Перевод halt с английского на русский

These factors indicate that a halt to arms transfers could avert further violence there.

Эти факторы свидетельствуют о том, что прекращение поставок оружия могло бы предотвратить дальнейшее насилие в этой стране.

The Council calls upon the Sudanese Armed Forces to ensure an immediate halt to all looting, burning and illegal resettlement.

Совет призывает Суданские вооруженные силы обеспечить немедленное прекращение всех грабежей, поджогов и незаконного переселения.

A universal halt to the production of fissile materials for use in weapons is essential.

Существенное значение имеет универсальное прекращение производства расщепляющегося материала ядерно-оружейного назначения.

The only measure for success is a halt to unacceptable behaviour.

Единственным мерилом успеха является прекращение неприемлемого поведения.

Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges.

Предполагая, что Китай не одобряет этот нечестивый союз, он несет ответственность за прекращение этих обменов.

Both must buttress internal oversight mechanisms and halt joint police-military patrols.

Обе эти страны должны поддерживать механизмы внутреннего надзора и прекратить совместное патрулирование полицейскими/военными силами.

They must halt suicide bombings against civilians.

Они должны прекратить устраиваемые самоубийцами взрывы, направленные против мирных жителей.

The Committee recommends that the State party halt the persistent practice of forced evictions and destruction of Roma settlements without offering alternative housing or adequate compensation.

Комитет рекомендует государству-участнику прекратить сохраняющуюся практику принудительного выселения цыган и сноса их поселений без предоставления им альтернативного жилья или надлежащей компенсации.

In hard-to-reach areas, regime officials deliberately deploy administrative obstacles to slow and even halt aid delivery.

В труднодоступных районах должностные лица режима преднамеренно устраивают административные препятствия, чтобы замедлить и даже прекратить оказание чрезвычайной помощи.

I reiterate demands for an immediate halt to their use and call upon insurgent leaders to publicly repudiate such tactics.

Вновь настоятельно призываю немедленно прекратить их использование, а также призываю лидеров повстанцев публично отказаться от такой тактики.

But we can halt and reverse that trend.

Но мы можем остановить эту тенденцию и обратить ее вспять.

It is now possible to eradicate extreme poverty, halt and reverse growing inequalities and achieve universal access to basic services.

Сейчас существует возможность искоренить крайнюю нищету, остановить и обратить вспять рост неравенства и обеспечить всеобщий доступ к основным услугам.

Computer, halt at next level.

Компьютер, остановить на следующей палубе.

That it would hinder progress, or halt it.

Это могло препятствовать прогрессу... или остановить его.

We should halt the celebrations until his return.

Мы должны остановить церемонию, пока он не вернется.

Clearly, that practice must halt.

Совершенно очевидно, что этой практике необходимо положить конец.

Moreover, my Government emphasized the importance of putting an immediate halt to all kinds of Syrian violations.

Мое правительство потребовало также немедленно положить конец всевозможным сирийским нарушениям.

School policies must halt gender-stereotyping and the streaming of girls into certain disciplines of learning.

Школьная политика должна положить конец гендерным стереотипам и ориентации девочек на изучение определенных дисциплин.

In both instances it required the use of force to bring a halt to the planned and systematic killing and expulsion of civilians.

В обоих случаях пришлось применять силу для того, чтобы положить конец плановому, систематическому истреблению и изгнанию гражданского населения.

Drastic measures were needed to restore the rule of law and halt the bloodshed and blind hatred that were already assuming dangerous proportions.

Необходимо принять решительные меры для восстановления законности и положить конец кровопролитию и слепой вражде, которые уже приобрели опасные масштабы.

The Sudanese Government must direct the bulk of its efforts towards putting a halt to the abduction of women and children.

Правительству Судана следует направить основные усилия на пресечение практики похищения женщин и детей.

We must redouble our efforts to bring such atrocities to a halt.

Мы должны удвоить свои усилия, направленные на пресечение подобных жестокостей.

