Перевод grab с английского на русский

We can grab Anderson for impersonating a federal agent.

Мы можем взять Андерсона за то, что он изображает федерального агента.

I could grab some sandwiches from the vending machine.

Я могу спуститься в холл и взять немного сендвичей из торгового автомата, если ты хочешь.

Closer so you can grab my hand.

Ближе, чтобы ты мог взять меня за руку.

I was about to grab a cup of Joe and a cig.

Я собирался взять чашку кофе и сигарету.

Make sure you grab a business card on your way out.

И не забудьте взять при выходе визитные карточки.

You guys need to find Ruff and Tuff, grab your dragons, and get out of here.

Ребята, вам нужно найти Забияку и Задираку, хватать драконов и выбираться отсюда.

You can't just grab me and kiss me.

Ты не можешь и дальше просто хватать и целовать меня.

I can grab your neck skin!

Я могу хватать тебя за кожу на шее.

In this country, when something's on the shelf, you grab it.

В нашей стране если что-то появляется на прилавке - нужно хватать.

Take away their arms so they can't grab you.

Лишишь их рук - они не смогут хватать тебя.

He probably thought he could go in quietly and grab her.

Он, наверное, думал, что может приехать и тихо схватить её.

I should think they could grab somebody.

Я думаю, они давно могли бы схватить кого-нибудь.

To not grab ankle is to declare yourself interested.

Не дал схватить себя за лодыжку, значит, уже заинтересован.

I wanted to run and grab and hold him but he held back.

Я хотела побежать и схватить его, обнять, но он отстранился.

Let's grab him before he gets to the border.

Нужно схватить его, прежде, чем он доберётся до границы.

James will let you grab him.

Как только вертолет сядет на крышу, Джеймс позволит себя захватить.

Maybe you want to grab this.

Может, вы хотите захватить это.

Axl, could you grab my homework?

Аксель, мог бы ты захватить мою домашнюю работу.

You guys are welcome to grab a booth if you like.

Вы, ребята, можете захватить и то и то, если хотите.

Okay, but I need to grab my backpack.

Хорошо, но мне нужно захватить рюкзак.

Not having to grab a magazine and go to the outhouse.

Не придется брать журнал и идти в сортир.

I tell the jumpers to grab the first chute they come to.

Я всегда говорю прыгунам брать первый попавшийся парашют.

Maybe we should grab Verone while we still can.

Надо брать Верона, пока можем.

Little triangles of pita, toasted on both side, fanned so you can easily grab them.

Небольшие треугольнички питы, поджаренные с двух сторон и свернутые, чтобы было удобно брать.

You can't just grab what you want when you want.

Не можешь брать что захочешь, когда захочешь.

I figured I should just grab everything.

Я понял, что лучше просто забрать все это.

I saw the light on and thought I'd grab my plates.

Я увидела, что свет ещё включен и решила забрать свои тарелки.

Said he needed to grab his stuff and go.

Сказал, что ему нужно забрать вещи и идти.

Okay, simple snatch and grab.

Ладно, просто взять и забрать.

I thought you said you had to grab some of your things.

Я думала, ты хотел забрать какие-то вещи.

You know, grab a coffee, give it a minute.

Знаешь, выпить кофе, всего на минуту.

We can grab a cup of coffee, go to a reading.

Мы можем выпить кофе, пойти на читальный вечер.

Just wanted to check in on you, grab a quick drink to celebrate.

Просто хотел проверить, как ты, выпить стаканчик, отпраздновать.

Yes, of course we can grab a beer sometime.

Да, конечно, мы можем иногда выпить пива.

Ellie just went to grab a cup of coffee with Sarah.

Элли ушла выпить чашечку кофе с Сарой.

Then maybe you should go to the cargo bay and grab another one.

Тогда, возможно, тебе стоит пойти в грузовой отсек и принести еще одну.

I could grab that for you, Dr. Reid.

Я могу принести, доктор Рид.

Sorry, I had Curtis grab some more toys so I could keep working on your tooth.

Прости, заставил Кертиса принести побольше игрушек чтобы я мог продолжать работать над твоим зубом.

Otis told me to grab him some ball glasses, but I don't know which be which.

Отис сказал мне принести ему несколько пузатых стаканов, но я не знаю, каких именно.

Help me grab some more firewood, and I will tell you everything you need to know.

Помоги мне принести еще дров и ты узнаешь все, что тебе надо знать.

[Narrator] Lucille was suspicious that Gob was up to some sort of power grab.

Люсиль стала подозревать, что Джоб затеял захват власти.

