Перевод guideline с английского на русский

This proposed guideline raises another fundamental question.

В связи с проектом этого руководящего положения возникает еще один ключевой вопрос.

See the comments on guideline 2.4.3.

См. замечания к проекту руководящего положения 2.4.3.

Paragraph 1 of guideline 1.1 contains the definition of reservations adopted by the Commission.

Пункт 1 руководящего положения 1.1 содержит определение оговорок, принятое Комиссией.

The Commission nevertheless did not think it necessary to reproduce the wording of guideline 2.1.6 for each type of act.

Вместе с тем Комиссия посчитала ненужным воспроизводить применительно к каждому типу актов формулировку руководящего положения 2.1.6.

This is the purpose of guideline 2.3.2.

Именно в этом заключается предмет руководящего положения 2.3.2.

This might also necessitate a revision of guideline 1.5.2 or its commentary.

Это также может обусловить необходимость изменения основного положения 1.5.2 и комментария к нему.

The title of the guideline should be amended accordingly.

Следовательно, название основного положения должно быть изменено соответствующим образом.

The utility of the guideline would thus be justified.

Поэтому полезность основного положения, о котором идет речь, налицо.

If that interpretation was correct, it would be advisable to reflect it in the wording of the guideline.

Если это толкование является верным, было бы целесообразно отразить его в формулировке этого основного положения.

That was not the case with guideline 2.1.3.

Это условие не выполняется в случае основного положения 2.1.3.

There are few clear examples illustrating this guideline.

З) Существует немного четких примеров, иллюстрирующих это руководящее положение.

We therefore suggest that this guideline be deleted.

В связи с этим мы предлагаем исключить данное руководящее положение.

Moreover, the guideline seemed impractical.

Кроме того, это руководящее положение представляется непрактичным.

However, guideline 1.1.1 also serves a more substantial purpose.

Однако руководящее положение 1.1.1 служит и более фундаментальной цели.

Moreover, guideline 2.8.13 expressly enunciates the final nature of acceptance.

К тому же, руководящее положение 2.8.13 четко закрепляет окончательный характер принятия оговорки.

The State School Inspection should draw up an internal guideline to investigate cases which could be assessed as segregation on the basis of ethnicity.

Государственной школьной инспекции следует разработать внутреннее руководство по расследованию случаев, которые могут рассматриваться как сегрегация по этническому признаку.

The conclusions were acceptable insofar as they served as a guideline or as recommendations for the practice of reservations dialogue.

Выводы приемлемы лишь в той степени, в которой они представляют собой руководство или рекомендации относительно практики ведения диалога по оговоркам.

The Zero Hunger Challenge could provide a guideline for regional cooperation in the area of food security.

Программа «Нулевой голод» могла бы подготовить руководство по региональному сотрудничеству в области продовольственной безопасности.

The results and recommendations were included in a guideline and issued in the spring of 2003.

Выводы и рекомендации были включены в руководство, опубликованное весной 2003 года.

The Secretary-General, through the outline, is given a guideline to proceed.

Генеральному секретарю через наброски бюджета предоставляется руководство к действию.

There are two points worth noting regarding the guideline's approach.

В отношении подхода, используемого в этом руководящем положении, следует высказать два замечания.

There seems to be no need to revisit the issue in the present guideline.

Повторять это в данном руководящем положении представляется нецелесообразным.

This is certainly true of statements made under an optional clause, as indicated in guideline 1.5.3.

Так, несомненно, обстоит дело с заявлениями, сделанными на основании клаузул выбора, как указывается в руководящем положении 1.5.3.

From these different standpoints, they meet the first three criteria set out in the Vienna definition, reproduced in guideline 1.1.

С этих разных точек зрения они соответствуют первым трем критериям, предусмотренным венским определением, которое принято в руководящем положении 1.1.

Accordingly, a separate guideline does not appear to be necessary.

Отсюда следует, что в отдельном руководящем положении нет никакой необходимости.

An STS methodological manual (guideline for harmonisation).

Методологический справочник по статистике структуры предприятий (руководящие принципы по согласованию).

In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities.

В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам.

The annex presents a detailed guideline for advocating and introducing the proposed key policy interventions into existing policy processes.

В приложении изложены подробные руководящие принципы пропаганды и внедрения предлагаемых основных мер политического вмешательства в проходящие политические процессы.

The already mentioned OECD guideline contains a second checklist, for detecting bid rigging in public procurement.

Упоминавшиеся выше Руководящие принципы ОЭСР содержат и второй контрольный перечень, предназначенный для целей выявления случаев сговора между потенциальными поставщиками при осуществлении государственных закупок.

UNFPA uses this guideline as reference for the treatment of all special service agreements.

ЮНФПА использует эти руководящие принципы ПРООН в качестве ориентира в работе со всеми ССУ.

