| I found a sprig of grapes on both victims' bodies. | Я нашел ветки винограда при их телах и запах опия у них на губах. |
| Under "Minimum requirements" the meeting discussed whether or not to include dried grapes presented with capstems. | Что касается раздела "Минимальные требования", то участники сессии обсудили вопрос о целесообразности включения в него сушеного винограда, поступающего в продажу с плодоножками. |
| The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, small-berry varieties listed in the annex, or other varieties respectively. | Для тепличного винограда и соответственно для крупноплодного и мелкоплодного столового винограда, выращенного в открытом грунте, установлен следующий минимальный вес отдельной грозди. |
| At the Tourist Grape Farm, you can enjoy picking grapes from late August to early October. | С конца августа по начало октября посетителям предоставляется возможность получить новый опыт - самостоятельный сбор винограда. |
| Not like other grapes where flesh is white and colour comes from the skin. | Не так как у прочего винограда, где мякоть бледная и цвет зависит от кожуры. Виноград, которому нечего скрывать. |
| Members of the conference will get acquainted with the latest achievements in wine-growing, new grapes invented by Moldovan plant breeders. | Участники конференции ознакомятся также с последними достижениями отрасли в РМ, новыми сортами винограда и вин, авторами которых являются молдавские селекционеры. |
| There are many varieties including Kyoho, Campbell, and Muscat grapes. | В парке представлен богатый выбор различных сортов винограда: "нэо-мускат", японский сорт "кёхо", "кянбэл" и др. |
| The French railway system made it easy for truckloads of grapes from the Loire Valley or Languedoc to be transported to Champagne at prices nearly half of what the houses were paying Champenois vine growers for their grapes. | Сеть французских железных дорог дала возможность доставлять в Шампань вагоны винограда из Долины Луары или из Лангедока по цене почти вдвое ниже той, которую винодельческие дома платили виноградарям Шампани за их урожай. |
| In general Fontanafredda owns 70 hectares 40 of which are planted by Nebbiolo grapes used to produce Barolo, the rest of the territory is taken in equal parts by other grapes: Dolchetto, Barbera, Moscato, Chardonnay and others. | Всего Фонтанафреде принадлежит 70 га из которых около 40 отведено под сорт винограда Неббиоло, используемый при производстве Бароло, остальная территория в равных пропорциях занята другими сортами: Дольчетто, Барбера, Москато, Шардоне и др. |
| In the republic the late grapes for table use harvest time starts. | В республике началась уборка поздних сортов столового винограда. |
| As a result of its longer aging, Mukuzani has more complexity than the other wines made from saperavi grapes. | Из-за долгой выдержки вкус Мукузани более сложный, чем у других вин из винограда саперави. |
| Early pioneer and settler George C. Yount is generally credited to have been the first to grow grapes in the Napa Valley. | Первому поселенцу Джордж С. Юнта обычно приписывают первенство в выращивании винограда в долине Напа. |
| As the finest cuisine depends on the freshest ingredients... and Vintage wines are produced from hand picked mature grapes... so does the Boutique Residence. | Boutique Residence подобна изысканной кухне, использующей самые свежие из ингрeдиентов... и лучшему вину, произведённому из собранного вручную зрелого винограда. |
| Champenois vine growers intercepted trucks with grapes from the Loire Valley and pushed them into the Marne river. | Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна. |
| His emphasis on limiting skin contact helped the Abbey of Hautvillers to produce truly white wine from red wine grapes. | Его особые усилия, направленные на ограничение контакта с оболочкой плодов, помогали аббатству Овиллер производить из чёрного винограда действительно белое вино. |
| Development of the subtropical zone for cultivation of olives, pomegranates, figs, dates, table and sultana variety of grapes a promising future. | Большие перспективы имеет освоение субтропической зоны для выращивания маслин, гранатов, инжира, фиников, винограда столовых и кишмишных сортов. |
| Yet you recognize these baroque ornaments, this stucco hand holding a cluster of grapes. | И, однако, вам уже знакомо это барочное убранство, гипсовая рука, держащая гроздь винограда... |
| In the 1980s Armenia annually processed an average of about 210 thousand tons of grapes from which received 14-15 million decalitres of wine. | Ещё в 80-х в Армении ежегодно в среднем перерабатывалось около 210 тысяч тонн винограда, из которого получали 14-15 млн. декалитров (140-150 млн литров) вина. |
| Good quality Prošek is usually much more expensive by volume than other wines due to an average of seven times more grapes being needed to make the same amount of wine. | Качественный прошек в объёме обычно значительно дороже других вин, поскольку на его производство требуется в среднем в семь раз больше винограда. |
| Damaged: It is not possible to determine whether damages on the outer shell of the dried grapes resulted from physical impact/impacts or insect damage (bites). | Поврежденные ягоды: Определить, являются ли повреждения кожицы сушеного винограда результатом механического воздействия или они были причинены насекомыми (следы укусов), невозможно. |
| Victoria - a variety of table grapes with an early ripening period, created in Romania by the picker Victoria Lepadatu. | Виктория (Victoria) - столовый сорт винограда, раннего срока созревания. |
| LOIS: Well, and then, by the eighth month, I had hemorrhoids that hung like bunches of grapes. | Ну, а потом, спустя восемь месяцев, у меня был геморрой, свисавший как гроздь винограда. |
| The grapes come to a great extent from younger vines on other plots of land. | Материал винограда собирается в этом случае чаще с молодых гроздей и с других участков земли. |
| Between 1535 and 1560 the community became known for its good soils, ponds and grapes, which brought it fame along with its bleached linens. | В 1535-1560 годах город выкупил это богатое имение с хорошими землями, прудами и виноградникам (Клепаров славился выращиванием винограда и отбеливанием полотна). |
| They start to transform the grapes on the 1985 and currently they produce an average of 60.000,00 bottles of wines each year. | С/х Предприятие DEGIORGIS SERGIO, общеизвестное в области выращивания виноградной лозы, в 1985-м году начало переработку собственного винограда и в настоящее время выпускает около 60.000 бутылок вина. |