| In 2014, the Crimean Republic accounted for 13.4% of the total harvest of grapes in Russia, 3.8% - fruits and berries, 2.6% - vegetables, 1.2% - grains. | В 2014 году на Республику Крым приходилось 13,4 % валового сбора винограда в России, 3,8 % - плодов и ягод, 2,6 % - овощей, 1,2 % - зерна. |
| Through Cherkasov's hands, practically all matters were carried out, both of national importance and of minor importance (up to the delivery of fresh grapes to the yard and others). | Через руки Черкасова проходили практически все дела, как государственной важности, так и малозначительные (вплоть до поставки ко двору свежего винограда и пр.). |
| So everything costs one token, but as you can see, sometimes tokens buy more than others, sometimes more grapes than others. | Таким образом, все стоит один жетон, но как видно, иногда за один жетон можно получить больше - больше винограда, чем в остальное время. |
| No, okay, so what it is, right, there just shouldn't be much else in wine other than grapes, okay? | Смотри, я сейчас все объясню, в вине не должно быть ничего, кроме винограда. |
| I can tell you, in the last thousand years we had a period of very warm temperatures called the Mediaeval Warm Period, where all kinds of grapes and semi-tropical stuff were growing very far into the northern hemisphere. | Я могу сказать Вам, что за последнюю тысячу лет у нас был период очень высоких температур, названный Средневековый Теплый период, когда все виды винограда и субтропических растений росли очень далеко в северных широтах. |
| For obtaining more objective quality characteristic of grapes of different classes we propose to add the following indices and their rates given in the table: Note: The tolerance rates may be specified during discussion between the representatives of the countries participating in the work of the Section. | Для обеспечения более объективной характеристики качества винограда различных сортов мы предлагаем включить следующие показатели и соответствующие допуски, изложенные в приводимой ниже таблице: Примечание: Указанные допуски могут быть уточнены в ходе обсуждения между представителями стран, участвующих в работе Секции. |
| This is frequently the case for oranges and other citrus fruit, pineapples, apples, some stone fruit, grapes and tomatoes in the high season, as well as for tuna and sardines (for consumption). | Такие пошлины часто устанавливаются для апельсинов и других цитрусовых, ананасов, яблок, некоторых косточковых плодов, винограда и томатов в сезон, а также в отношении тунца и сардин (для потребления). |
| The care of the vineyard and the low production for Ha, are the main objective of the firm, because they believe that the quality of the grapes is the most important thing to obtain a wine of high quality. | Главной целью Предприятия является уход за виноградниками и низкий урожай с гектара, поскольку мы считаем, что для получения вина высокого качества самым важным элементом является качество винограда. |
| Under influence of China in the Central Asia began to develop silk and paper manufacture, and from the Central Asia China has accepted cultivated grapes, lucerne, onions, cotton, pomegranate, walnut, fig tree and cucumbers. | Под влиянием Китая в Центральной Азии стало развиваться шелковое и бумажным производством, а от Центральной Азии Китай принял культивирование винограда, люцерны, лука, хлопка, граната, грецкого ореха, фигового дерева и огурцов. |
| The EU applies additional tariffs, which are progressively higher at lower import prices, for oranges and other citrus fruit, grapes, apples, etc., as well as for tomatoes, olives, cucumbers and other vegetables. | ЕС применяет дополнительные тарифы, которые соразмерно повышаются по мере снижения импортных цен, в отношении апельсинов и других цитрусовых, винограда, яблок и т.д., а также в отношении томатов, маслин, огурцов и других овощей. |
| Of the 6 million tons of vegetables, fruit and grapes produced in Uzbekistan every year, up to 2 million tons is exported to the Republic of Korea, countries in the CIS and the European Union, and a number of other States. | Производя ежегодно около 6 миллионов тонн овощей, фруктов и винограда, Узбекистан экспортирует в страны Содружества Независимых Государств, Европейского союза, Республику Корея и некоторые другие государства до 2 миллионов тонн этой сельскохозяйственной продукции. |
| production of fruits and grapes - harvested area, production and sales of 23 fruits and vine, balance sheets; annual; 0.8%; | производство фруктов и винограда - уборочная площадь, производство и объем продаж 23 видов фруктов и винограда, балансы; ежегодно; 0,8%; |
| To adopt the present recommendations for Table Grapes and Pineapples as UNECE Standards. | Предложение принять существующие рекомендации в отношении столового винограда и ананасов в качестве стандартов ЕЭК ООН. |
| Company's founder Luigi Di Majo from the very beginning was the follower of the local grapes and his son Alessio, the present head of the family Di Majo, continues in his father's manner. | Основатель компании Луиджи Ди Майо (Luigi Di Majo) с самого начала был приверженцем местных сортов винограда, и его сын Алессио (Alessio), нынешний глава семьи Di Majo, продолжает в том же духе. |
| It was clarified that the present text was proposed for trial and that the working group on maturity requirements for table grapes continued to work on this text under the lead of South Africa and should be contacted directly for comments and suggestions. | Было уточнено, что нынешний текст был предложен на испытательный период и что все замечания и предложения следует непосредственно доводить до сведения рабочей группы по требованиям к зрелости столового винограда, которая продолжает работу над этим текстом под руководством Южной Африки. |
| I seen big house once, in San Francisco, with a thousand lights, hanging like... one big bunch of grapes in a branch on the ceiling. | Однажды в одном большом доме в Сан-Франциско я видел много света, он был как... как большая гроздь ягод винограда сияющая в небе |
| The delegation of Chile proposed not to have minimum sizes for bunches of table grapes sold to the consumer in fixed weight sealed packages in all classes, in order to allow smaller bunches to be included to adjust the weight. | Делегация Чили предложила не рассматривать вопрос о минимальных размерах грозди столового винограда всех классов, продаваемого потребителям в закрытой упаковке определенного веса, с тем чтобы дать возможность добавлять небольшие грозди для обеспечения определенного веса в упаковке. |
| Note by the Secretariat: The following proposals have been received from the delegation of South Africa concerning maturity requirements and bunch weight for Table Grapes. | Примечание секретариата: Приведенные ниже предложения были получены от делегации Южной Африки и касаются требований в отношении зрелости и веса гроздей для столового винограда. |
| BUNCH WEIGHT "LATE HARVEST" TABLE GRAPES | ВЕС ГРОЗДЕЙ СТОЛОВОГО ВИНОГРАДА "ПОЗДНЕГО УРОЖАЯ" |
| So everything costs one token, but as you can see, sometimes tokens buy more than others, sometimes more grapes than others. | Таким образом, все стоит один жетон, но как видно, иногда за один жетон можно получить больше - больше винограда, чем в остальное время. |
| In 1820, Emperor Alexander I issued the "Regulations on Vodka Produced from Russian Grape Wines and Grapes in the Astrakhan and Caucasus Provinces", which implied strict measures for mixing bread vodka and other vodkas. | Уже в 1820 году императора Александр I издал «Положение о водках, производимых из русских виноградных вин и винограда в губерниях Астраханской и Кавказской», которое предполагало строгие меры за смешивание хлебной водки и других водок. |
| Existing UNECE recommendation for Table Grapes with some additions to the list of varieties (to be published in an addendum to the Working Party). | Существующая рекомендация ЕЭК ООН в отношении столового винограда с некоторыми добавлениями в перечень разновидностей (будет опубликована в качестве добавления для Рабочей группы) |
| The name of the dried grapes shall be: | Используются следующие названия сушеного винограда: |
| Specific definitions for dried grapes | Специальные определения для сушеного винограда |
| It's made from grapes. | Оно сделано из винограда. |