| That hammer was found in Taruchi's pocket... so don't try to snow me. | Этот молоток нашли в кармане у Таручи. Не пытайся меня запутать. |
| Is that a hammer in your pocket? | Это у вас молоток в кармане? |
| That we see there's a general hammer, and hammers become more and more specific over time. | То, что мы видим здесь - это обыкновенный молоток, и молотки становятся всё более и более специфичными со временем. |
| Is there a hammer in case one of them comes back to life? | А тут есть молоток на случай, если кто-нибудь из твоих пассажиров оживёт? |
| Not sharp enough for a knife or dull enough for a hammer. | Значит это был не нож и уж точно не молоток. |
| It's time to bring the hammer down, big time. | Время опустить молот, самое время. |
| You said it's a magic hammer. | Ты сказал, что это волшебный молот. |
| The Communist red star and hammer and sickle were replaced with the national shrine at Pha That Luang. | Существующие коммунистические символы - красная звезда, молот и серп были заменены национальной святыней Пха Тхат Луангом. |
| We had no choice but to destroy the hammer to free our friend. | Мы были вынуждены уничтожить молот, чтобы освободить нашего друга. |
| SWORD, HAMMER - COME ON BACK - | Меч, молот. Назад. |
| They call him "The Hammer". | Его называют "Кувалда". |
| "the Savannah Hammer." | "Кувалда из Саванны". |
| How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer? | Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота? |
| You're the hammer. | Ты - кувалда, ясно? |
| She later became well known for her parts in the 1972 Blaxploitation films Melinda and Hammer. | Позднее она стала хорошо известна за роли в фильмах 1972 года в жанре Blaxploitation - «Кувалда» и «Мелинда». |
| When a key is pressed, the hammer hits the corresponding... you can even get chords and of course there's dynamics. | И когда нажимается клавиша, молоточек бьет по соответствующему... даже можно было сыграть аккорды, и, конечно, динамический звук. |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows - (Laughter) then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. Гештальт-психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. |
| The tine is struck by the small neoprene (originally felt) tip of a hammer activated by a greatly simplified piano action (each key has only three moving parts including the damper). | По игле ударяет молоточек с неопреновым (изначально фетровым) наконечником, приводимый в движение значительно упрощённой фортепианной механикой (каждая клавиша имеет всего три движущихся части, включая демпфер). |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| The external cocking lever is not actually a hammer, as on most revolvers. | Внешний рычаг взвода на самом деле не курок, как в большинстве револьверов. |
| The first thing you got to do is hold the hammer, brother. | Осторожно, не нажми на курок, брат. |
| (Hammer Clicks) - Deal. | (Щелкает курок) - По рукам. |
| Now, pull that hammer back, focus on the little line. | Теперь, оттяни назад этот курок, сфокусируйся на этой маленькой линии. |
| Now, young man, what you do is just ease that hammer back and... squeeze off a round. | Теперь, юноша, нужно только отвести этот боек, и нажать на курок. |
| We hammer them with our shields! | Мы забивать их с нашими щитами! |
| Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed... | Твой благоверный... который даже гвозди забивать не умеет, все-таки разобрался - |
| Old enough to drive a car, old enough to swing a hammer, don't you think? | Может водить, значит и гвозди забивать может, не так ли? |
| And all through the night I wanted to rush up the stairs and hammer on your door until you opened. | Всю ночь напролёт я хотел подняться к тебе... и стучать в твою дверь, пока ты не откроешь. |
| The box with the hammer, the small piece of leather blue and white strips. | Знаю, когда надо стучать молотком,... что лежит у судьи на столе, понимаете? |
| Which is why I use a hammer to pound on the end of the knife. | Что? Именно поэтому я использую молоток, чтобы стучать им по ножу. |
| You can't find the Southern Cross with a hammer. | Искать Южный Крест - это тебе не молотком стучать. |
| Can you swing a hammer? | молотком стучать ты умеешь? |
| A quarterly newsletter called Behind the Hammer is published. | Публикуемый ежеквартально бюллетень называется англ. Behind the Hammer. |
| The album was Metal Hammer magazine's #2 album of 1997. | Этот альбом был назван журналом Metal Hammer - альбомом #21997 года. |
| Children of Bodom released some information to Metal Hammer magazine about new album tracks. | Children Of Bodom поведали информацию о новых треках журналу Metal Hammer. |
| The critical response from mainstream magazines was mostly positive, though the response from rock publications such as Kerrang!, Metal Hammer and Rock Sound was sometimes tepid. | Отзывы критиков из популярных изданий был в целом позитивными, хотя реакция от таких журналов, как Kerrang!, Metal Hammer и Rock Sound была довольно прохладной. |
| The last show Metallica played before recording began was the Loreley Metal Hammer festival in Germany, headlined by Venom. | Последним концертом, который Metallica отыграла перед началом записи Master of Puppets, стало выступление на фестивале Metal Hammer, проходившем на горе Лорелей в Германии, вместе с группой Venom в качестве хедлайнеров. |