Therefore, developing a guideline received priority.

В связи с этим приоритетное внимание было уделено разработке руководящих принципов.

Congress agreed and invalidated the proposed new sentencing guideline.

Конгресс согласился с этим и отклонил проект новых руководящих принципов назначения наказания.

Lack of clear guideline for acquisition plan formulation, review and monitoring

Отсутствие четких руководящих принципов разработки плана закупок, его пересмотра и контроля его исполнения

The Commission is invited to comment on definitions and the implementation guideline for independence presented in the background document.

Комиссии предлагается высказать свои замечания в отношении определений и руководящих принципов деятельности по обеспечению независимости, представленных в справочном документе.

At this moment there is no guideline for proposing a new Regulation.

В настоящее время не существует никаких руководящих принципов, касающихся предложения новых Правил.

No guideline will be tracked in the JIU follow-up system.

Ни один "руководящий принцип" не будет введен в систему последующих проверок ОИГ.

One State made a proposal for the inclusion of an additional guideline.

Одно государство предложило включить дополнительный руководящий принцип.

This has been recognized by States in the Voluntary Guidelines on the right to adequate food (guideline 16).

Это признано государствами в добровольных руководящих принципах, касающихся права на достаточное питание (руководящий принцип 16).

Each guideline is followed by a commentary.

Каждый руководящий принцип сопровождается своим комментарием.

guideline 7: human development policies;

руководящий принцип 7: политика в области развития человеческого потенциала;

These themes were subsequently classified as closely as possible under each Istanbul guideline.

Затем эти темы были классифицированы с максимально возможной степенью точности под углом зрения каждого Стамбульского руководящего принципа.

This measure endorses the Space Debris Mitigation Guidelines developed by the Committee, specifically guideline 4.

Эта мера означает одобрение разработанных Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, в частности руководящего принципа 4.

The draft guidelines currently contain three sections setting out the rationale, background and content of each proposed guideline.

В настоящее время проект руководящих принципов включает три раздела, в которых излагаются логическое обоснование, предпосылки и содержание каждого предложенного руководящего принципа.

This standard, with its emphasis on "notification or... participation in a forum", is useful as a general guideline.

Этот стандарт с его акцентом на «уведомление или... участие в форуме» полезен в качестве общего руководящего принципа.

Since Secretariat officials often draft such reports, they will be required to strive for observance of the guideline.

Поскольку составителями докладов, на которые распространяется правило о 20 страницах, часто являются сотрудники Секретариата, они обязаны будут добиваться соблюдения этого руководящего принципа.

Customer's needs are our main guideline in business.

Требование клиента - наш главный ориентир в бизнесе.

It is those facts and circumstances which constitute a safe guideline for determining the question of sentence in each individual case.

Именно эти факты и обстоятельства представляют собой надежный ориентир при решении вопроса о вынесении приговора в том или ином индивидуальном деле.

This amendment introduces a substantive guideline for the consultations and negotiations between States, that of adapting the existing regimes to the innovative principles of the evolving international law of the environment.

Данная поправка содержит существенный ориентир для проведения консультаций и переговоров между государствами, а именно приспособление существующих режимов к новым принципам развивающегося международного экологического права.

However, the provisional guideline and the order of the consideration of the items will be revised periodically, as appropriate, according to the availability of related documents.

Однако такой временный ориентир и порядок рассмотрения пунктов будет периодически, по мере необходимости, пересматриваться в зависимости от наличия соответствующих документов.

This resolution on the United Nations programme budget provides a clear guideline for the activities of the Organization in the forthcoming biennium.

Данная резолюция содержит в форме бюджета по программам Организации Объединенных Наций своего рода четкий ориентир для деятельности Организации на предстоящее двухлетие.

The commentary on guideline 4.1.1 might draw attention to the matter.

В комментарии к руководящему положению 4.1.1 можно было бы обратить внимание на этот момент.

In that connection, the commentary to guideline 2.3 rightly emphasized that the cases involved had almost always been fairly borderline ones.

В этой связи в комментарии к руководящему положению 2.3 правильно отмечено, что почти всегда речь здесь идет о довольно маргинальных случаях.

According to guideline 4.5.3, that status depended on the intention expressed by the reserving State.

Согласно руководящему положению 4.5.3 этот статус зависит от намерения, выраженного государством - автором оговорки.

Universal agreement among all States on every guideline was likewise inconceivable.

Всеобщее согласие всех государств по каждому руководящему положению столь же невообразимо.

Alternatively, that clarification could be made in the commentary to the guideline.

В ином случае, данное разъяснение можно предоставить в виде комментария к руководящему положению.

The annex provides general guideline for speakers and interventions.

В приложении излагаются общие рекомендации для докладчиков и тех, кто пожелает выступить.

Methodological guideline was prepared for agro-monetary statistics

Были подготовлены методологические рекомендации по статистике экономического положения сельского хозяйства.

