Примеры в контексте "Halt - Прекратить"

Перевод

Примеры

Примеры: Halt — Прекратить

• Both must buttress internal oversight mechanisms and halt joint police-military patrols.

  Обе эти страны должны поддерживать механизмы внутреннего надзора и прекратить совместное патрулирование полицейскими/военными силами.

• They must halt suicide bombings against civilians.

  Они должны прекратить устраиваемые самоубийцами взрывы, направленные против мирных жителей.

• The Committee recommends that the State party halt the persistent practice of forced evictions and destruction of Roma settlements without offering alternative housing or adequate compensation.

  Комитет рекомендует государству-участнику прекратить сохраняющуюся практику принудительного выселения цыган и сноса их поселений без предоставления им альтернативного жилья или надлежащей компенсации.

• In hard-to-reach areas, regime officials deliberately deploy administrative obstacles to slow and even halt aid delivery.

  В труднодоступных районах должностные лица режима преднамеренно устраивают административные препятствия, чтобы замедлить и даже прекратить оказание чрезвычайной помощи.

• I reiterate demands for an immediate halt to their use and call upon insurgent leaders to publicly repudiate such tactics.

  Вновь настоятельно призываю немедленно прекратить их использование, а также призываю лидеров повстанцев публично отказаться от такой тактики.

• It is incumbent upon all parties to bring a halt to these hostile and belligerent activities.

  Все стороны обязаны прекратить эти враждебные боевые действия.

• It must halt settlement activity and stop construction of the separation wall.

  Израиль должен прекратить деятельность по расширению поселений и остановить сооружение разделительной стены.

• We call for an immediate halt to this violence.

  Делаем все, чтобы немедленно прекратить насилие.

• We urge the Chinese Government to immediately halt all nuclear testing and demonstrate leadership in global non-proliferation and nuclear disarmament efforts.

  Мы настоятельно призываем китайское правительство незамедлительно прекратить всякие ядерные испытания и продемонстрировать лидерскую роль в усилиях по глобальному нераспространению и ядерному разоружению .

• And it would likewise halt the production of plutonium and highly enriched uranium for weapons in the five declared nuclear-weapon States.

  Точно так же она позволила бы прекратить производство плутония и высокообогащенного урана для оружия в пяти признанных государствах, обладающих ядерным оружием.

• The Haitian military must halt its obstruction of President Aristide's return.

  Гаитянские военные власти должны прекратить чинить препятствия возвращению президента Аристида.

• We demand that the Ugandan, Rwandan and Burundian occupation troops withdraw immediately from Congolese territory and halt the gratuitous and shaming massacres of defenceless civilians.

  Мы требуем от угандийских, руандийских и бурундийских оккупационных сил незамедлительно уйти с территории Конго и тем самым прекратить все эти ничем не оправданные и постыдные расправы над безоружным гражданским населением.

• The Council demands an immediate halt to all hostilities and calls on the parties to refrain from the further use of force.

  Совет требует незамедлительно прекратить все боевые действия и призывает стороны воздерживаться от дальнейшего применения силы.

• Egypt called for a halt to the military activities that threatened the lives of civilians.

  Египет призывает прекратить военную деятельность, создающую угрозу для жизни гражданского населения.

• These could include a protocol to the CTBT designed to conclusively halt the qualitative development of nuclear weapons.

  К их числу мог бы относиться протокол к ДВЗИ, призванный окончательно прекратить качественное развитие ядерного оружия.

• In breaking that cycle, it is very difficult to stem or halt illegal exploitation without also tackling the issue of arms trafficking.

  Очень трудно разорвать этот порочный круг и ограничить или прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов без одновременного решения проблемы оборота оружия.

• We call upon the parties to immediately halt all military action and open humanitarian corridors for these people.

  Мы призываем стороны немедленно прекратить любые военные действия и открыть для этих людей гуманитарные коридоры.

• Not only the Government of the Sudan, but also the rebel groups must halt their attacks.

  Не только правительство Судана, но и повстанческие группы должны прекратить свои нападения.

• Accordingly, the Council demands an immediate halt to such construction.

  Поэтому Совет настоятельно требует немедленно прекратить это строительство.

• Moreover, they should halt the transfer of nuclear technology to States that were not parties to the NPT.

  Кроме того, им следует прекратить передачу ядерных технологий государствам, не являющимся участниками ДНЯО.

• Accidents can occur, and we again call for a halt to these shipments.

  Несчастные случаи временами происходят, и поэтому мы вновь обращаемся с призывом прекратить перевозки таких грузов.

• Therefore, it is up to President Slobodan Milosevic to order a halt to all repressive actions against the civilian population in Kosovo.

  Поэтому президент Слободан Милошевич должен отдать приказ прекратить все репрессивные действия против гражданского населения в Косово.

• We call for a halt to all such acts, which are unacceptable regardless of the religious values, teachings or criteria involved.

  Мы призываем прекратить все такие действия, которые неприемлемы, независимо от того, о каких религиозных ценностях, учениях и критериях идет речь.

• We call for an immediate halt to all policies and law reforms that compromise our collective land tenure systems.

  Мы призываем незамедлительно прекратить проведение любой политики и любых правовых реформ, которые подрывают наши системы коллективного владения землей.

• Conflicts, of course, require weapons, and reducing this threat requires a halt to arms shipments.

  Конечно же, конфликты требуют оружия, и для того, чтобы уменьшить эту угрозу, необходимо прекратить поставки вооружений.

Другие варианты перевода слова halt

• Прекращение
• Остановить
• Положить конец
• Пресечение
• Остановиться
• Приостановить
• Остановка
• Стой
• Сдерживание
• Пресечь
• Останавливать
• Покончить