| Norwegian grandmaster Jon Ludvig Hammer characterized AlphaZero's play as "insane attacking chess" with profound positional understanding. | Норвежский гроссмейстер Йон Людвиг Хаммер охарактеризовал AlphaZero как «сумасшедшие атакующие шахматы» с глубокой позиционной игрой. |
| That is well said, Mr Hammer. | Отлично сказано, мистер Хаммер. |
| Copy that, Hammer 1-9. | Понял, "Хаммер один девять". |
| On January 5, 2017, it was announced that Armie Hammer and Cristela Alonzo would voice Jackson Storm and Cruz Ramirez, respectively. | В январе 2017 года было объявлено, что Арми Хаммер озвучит Джексона Шторма, а Кристела Алонсо - Крус Рамирес. |
| Armand Hammer may have been unaware of the significance of this item if it was in fact the 1888 Imperial egg, since he had a habit of promoting imperial items yet did not make an effort to promote this egg. | Арманд Хаммер мог и не догадываться о значимости данного предмета, хотя, даже если оно и было бы настоящим императорским яйцом 1888 года, то общественность бы об этом не узнала, поскольку он старался не афишировать императорские предметы. |
| The music video was directed by duo Hammer & Tongs. | Клип снят режиссёрским дуэтом Наммёг & Tongs. |
| Although Lee may not have liked what Hammer was doing with the character, worldwide audiences embraced the films, which were all commercially successful. | Хотя Ли, возможно, и не нравилось то, что Наммёг делали с персонажем, общемировая аудитория с восторгом принимала фильмы, что делало их коммерчески успешными. |
| After Cozy Powell decided to fold Hammer, Murray and Airey joined a revamped version of the British jazz rock band Colosseum, named Colosseum II. | После того как Кози Пауэлл решил распустить группу Наммёг, Маррей и Эйри присоединились к обновлённой версии британской джаз-роковой группы Colosseum, названной Colosseum II и возглавленной барабанщиком Джоном Хайсмэном. |
| Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. | Потому что когда двери закрываются и всё что в твоих силах - это ждать, такое чувство, что попал прямиком в фильм Наммёг. |
| It received the award of "Album of the Month" from German magazine Hammer and the song "New Dawn" entered the "Finnish Single Charts" in one of the top ten positions. | Он получил награду «Альбом месяца» от немецкого журнала «Наммёг», а песня «New Dawn» вошла в финском чарте синглов в ведущую десятку. |
| Is this about how I said we called you the hammer? | Это из-за того, что я сказала, что мы зовем тебя Хаммером? |
| Jackson Storm is voiced by Armie Hammer. | Джексон Шторм - в оригинальной версии озвучен Арми Хаммером. |
| His safety designs were stolen by Justin Hammer. | Его проекты безопасности был украдены Джастином Хаммером. |
| However, when the mysterious villain confronted Hammer, it was revealed the ruthless business man had defenses developed against the Ghost's intangibility powers, and made his own escape, leaving his assailant trapped. | Однако, когда таинственный злодей столкнулся с Хаммером, выяснилось, что у безжалостного делового человека были оборонительные укрепления против сил неприкосновенности Призрака, и он совершил свой побег, оставив своего нападавшего в ловушке. |
| An earlier linear time bound was claimed by Hammer & Maffray (1990) but it was discovered to be erroneous by Damiand. | До этого граница была заявлена Хаммером и Маффреем (Наммёг, Maffray (1990)), но Дамианд (Damiand) обнаружил в рассуждениях ошибку. |
| And tell Hammer I'll miss him most of all. | И скажи, Хаммеру, что по нему я буду скучать большего всего. |
| The question is, this guy, this lunatic, is he good for the Hammer? | Вопрос таков: этот парень, чокнутый, нужен ли он Хаммеру? |
| Hammer needs a slot, Christine. | Хаммеру нужен толчок, Кристина. |
| According to Hammer, the "indianizing trend" is particularly noticeable in "neo-theosophy." | Согласно Хаммеру, «стремление к индуизации» особенно заметно в «неотеософии». |
| The Danish Palaces Egg was selected along with 11 others for sale outside of Russia in April 1930, and was sold to Hammer Galleries later that year for 1500 rubles. | Яйцо «Датские дворцы» вместе с 11 другими было выбрано для продажи за пределы СССР в апреле 1930 года и в том же году было продано Виктору Хаммеру (англ.)русск. за 1500 рублей. |
| This woman has... dents in her skull, fro hammer blows. | У этой женщины вмятины в черепе, от удара гвоздодером |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| However, Hammer's team betrayed Iron Man, planning to get rid of both their enemies. | Тем не менее, команда Хаммера предала Железного человека, планируя избавиться от обоих своих врагов. |
| There's an awesome candidate that we could steal from the Hammer if we move fast. | Это отличный кандидат, которого мы могли бы увести у Хаммера, если будем порасторопнее. |
| The last time I got to rap with m.C. Hammer, | В прошлый раз читать рэп МС Хаммера, |
| In Prof. Olav Hammer's opinion, Blavatsky, trying to ascribe the origin of the "perennial wisdom" to the Indians, united "two of the dominant Orientalist discourses" of hers era. | По мнению профессора Олафа Хаммера, Блаватская, пытаясь приписать происхождение «вневременной мудрости» индийцам, объединила «два доминирующих востоковедческих дискурса» своей эпохи. |
| He later joins Justine Hammer's version of the Masters of Evil, fighting the Thunderbolts on several occasions. | Позже он присоединился к Мастерам зла Джастина Хаммера и несколько раз боролся с Громовержцами. |