| It's the hammer that was found in my car. | Это молоток, который нашли в моей машине. |
| Funny what a hammer to the skull can do, isn't it? | Забавно, что может сделать молоток, приставленный к голове, правда? |
| Well, then why don't you just let me take the hammer and smash the window and we'll just pop the trunk. | Тогда почему бы мне просто не взять молоток не разбить стекло, и мы просто откроем багажник. |
| Why do you get the hammer? | А почему молоток у тебя? |
| Can you put the hammer down, please? | Может опустить молоток, пожалуйста? |
| You know it wasn't anger that made me stop my heart till the hammer fell. | Ты знаешь, что это не гнев заставил моё сердце остановиться прежде чем молот упал. |
| Taiana told me that the same hammer that shatters glass forges steel. | Таяна сказала, что молот, разбивающий стекло, кует железо. |
| The farmer was holding a pitchfork, the worker was holding a hammer, and the soldier was holding a gun, and they had their arms around each other's shoulders. | Фермер держал вилы, рабочий держал молот, и солдат держал оружие, и все трое обнимали другу друга за плечи. |
| Now, back in the day, I told all the prosecutors to call me the Hammer. | Когда я устроился на эту должность, я просил обвинителей называть меня Молот. |
| His painting Future (Zukunft) appeared as the title page of the Communist journal Hammer and Sickle in 1920. | Его картина «Будущее» (нем. Zukunft) была размещена на обложке немецкого коммунистического журнала «Серп и молот» в 1920 году. |
| The character has a remarkable hammer to crash any stone blocks and clear the way. | У героя есть замечательная кувалда, которой можно разрушать любые каменные блоки, проделывая себе путь. |
| Where'd you get this, Hammer? | Кувалда, откуда она у тебя? |
| They call him "The Hammer". | Его называют "Кувалда". |
| "the Savannah Hammer." | "Кувалда из Саванны". |
| You're the hammer. | Ты - кувалда, ясно? |
| When a key is pressed, the hammer hits the corresponding... you can even get chords and of course there's dynamics. | И когда нажимается клавиша, молоточек бьет по соответствующему... даже можно было сыграть аккорды, и, конечно, динамический звук. |
| Rita Hayworth and a tiny hammer. | Рита Хейворт и маленький молоточек. |
| Hammer's supposed to fall, right? | Молоточек падает, да? |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows - (Laughter) then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. Гештальт-психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. |
| (Hammer Clicks) - Deal. | (Щелкает курок) - По рукам. |
| Hammer, safety, trigger. | Курок, предохранитель, спуск. |
| And I was pretty much in shock, so I just held the trigger back and fanned the hammer. It's one of those old-time... Boom, boom, boom, boom, boom! | Я - в шоке, поэтому снова взвожу курок и начаю палить, как в старые времена - бах, бах, бах, бах, бах! |
| Now, young man, what you do is just ease that hammer back and... squeeze off a round. | Теперь, юноша, нужно только отвести этот боек, и нажать на курок. |
| There's a round in the chamber... so just pull the hammer back, and it's ready to fire. | Здесь есть небольшая выемка, так что взводите курок, и можно стрелять. |
| We hammer them with our shields! | Мы забивать их с нашими щитами! |
| Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed... | Твой благоверный... который даже гвозди забивать не умеет, все-таки разобрался - |
| Old enough to drive a car, old enough to swing a hammer, don't you think? | Может водить, значит и гвозди забивать может, не так ли? |
| And all through the night I wanted to rush up the stairs and hammer on your door until you opened. | Всю ночь напролёт я хотел подняться к тебе... и стучать в твою дверь, пока ты не откроешь. |
| The box with the hammer, the small piece of leather blue and white strips. | Знаю, когда надо стучать молотком,... что лежит у судьи на столе, понимаете? |
| Which is why I use a hammer to pound on the end of the knife. | Что? Именно поэтому я использую молоток, чтобы стучать им по ножу. |
| You can't find the Southern Cross with a hammer. | Искать Южный Крест - это тебе не молотком стучать. |
| Can you swing a hammer? | молотком стучать ты умеешь? |
| Burning Witch was formed from the ashes of Thorr's Hammer and Gammelsæter has currently teamed up with James Plotkin (Khanate) to form Khlyst. | Группа Burning Witch была образована из остатков Thorr's Hammer и Гаммальсэтер в настоящее время объединилась с Джеймсом Плоткин (Khanate) сформировать Khlyst. |
| The release date for Endgame was announced on the Megadeth official website, and Metal Hammer was the first to review the album track-by-track. | Датой релиза Endgame на официальном сайте Megadeth было объявлено 9 сентября 2009, и веб-сайт Metal Hammer был первым, рецензировавшим альбом. |
| The film was released on DVD in the UK in October 2002 alongside The Curse of Frankenstein and The Mummy in a box-set entitled Hammer Horror Originals. | Фильм также был выпущен на DVD в Великобритании в октябре 2002 года вместе с Проклятием Франкенштейна и Мумией В бокс-сете озаглавленном «Оригиналы фильмов студии Hammer». |