(b) Putting a halt to infringements committed by prison authorities, or by any other bodies, under the Prisons Act and its implementing regulations;

Ь) пресечение нарушений со стороны администрации пенитенциарных учреждений или любых других органов в соответствии с Законом о пенитенциарных учреждениях и предписаниями о порядке его осуществления;

It is when one car pursuing another forces the pursued vehicle to abruptly halt.

Это когда одна машина преследующая другую вынуждает вторую резко остановиться.

I think we can call a halt to this.

Думаю, мы можем на этом остановиться.

And yet it has been allowed to slow almost to a halt.

И тем не менее этому процессу позволили почти остановиться.

The column had traveled about 6 miles when Fannin ordered a halt to rest his animals.

Колонна продвинулась приблизительно на шесть миль, когда он отдал приказ остановиться, чтобы животные смогли отдохнуть.

Wayward Pines did not journey into the future to grind to a halt at this.

УЭйворд Пайнс оказался в будущем не для того, чтобы на этом остановиться.

Thus, nuclear power will halt the decline in government revenues by freeing more oil and natural gas for export.

В то же самое время атомная энергия поможет приостановить сокращение правительственных доходов, освободив больше нефти и природного газа для экспорта.

However, he is forced to temporarily halt his plans to develop on the land when Alexis and Ben learn of its existence.

Тем не менее, он вынужден временно приостановить свои планы по развитию на земле, когда Алексис и Бен узнает о ее существовании.

The Rwandan government forces could, however, disrupt or halt operation of the airport with indirect fire, but assured the special mission that they would not interfere.

При этом не исключается, что силы правительства Руанды своей стрельбой с закрытых позиций могли бы вызвать перебои в работе аэропорта или приостановить его функционирование, однако их представители заверили специальную миссию в том, что СПР не будут вмешиваться.

This momentum was, however, brought to a halt and, in some cases, undone as the sovereign debt crisis heightened in Europe and global growth receded.

Однако они были вынуждены приостановить эту работу, которая в некоторых случаях так и не была завершена, поскольку в Европе разразился кризис суверенного долга и темпы глобального роста замедлились.

Noting that the report on change management measures requested by the Assembly in its resolution 66/257 had not been submitted, he wondered whether the Secretariat had decided to temporarily halt its activities in that area.

Отмечая, что доклад о мерах по управлению изменениями, запрошенный Ассамблеей в ее резолюции 66/257, пока так и не был представлен, оратор интересуется, не решил ли Секретариат временно приостановить свою работу в этой области.

Moreover, a halt to experimental explosions will help to reduce regional tensions and create confidence.

Кроме того, остановка экспериментальных взрывов поможет снизить региональную напряженность и сформировать климат доверия.

Therefore, a sudden halt of private capital flows may be a source of considerable pain, at least in the short run.

Поэтому резкая остановка притока частного капитала может стать источником значительного шока по крайней мере в краткосрочном плане.

Location of the stopping signal is particularly important, as it will determine the point where the train comes to a complete halt.

Особо важное значение имеет выбор места установки красного сигнала семафора, поскольку оно определяет точку, в которой происходит полная остановка поезда.

They stopped the decline in the spring and early summer of this year, bringing the recession to what one hopes is more than a temporary halt.

Они остановили падение весной и в начале лета, и будем надеяться, что это не временная остановка.

The Committee was informed that the halt in the recovery process in developed countries had mostly affected Asia-Pacific economies that were heavily dependent on those markets for their exports.

Комитет проинформировали о том, что остановка процесса восстановления экономики в развитых странах повлияла, главным образом, на те страны Азиатско-Тихоокеанского региона, которые направляли большую часть своего экспорта на эти рынки.

Battalion! -Company, halt!

Батальон! -Р ота, стой!

You there, I said "halt"!

Эй ты там, я сказал: "Стой"!

I did not understand a word they said, except for 'halt'.

Я не понял их слов, кроме одного: "Стой".

Halt, or I'll run you through.

Стой, или я тебя заколю.

An officer appears shouting "Halt!"

На сцену выбегает полицейский Огавара и кричит: "Стой!"

