| I could be helping, finding the hammer he used. | Может имеет смысл поискать молоток, который он использовал. |
| No, it can't hammer, do carpentry, saw or fight. | Нет, она не может держать молоток, плотничать, пилить или драться. |
| If there's trouble, I won't use the rock hammer. | Если будут неприятности, я не буду использовать геологический молоток. |
| Or a little toffee hammer. | Или маленький молоток для ирисок. |
| What's a hammer? | Где ты видел молоток? |
| The hammer is his; only he can use it. | Молот - его; только он может пользоваться им. |
| Yes, and they're developing a missile system very similar to the sky hammer. | Да, и они разрабатывают ракетную систему очень похожую на "Небесный молот". |
| Look, the hammer's already out; | Послушай, я уже вытащил молот; |
| Why do they call this guy The Hammer? | Миша Петров по кличке "молот". |
| Loki went so far as to attempt to turn Odin against Thor and to steal Thor's enchanted hammer, Mjolnir in an attempt to free himself, but all his efforts failed. | Локи пытался повернуть Одина против Тора и украсть зачарованный молот Тора - Мьёльнир, но его усилия пали прахом. |
| Where'd you get this, Hammer? | Кувалда, откуда она у тебя? |
| They call him "The Hammer". | Его называют "Кувалда". |
| "the Savannah Hammer." | "Кувалда из Саванны". |
| He's called "The Hammer." | Его называют "Кувалда". |
| She later became well known for her parts in the 1972 Blaxploitation films Melinda and Hammer. | Позднее она стала хорошо известна за роли в фильмах 1972 года в жанре Blaxploitation - «Кувалда» и «Мелинда». |
| When a key is pressed, the hammer hits the corresponding... you can even get chords and of course there's dynamics. | И когда нажимается клавиша, молоточек бьет по соответствующему... даже можно было сыграть аккорды, и, конечно, динамический звук. |
| It was a small hammer. | Молоточек был совсем маленький. |
| Rita Hayworth and a tiny hammer. | Рита Хейворт и маленький молоточек. |
| Hammer's supposed to fall, right? | Молоточек падает, да? |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| The external cocking lever is not actually a hammer, as on most revolvers. | Внешний рычаг взвода на самом деле не курок, как в большинстве револьверов. |
| The door hinge, the door hinge is a hammer. | Дверная петля, дверная петля - это курок. |
| (Hammer Clicks) - Deal. | (Щелкает курок) - По рукам. |
| And nobody is better at research than you, but nobody is better at dropping the hammer than me. | В поисках информации тебе нет равных, но я лучше всех спускаю курок. |
| Now, young man, what you do is just ease that hammer back and... squeeze off a round. | Теперь, юноша, нужно только отвести этот боек, и нажать на курок. |
| We hammer them with our shields! | Мы забивать их с нашими щитами! |
| Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed... | Твой благоверный... который даже гвозди забивать не умеет, все-таки разобрался - |
| Old enough to drive a car, old enough to swing a hammer, don't you think? | Может водить, значит и гвозди забивать может, не так ли? |
| And all through the night I wanted to rush up the stairs and hammer on your door until you opened. | Всю ночь напролёт я хотел подняться к тебе... и стучать в твою дверь, пока ты не откроешь. |
| The box with the hammer, the small piece of leather blue and white strips. | Знаю, когда надо стучать молотком,... что лежит у судьи на столе, понимаете? |
| Which is why I use a hammer to pound on the end of the knife. | Что? Именно поэтому я использую молоток, чтобы стучать им по ножу. |
| You can't find the Southern Cross with a hammer. | Искать Южный Крест - это тебе не молотком стучать. |
| Can you swing a hammer? | молотком стучать ты умеешь? |
| The album was announced by UK website Metal Hammer on 29 April 2013. | Диск был анонсирован на сайте Metal Hammer 29 апреля 2013 года. |
| Britsploitation: exploitation films set in Great Britain, sometimes in homage to the Hammer Horror range of films. | Britsploitation - эксплуатационные фильмы, снятые в Великобритании, иногда в знак уважения к фильмам Hammer Film Productions. |
| John Fass The Hammer Creek Press, founded by John Fass in 1950. | The Hammer Creek Press Джона Фасса, основанная в 1950 году. |
| The critical response from mainstream magazines was mostly positive, though the response from rock publications such as Kerrang!, Metal Hammer and Rock Sound was sometimes tepid. | Отзывы критиков из популярных изданий был в целом позитивными, хотя реакция от таких журналов, как Kerrang!, Metal Hammer и Rock Sound была довольно прохладной. |
| The episode's title is a reference to MC Hammer's album, Please Hammer, Don't Hurt 'Em. | Название эпизода взято из названия альбома МС Наммёг Please Hammer, Don't Hurt 'Em. |
| Erik Hammer Srensen: "5th columnists are walking around among us. | Эрик Хаммер Сёренсен: "Представители" пятой колонны" ходят среди нас. |
| Ladies and gentlemen, Armie Hammer! | Дамы и господа, Арми Хаммер. |