| Butler, Shine, Stern & Partners, Mini's advertising agency, produced a video series in 2007 called Hammer & Coop, directed by Todd Phillips as part of an ad campaign for the Mini. | Butler, Shine, Stern & Partners, рекламное агентство MINI, в рамках рекламной кампании выпустило серию видеороликов в 2007 году под названием Hammer & Coop, ролики были сняты под управлением режиссера Тодда Филлипса... |
| The reviewers of Metal Hammer Germany and Rock Hard agreed that the album had a tendency towards kitsch. | Рецензии немецкого отделения Metal Hammer и журнала Rock Hard сошлись во мнении, что у второго альбома группы просматривалось стремление к китчу. |
| Justin Hammer's making a weapons presentation at the expo. | Джастин Хаммер будет демонстрировать свое вооружение на Экспо. |
| Nauru President Hammer DeRoburt made state visits to the Philippines. | Президент Науру Хаммер Де-Робурт совершил государственные визиты на Филиппины. |
| Erik Hammer Srensen: "5th columnists are walking around among us. | Эрик Хаммер Сёренсен: "Представители" пятой колонны" ходят среди нас. |
| How did Hammer get in the game? | Как Хаммер туда попал? |
| Hammer 1-9, this is flight op. | "Хаммер один девять", это диспетчер. |
| Mathews now owns a construction company, Hammer and Trowel. | Актёр является со-владельцем частной строительной компании Наммёг and Trowel. |
| Although Lee may not have liked what Hammer was doing with the character, worldwide audiences embraced the films, which were all commercially successful. | Хотя Ли, возможно, и не нравилось то, что Наммёг делали с персонажем, общемировая аудитория с восторгом принимала фильмы, что делало их коммерчески успешными. |
| Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. | Потому что когда двери закрываются и всё что в твоих силах - это ждать, такое чувство, что попал прямиком в фильм Наммёг. |
| Hammer & Tongs is the pseudonym of British director and producer duo, promo and film director Garth Jennings and producer Nick Goldsmith, as well as the name of their production company. | «Наммёг & Tongs» - псевдоним промо и кинорежиссёра Гарта Дженнингса и продюсера Ника Голдсмита, который ещё и является названием продюсерской компании. |
| The episode's title is a reference to MC Hammer's album, Please Hammer, Don't Hurt 'Em. | Название эпизода взято из названия альбома МС Наммёг Please Hammer, Don't Hurt 'Em. |
| Maybe I could be of help to you, you know, with hammer. | Может быть, я могла бы помочь тебе с Хаммером, знаешь. |
| He was then employed by Justin Hammer, and battled Cardiac and Spider-Man. | Бумеранг был нанят Джастином Хаммером и сражался против Кардиака и Человека-паука. |
| Three rounds of boxing, between Diamond Jim McAllister and Alvin "the Hammer"... | Три раунда, между Алмазным Джимом МакАлистером и Элвином "Хаммером"... |
| Like, you're auditioning with, like, Zachary Quinto or Armie Hammer, even. | То есть типа приходишь на пробы с Закари Куинто или даже Арни Хаммером. |
| An earlier linear time bound was claimed by Hammer & Maffray (1990) but it was discovered to be erroneous by Damiand. | До этого граница была заявлена Хаммером и Маффреем (Наммёг, Maffray (1990)), но Дамианд (Damiand) обнаружил в рассуждениях ошибку. |
| And tell Hammer I'll miss him most of all. | И скажи, Хаммеру, что по нему я буду скучать большего всего. |
| The question is, this guy, this lunatic, is he good for the Hammer? | Вопрос таков: этот парень, чокнутый, нужен ли он Хаммеру? |
| Hammer needs a slot, Christine. | Хаммеру нужен толчок, Кристина. |
| According to Hammer, the "indianizing trend" is particularly noticeable in "neo-theosophy." | Согласно Хаммеру, «стремление к индуизации» особенно заметно в «неотеософии». |
| According to Merrill scholar Langdon Hammer, Friar's "influence would go on unfolding for the rest of Merrill's poetic career." | Согласно биографу Мерилла, Лэнгдону Хаммеру (Langdon Hammer), «влияние Фрайера оставалось в силе на всю оставшуюся поэтическую жизнь Мерилла.» |
| This woman has... dents in her skull, fro hammer blows. | У этой женщины вмятины в черепе, от удара гвоздодером |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| I mean, m.C. Hammer's hard, | Я хочу сказать, танец под МС Хаммера был сложным, |
| The son of Captain von Hammer. | Сын капитана фон Хаммера. |
| Statement by Minister of Education Zevulun Hammer | Заявление министра образования Зевулуна Хаммера |
| The Donald Hammer Charity Foundation Trust is dedicated to tirelessly improving the conditions of the many facilities around the globe for the benefit of the people it supports. | Благотворительный фонд Дональда Хаммера без устали улучшает состояние сооружений по всему миру ради людей, которых эти сооружения поддерживают. |
| Please, probably hasn't jumped since Hammer Time. | Да что ты, у него хваталка со времен МС Хаммера не работает (с 90-х) |