| Issue-based grouping could be explored and nothing in the rules of procedure prevents such a group making its views known. | Проблемные же группировки могли бы стать предметом исследования, и в ничто в Правилах процедуры не возбраняет такой группе предавать гласности свои взгляды. |
| Note: The apparent population increase in the 90-plus age group is because all persons aged over 90 are counted in one grouping. | Примечание: Отмеченный рост численности населения в группе 90 лет и старше объясняется включением всех лиц в возрасте от 90 лет и старше в единую группу. |
| the grouping of substances may be useful in the revision of multimodal tank tables, especially for developing a rationalized approach for assigning tank-requirements to substances belonging to the same group. | объединение веществ в группы может быть полезно для пересмотра таблиц контейнеров-цистерн, предназначенных для смешанных перевозок, особенно для разработки рационализированного подхода к установлению требований в отношении цистерн для перевозки веществ, отнесенных к одной и той же группе. |
| Grouping by hits, hosts and users in group of reports "Referrers" has been implemented. | Добавлена группировка по хитам, хостам и пользователям в группе отчетов "Рефереры". |
| The same penalties shall apply to the leader and his subordinates, regardless of their rank in the grouping, organization, association or entity similar thereto, whether or not the headquarters of this grouping is in the country or abroad. | Такое же наказание применяется в отношении руководителя и его подчиненных независимо от их положения в группе, организации, ассоциации или аналогичной им структуре, при этом не имеет значения тот факт, находится ли штаб-квартира этой структуры в стране или за рубежом . |
| It was agreed in particular that there was no need to modify the definition of grouping C to include the danger of radiation or radioactive contamination and that infectious substances belonged to grouping E. | Было решено, в частности, что нет необходимости изменять определение группы С, с тем чтобы включить в него опасность облучения и радиоактивного загрязнения, и что инфекционные вещества относятся к группе Е. |
| Grouping A 2.4.7 All dangerous goods prohibited from carriage in accordance with sections 2.2.X. of Part 2 are assigned to grouping A. | 2.4.7 Все опасные грузы, запрещенные к перевозке в соответствии с подразделами 2.2.Х. части 2, относятся к группе А. |
| What I want to talk about today is this particular cell, or grouping of cells, that is in each and every one of us. | Сегодня я хочу поговорить об особенной клетке или группе клеток, которые в каждом и каждый из нас. |