| During the conflict, Ra's realizes that Vicki is a descendant of Marcel "The Hammer" du Valliere, a French soldier and one of the few who challenged Ra's and his warriors centuries before Batman. | Во время конфликта Ра'с понимает, что Вики является потомком Марселя «Хаммер» дю Вольера, французского солдата и одного из немногих, кто бросал вызов Ра'су и его воинам за сотни лет до Бэтмена. |
| Take me to Hammer Industries. | Отвези меня в "Хаммер Индастриз". |
| Set in northern Italy in 1983, Call Me by Your Name chronicles a romantic relationship between 17-year-old Elio Perlman (Timothée Chalamet) and his professor father's 24-year-old graduate-student assistant Oliver (Armie Hammer). | Действие фильма разворачивается в северной Италии в 1983 году и повествует о романтических отношениях между 17-летним Элио Перлманом (Тимоти Шаламе) и 24-летним аспирантом его профессора-отца Оливером (Арми Хаммер). |
| The music video was directed by duo Hammer & Tongs. | Клип снят режиссёрским дуэтом Наммёг & Tongs. |
| An earlier linear time bound was claimed by Hammer & Maffray (1990) but it was discovered to be erroneous by Damiand. | До этого граница была заявлена Хаммером и Маффреем (Наммёг, Maffray (1990)), но Дамианд (Damiand) обнаружил в рассуждениях ошибку. |
| Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. | Потому что когда двери закрываются и всё что в твоих силах - это ждать, такое чувство, что попал прямиком в фильм Наммёг. |
| It received the award of "Album of the Month" from German magazine Hammer and the song "New Dawn" entered the "Finnish Single Charts" in one of the top ten positions. | Он получил награду «Альбом месяца» от немецкого журнала «Наммёг», а песня «New Dawn» вошла в финском чарте синглов в ведущую десятку. |
| Because it's hammer time. | Потому что это время МС Наммёг. |
| Is this about how I said we called you the hammer? | Это из-за того, что я сказала, что мы зовем тебя Хаммером? |
| He was then employed by Justin Hammer, and battled Cardiac and Spider-Man. | Бумеранг был нанят Джастином Хаммером и сражался против Кардиака и Человека-паука. |
| Like, you're auditioning with, like, Zachary Quinto or Armie Hammer, even. | То есть типа приходишь на пробы с Закари Куинто или даже Арни Хаммером. |
| At a convention in the late 1980s, Grell stated that his idea for Sable was "something like a cross between James Bond and Mickey Spillane's Mike Hammer." | На одной из конференций в конце 1980-х Грелл охарактеризовал этого персонажа, как «что-то среднее между Джеймсом Бондом и Майком Хаммером Микки Спиллейна.» |
| An earlier linear time bound was claimed by Hammer & Maffray (1990) but it was discovered to be erroneous by Damiand. | До этого граница была заявлена Хаммером и Маффреем (Наммёг, Maffray (1990)), но Дамианд (Damiand) обнаружил в рассуждениях ошибку. |
| According to Hammer, "The Secret Doctrine" is completely "imbued with the rhetoric of scientism". | По Хаммеру, «Тайная доктрина» полностью проникнута «риторикой сциентизма». |
| Wishes for active and happy retirements were extended to Mr. G. Hammer from Germany and to Mr. M. Hanke from the Czech Republic. | Пожелания счастья и активной деятельности после выхода на пенсию были переданы г-ну Г. Хаммеру из Германии и г-ну М. Ганке из Чешской Республики. |
| The question is, this guy, this lunatic, is he good for the Hammer? | Вопрос таков: этот парень, чокнутый, нужен ли он Хаммеру? |
| According to Hammer, the "indianizing trend" is particularly noticeable in "neo-theosophy." | Согласно Хаммеру, «стремление к индуизации» особенно заметно в «неотеософии». |
| The Danish Palaces Egg was selected along with 11 others for sale outside of Russia in April 1930, and was sold to Hammer Galleries later that year for 1500 rubles. | Яйцо «Датские дворцы» вместе с 11 другими было выбрано для продажи за пределы СССР в апреле 1930 года и в том же году было продано Виктору Хаммеру (англ.)русск. за 1500 рублей. |
| This woman has... dents in her skull, fro hammer blows. | У этой женщины вмятины в черепе, от удара гвоздодером |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| Tell me what they say about Jack Hammer. | Расскажи, что они говорили насчет Джека Хаммера. |
| In addition, she repeated the baseless, according to Hammer, assertion that Newton came to his ideas after reading Böhme. | Кроме этого, она повторила «безосновательные», по мнению Хаммера, утверждения о том, что Ньютон пришёл к своим идеям после прочтения Бёме. |
| I mean, m.C. Hammer's hard, | Я хочу сказать, танец под МС Хаммера был сложным, |
| The label did not release the album of Hammer's music (titled Too Tight) while he had a career with them, although he did release versions of some tracks on his next album. | Лейбл не выпускал альбом Хаммера «Тоо Tight», в то время как у него был контракт с ними, версии некоторых треков он выпустил на его следующем альбоме. |
| You ready to roll on MC Hammer? | Готов покрутиться под МС Хаммера? |