил Даниелу Марезу (англ. Daniel Marez) из Metal Hammer о том, что группа работает над написанием материала и записью нового альбома. |
| She continued to tour and produce background vocals for Hammer during his successful Please Hammer Don't Hurt 'Em album in 1990. | Она продолжала выступать и быть бэк-вокалисткой Хаммера для его успешного альбома «Please Hammer Don't Hurt 'Em» (1990 год). |
| Nitrate Kisses (1992) - an experimental film by Barbara Hammer that uses footage from Lot in Sodom. | «Нитратный Поцелуй» (1992) - экспериментальный фильм Барбары Хаммер, который использует кадры из фильма «Лот в Содоме». |
| My least favorite person on earth, Justin Hammer. | Последний, кого я хочу видеть, это Джастин Хаммер. |
| This is my colleague Dr. Lily Hammer. | Моя коллега д-р Лили Хаммер. |
| Hammer 1-9, this is flight op. | "Хаммер один девять", это диспетчер. |
| Hammer, bring it right. | Хаммер, возьми правее. |
| The music video was directed by duo Hammer & Tongs. | Клип снят режиссёрским дуэтом Наммёг & Tongs. |
| After Cozy Powell decided to fold Hammer, Murray and Airey joined a revamped version of the British jazz rock band Colosseum, named Colosseum II. | После того как Кози Пауэлл решил распустить группу Наммёг, Маррей и Эйри присоединились к обновлённой версии британской джаз-роковой группы Colosseum, названной Colosseum II и возглавленной барабанщиком Джоном Хайсмэном. |
| As Jack and Danny enter the movie theater to find Arnold Schwarzenegger, MC Hammer asks Slater about a deal to do the Jack Slater V soundtrack. | По пути в кинотеатр в поисках настоящего Арнольда певец МС Наммёг спрашивает Джека о саундтреке к фильму «Джек Слэйтер 5». |
| Although financially successful, it was Hammer's last horror film, and marked the end of Lee's long association with the studio that had a major impact on his career. | Хотя фильм имел некоторый финансовый успех, он стал последним фильмом ужасов студии Наммёг и положил конец длительному сотрудничеству Ли с Наммёг, которое оказало большое влияние на карьеру актёра. |
| It received the award of "Album of the Month" from German magazine Hammer and the song "New Dawn" entered the "Finnish Single Charts" in one of the top ten positions. | Он получил награду «Альбом месяца» от немецкого журнала «Наммёг», а песня «New Dawn» вошла в финском чарте синглов в ведущую десятку. |
| So, darb, How's it going with hammer? | Так, Дарб, как у тебя с Хаммером? |
| Guys. Did you know Emily was seeing Armie Hammer? | Ребята, вы знали, что Эмили встречалась с Эрми Хаммером? |
| However, when the mysterious villain confronted Hammer, it was revealed the ruthless business man had defenses developed against the Ghost's intangibility powers, and made his own escape, leaving his assailant trapped. | Однако, когда таинственный злодей столкнулся с Хаммером, выяснилось, что у безжалостного делового человека были оборонительные укрепления против сил неприкосновенности Призрака, и он совершил свой побег, оставив своего нападавшего в ловушке. |
| Like, you're auditioning with, like, Zachary Quinto or Armie Hammer, even. | То есть типа приходишь на пробы с Закари Куинто или даже Арни Хаммером. |
| At a convention in the late 1980s, Grell stated that his idea for Sable was "something like a cross between James Bond and Mickey Spillane's Mike Hammer." | На одной из конференций в конце 1980-х Грелл охарактеризовал этого персонажа, как «что-то среднее между Джеймсом Бондом и Майком Хаммером Микки Спиллейна.» |
| And tell Hammer I'll miss him most of all. | И скажи, Хаммеру, что по нему я буду скучать большего всего. |
| The question is, this guy, this lunatic, is he good for the Hammer? | Вопрос таков: этот парень, чокнутый, нужен ли он Хаммеру? |
| The Peter the Great Egg was sold in 1930 to Armand Hammer, an American entrepreneur who had business interests in Russia. | Яйцо Пётр Великий через всесоюзное объединение «Антиквариат» было продано в 1930 году Арманду Хаммеру, американскому предпринимателю, имевшему деловые интересы в России. |
| According to Merrill scholar Langdon Hammer, Friar's "influence would go on unfolding for the rest of Merrill's poetic career." | Согласно биографу Мерилла, Лэнгдону Хаммеру (Langdon Hammer), «влияние Фрайера оставалось в силе на всю оставшуюся поэтическую жизнь Мерилла.» |
| The Danish Palaces Egg was selected along with 11 others for sale outside of Russia in April 1930, and was sold to Hammer Galleries later that year for 1500 rubles. | Яйцо «Датские дворцы» вместе с 11 другими было выбрано для продажи за пределы СССР в апреле 1930 года и в том же году было продано Виктору Хаммеру (англ.)русск. за 1500 рублей. |
| This woman has... dents in her skull, fro hammer blows. | У этой женщины вмятины в черепе, от удара гвоздодером |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| Tell me what they say about Jack Hammer. | Расскажи, что они говорили насчет Джека Хаммера. |
| I bet if you looked inside, it's filled with all of those Justin Hammer guns from the heist. | Думаю тебе стоит подарить внутри, он забит всеми этими пушками Джастина Хаммера, которые были украдены. |
| In 1996, four scholarships were offered by the United World College of the Adriatic in Italy, Pearson College in Canada, Armand Hammer in the United States of America and the Li Po Chun in Hong Kong. | В 1996 году четыре стипендии предоставили Объединенный колледж мира на Адриатике в Италии, Колледж Пирсона в Канаде, Колледж Арманда Хаммера в Соединенных Штатах Америки и Колледж им. Ли Почуня в Гонконге. |
| During the term of Nauru President Hammer DeRoburt, Nauru negotiated with numerous countries in the Pacific to purchase an island for its citizens to move on when the phosphate in the island state runs out. | В течение срока полномочий президента Науру Хаммера Де-Робурта Науру вели переговоры со многими странами Океании о покупке острова для своих граждан, чтобы продолжать развивать промышленность, несмотря на то, что в островном государстве заканчиваются фосфаты. |
| It's hammer time! | Время Хаммера ! амер. мем родом из девяностых |