Currently, the MoHA has agreed to utilize this guideline in formulating by-laws.

Министерство внутренних дел уже согласилось использовать эти рекомендации при разработке подзаконных актов.

The guideline defines structured learning activities as: ... measurable, verifiable activities that are designed to impart specific technical and general knowledge.

Организованная учебная деятельность определяется в этой рекомендации как ... поддающаяся оценке и проверке деятельность, которая направлена на обогащение специализированных технических знаний и знаний общего профиля.

The Group had first considered and adopted a guideline on the requirements for the qualification of professional accountants, including a detailed model curriculum.

Группа сначала рассмотрела и приняла рекомендации в отношении требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, включая подробную типовую учебную программу.

The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.

Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.

It's a, it's a notion or a suggestion or guideline.

Это, это заблуждение, или рекомендация, или директива.

This new guideline is much more stringent than the relevant provisions of the existing Staff Rules, which are applicable to the staff at large.

Эта новая директива является гораздо более строгой, чем соответствующие положения существующих Правил о персонале, применимые к персоналу в целом.

The guideline took into account audit observations and recommendations, as well as the experiences of OHCHR during the liquidation of the Human Rights Field Operation in Rwanda.

Упомянутая директива была подготовлена с учетом замечаний и рекомендаций ревизоров, а также с учетом накопленного УВКПЧ опыта сворачивания Полевой операции по правам человека в Руанде.

He wondered whether a policy guideline had been issued to that effect and whether the implications of returning individual applicants to Uzbekistan had been taken into account.

Г-н Мариньо Менендес интересуется, была ли выпущена соответствующая директива на этот счёт и принимались ли во внимание последствия возвращения конкретных ходатайствующих об убежище лиц в Узбекистан.

It was possible that only a single general guideline would be needed, as suggested in paragraph 123 of the report.

По-видимому, потребуется только одно общее основное положение, как это предлагается в пункте 123 доклада.

Some delegations found this guideline very useful since it stressed the importance of the legal effect that a unilateral statement sought to produce.

Некоторые делегации пришли к выводу о том, что это основное положение является очень полезным, поскольку в нем подчеркивается важность юридического действия, на достижение которого направлено одностороннее заявление.

In that respect, the guideline brought a new element to the framework laid down in the Vienna Conventions.

В этой связи данное основное положение привносит новый элемент в структуру, заложенную в Венских конвенциях.

That guideline would open the door to the admissibility of late reservations.

Это основное положение откроет дверь для приемлемости последующих оговорок.

Her delegation could support the guideline as long as resort to such reservations was made only in very exceptional cases.

Ее делегация могла бы поддержать это основное положение, если такие оговорки будут допускаться только в весьма исключительных случаях.

Actually, it's more of a guideline than a rule.

Ну это как правило, а не инструкция.

A second administrative guideline on acceptance of voluntary contributions was issued and distributed to field offices on 28 January 2000.

28 января 2000 года была издана и направлена в отделения на местах вторая Административная инструкция по вопросу о получении добровольных взносов.

This guideline will then be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and divisions.

Затем эта инструкция будет направлена Сектором ревизионных служб страновым отделениям и подразделениям.

The guideline also required the incorporation in the country office annual report of a comparative analysis of the annual workplan and the actual results.

Эта инструкция также предписывала включить в годовой доклад странового отделения сравнительный анализ годового рабочего плана и фактических результатов.

An extensive interview guideline and questionnaire was established in order to obtain systematic feedback from the Trainmar network of training centres and their target groups.

Для налаживания систематической обратной связи с сетью учебных центров "Трейнмар" и адресными группами, с которыми они работают, были подготовлены подробная инструкция для проведения собеседований и опросный лист.

1 guideline for the elimination of violence against women and 1 corporate evaluation done in 2008

1 руководящее указание по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин и проведение в 2008 году 1 общеорганизационной оценки

A procedure guideline was issued to all procurement staff in November 2007, clearly indicating the requirement of performance bonds, including handling of bonds and tracking of bond expiration dates.

В ноябре 2007 года всем сотрудникам по закупкам было направлено руководящее указание, четко требующее получения гарантийных залогов, включая информацию о процедурах обращения с залогами и отслеживания срока их действия.

The directive and the standard generic guideline on coordinating road safety campaigns has been developed and included in the draft manual on road safety management in the field, which will be promulgated by December 2012.

1 директивное и 1 стандартное общее руководящее указание в отношении координации кампаний по безопасности дорожного движения были разработаны и включены в проект руководства по обеспечению безопасности дорожного движения, которое будет опубликовано к декабрю 2012 года.

(b) Implementation guideline

Ь) Руководящее указание по выполнению рекомендации

(c) Implementation guideline

с) Руководящее указание по выполнению рекомендации