During his visit to the country, he also met with President Fernández to discuss the goals in detail, which seek to reduce extreme poverty by half, halt the spread of HIV/AIDS and provide universal primary education by the target date of 2015.

В ходе его поездки в страну он также встретился с президентом Фернандесом для подробного обсуждения целей, предусматривающих сокращение наполовину крайней нищеты, сдерживание распространения ВИЧ/СПИДа и обеспечение всеобщего начального образования к намеченной дате в 2015 году.

Halt the public wage bill and workforce inflation;

сдерживание инфляции, порождаемой ростом фонда заработной платы и раздуванием штатов в государственном секторе;

Our policy is therefore to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern, while dealing with their underlying causes.

Поэтому мы придерживаемся политики, направленной на предотвращение, сдерживание, прекращение и, по возможности, ликвидацию программ распространения, вызывающих обеспокоенность, одновременно пытаясь принимать меры в отношении их коренных причин.

While we regret that the Treaty will not put an end to all forms and manner of testing of nuclear-weapon devices, the Treaty will halt, or at the very least, strongly inhibit nuclear testing as we know it.

Хотя, и это прискорбно, данный Договор не положит конец всем формам и видам испытаний ядерного оружия, он прекратит или по крайней мере обеспечит решительное сдерживание ядерных испытаний в том виде, в каком они нам известны.

The third area is greater awareness, to end complacency and halt the epidemic.

Третья задача - это повышение информированности, с тем чтобы покончить с самоуспокоенностью и пресечь развитие эпидемии.

Session participants will consider the particular challenges of responding to violence that has broken out and specific measures for immediate operational security responses in order to quickly halt violence at the national level.

Участники сессии рассмотрят особые трудности в реагировании на совершенные акты насилия и конкретные меры для непосредственного оперативного реагирования с точки зрения обеспечения безопасности, с тем чтобы незамедлительно пресечь насилие на национальном уровне.

Therefore, I call on you once again to condemn without delay the aggression of NATO, halt NATO crimes against peace and humanity and protect the rights and the Charter of the United Nations.

Поэтому я вновь призываю Вас безотлагательно осудить агрессию НАТО, пресечь совершаемые НАТО преступления против мира и человечности и обеспечить защиту прав и Устава Организации Объединенных Наций.

Failure to do so would undoubtedly jeopardize progress in achieving the Millennium Development Goals and especially the target, under Goal 6, that calls for a halt to the spread of HIV/AIDS.

Неспособность сделать это, несомненно, подвергнет опасности прогресс в области осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в особенности цели 6, содержащей требование пресечь распространение ВИЧ/СПИДа.

He had been investigating bars all over town seeking to put liquor sales to a halt, thus limiting the income the Vanetti family can receive through the sale of Lawless Heaven.

Он обыскивал бары по всему городу, чтобы пресечь продажу спиртных напитков, тем самым ограничивая доход семьи Ванетти.

They do not appear to want to slow down, halt or reverse these trends by stimulating fertility.

Складывается такое впечатление, что они не хотят замедлять, останавливать или обращать вспять эти тенденции путем стимулирования рождаемости.

Moreover, troops and commanders at all levels are instructed to always, at any stage of warfare, halt all military actions whenever they have even the slightest reason to suspect that civilians may have found themselves within the range of their fire.

Более того, войска и командиры всех звеньев инструктируются на тот счет, чтобы на любом этапе ведения войны всегда останавливать всякие военные акции всякий раз, когда есть хоть малейшие основания подозревать, что в пределах дальности их огня могут находиться граждане.

In order to address the most serious crimes, the international community made a reinforced commitment to prevent or halt genocide, war crimes and crimes against humanity and ethnic cleansing.

С целью борьбы с наиболее тяжкими преступлениями международное сообщество взяло на себя ответственное обязательство предотвращать или останавливать геноцид, совершение военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток.

This reduction in our activities and the set-backs that we have witnessed in the past should not, however, diminish our efforts to enhance the United Nations capacity to avert, prevent the spread of and halt conflicts, and to save human lives.

Это сокращение нашей деятельности и неудачи, свидетелями которых мы были в прошлом, не должны ослабить наши усилия по укреплению способности Организации Объединенных Наций спасать жизни, предотвращать и останавливать конфликты, а также не допускать их распространения.

We must activate mechanisms to move forward with the commitment to peace and human rights, which implies a duty to prevent, deter, halt and if possible eliminate programmes of arms proliferation throughout the world, which give rise to uncertainty and exacerbate inequalities.

Нам надо активировать механизмы для целеустремленного поступательного продвижения в русле мира и прав человека, а это подразумевает обязанность предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и ликвидировать во всем мире программы оружейного распространения, которое вызывает неопределенность и углубляет элементы неравенства.

Law enforcement mechanisms remained too weak to properly administer justice and halt violations of basic human rights, particularly in the security zone.

Правоохранительные механизмы оставались слишком слабыми, чтобы быть в состоянии должным образом отправлять правосудие и покончить с нарушениями основных прав человека, особенно в зоне безопасности.

The European Union (EU) is determined to combat and halt the indiscriminate use and worldwide dissemination of anti-personnel landmines and contribute to solving the problems already caused by these weapons.

Европейский союз (ЕС) полон решимости бороться против произвольного применения и распространения по всему миру противопехотных наземных мин и покончить с такой практикой, а также содействовать решению проблем, уже созданных этими средствами уничтожения.

The mission took note of the Afghan view that the insurgency in Afghanistan cannot be brought to a halt with the existence of sanctuaries for insurgents in neighbouring countries.

Члены миссии приняли к сведению мнение афганцев о том, что с повстанческим движением в Афганистане невозможно покончить до тех пор, пока повстанцы будут находить убежище в соседних странах.

Such failures include the facts that schooling is not universal; that people with higher education are finding it increasingly difficult to find work, which discourages parents from sending children to school; and that legislation and insufficient enforcement cannot halt the trafficking of children.

Такие недостатки включают в себя то, что школьное обучение не является всеобщим; что людям с высшим образованием чрезвычайно трудно найти работу, что ведет к нежеланию родителей направлять детей в школу; и что законодательство и недостаточный контроль за его соблюдением не позволяют покончить с торговлей детьми.

In our opinion, punitive or enforcement measures alone are not sufficient to put a halt to terrorism but must be combined with analysis and a comprehensive settlement that takes into account all the underlying factors and encompasses all the solutions the international community can provide.

По нашему мнению, одних лишь принудительных или обязательных мер недостаточно для того, чтобы покончить с терроризмом, и они должны сочетаться с проведением анализа и заключением всеобъемлющих соглашений, которые учтут все основополагающие факторы и объединят все решения, которые может предложить международное сообщество.

Vincenzo, make a halt, start a fire.

Винченцо, разводи костер, привал.

Conversation also has served as an occasion to arrange, at last, the big lunch halt.

Разговор и послужил поводом устроить, наконец, большой обеденный привал.

I feared I was close to fainting when Dougal finally called for a halt.

Я начала бояться, что упаду в обморок, когда Дугал, наконец, решил сделать привал.

Having made a small halt and having filled up stocks of water from a source, we have stealthily entered on territory of reserve.

Сделав небольшой привал и пополнив запасы воды из источника, мы «крадучись» вошли на территорию заповедника.

Badoglio expected some show of resistance at Termaber Pass, and the mechanized column did halt there for two days but all was quiet.

Бадольо ожидал сопротивление на Термабер Пасс, и механизированная колонна сделал привал в течение двух дней, но всё было тихо.

I didn't give orders for a halt.

Я не давал приказа останавливаться.

Not "halt!" Holt!

Не "Стоять!" Хольт!

I said halt! .Watch it...

Стоять, я сказал стоять!

I said, halt!

Стоять, я сказал!

Halt, stand still!

Стоять, не двигаться!

Halt or we'll fire!

Стоять или откроем огонь!