Wilkes made the grab in our one operational blind spot.

Уилкс произвел захват в зоне вне нашего контроля.

It's not just another rescue mission or weapons grab.

Это не еще одна спасательная миссия или захват оружия.

Prospects for sustainable development appeared farther away, as a massive corporate land grab accelerated daily.

Перспективы устойчивого развития представляются весьма отдаленными, поскольку с каждым днем нарастает массовый захват земель корпорациями.

For Chen Jiongming, Sun's extraconstitutional election was a power grab.

Чэнь Цзюнмин воспринял неконституционные выборы как захват власти.

I put the ladder up to grab a box of three-hole from the top shelf.

Приставил лестницу, чтобы достать с верхней полки коробку с дыроколами.

Mica, tuck your shirt behind your knife so it's easier to grab.

Мика, заправь футболку под нож, так его легче будет достать.

Take him down quickly so he doesn't have a chance to grab a weapon.

Возьмем его быстро, так, чтобы у него не было шансов достать оружие.

She broke into the cart and injected whatever she could grab.

Она взломала шкафчик и вколола себе всё, что смогла достать.

'Cause I could go find Carl and ask him to grab his knife again.

Потому что я могу найти Карла и попросить его еще раз достать нож.

No, that guy's about to grab the painting with the formula.

Нет, этот парень собирается прихватить картину с формулой.

I'm just here to listen to some music and grab a beer while Navid's buying.

Я здесь просто, чтобы послушать музыку и прихватить пива, его Навид сейчас покупает.

We were supposed to grab a Russian agent from that house.

Мы должны были прихватить русского агента из того дома.

Or you could call a girlfriend and grab a Chardonnay.

Или ты могла бы позвонить подружке и прихватить бутылку Шардоне.

I was wrong to grab him like that, I admit that now.

Я ошибался, пытаясь его прихватить, я это допускаю.

It will be if we can grab him and the anthrax.

Мы можем поймать его вместе с язвой.

I tried to grab you after the shoot, but you just flew out of there.

Я пыталась поймать тебя после съёмок, но ты просто вылетел оттуда.

Exchange is the only chance we may have to grab him.

Сделка это единственная возможность поймать его.

We just need to lure Tripp in so we can grab them.

Нам просто нужно заманить Триппа, чтобы поймать его.

I can't even grab a regular broadcast signal.

Не могу поймать даже обычный телевизионный сигнал.

You-You see a real opportunity, you really want to grab it.

Ты видишь хорошую возможность, и хочется за неё ухватиться.

You must simply grab hold, no matter how short the thread is.

Ты должен просто ухватиться за её нить, не важно, как она коротка.

We should grab hold of any opportunity.

Мы должны ухватиться за любую возможность.

Can't quite find anything to grab on...

Не могу найти за что ухватиться...

I want you to grab onto me.

Я бы хотел, чтобы ты смогла ухватиться за меня.

You should grab him now before he gets mobbed.

Тебе нужно перехватить его сейчас, до того, как его поглотит толпа.

You want to grab a muffin or something?

Не хочешь перехватить кексик, там, или еще чего?

I thought I'd grab you beforehand.

Я решила перехватить тебя до того.

John: So, Jennice went out to grab some lunch.

Дженнис вышла, чтобы перехватить ланч.

We should go grab him and get him into protective custody right away.

Мы должны перехватить его и поместить под защиту.

Let me just grab my coat.

О, суперски, давно хотела туда сходить.

Want to grab dinner tonight after rehearsal?

Хочешь сходить со мной на ужин после репетиции?

Maybe we can grab a bite to eat after class tonight.

Мы могли бы сходить перекусить после занятий.

Maybe we could go grab a little dinner after.

Может быть, мы могли бы сходить поужинать после.

Why doesn't everybody grab something to eat, be back at 9 and you'll get called to come over to the residence.

Почему бы всем не сходить поесть и не вернуться в 9 и вам позвонят, чтобы вы пришли в резиденцию.

This suggests that Plioplatecarpus would have hunted relatively small prey that it could grab very precisely.

Это говорит о том, что плиоплатекарпус охотился на относительно мелкую добычу, которую он мог захватывать очень точно.

It'll grab any cell signal in a one-mile radius.

Оно будет захватывать любой сигнал мобильного в радиусе 1.6 км.

You only grab it when I let you.

Можешь захватывать ее, только когда я позволяю.

Should I run out to the street, grab the first passerby, throw him into the stove, only to cheer you up?

Должен я выбегать на улицу, захватывать первого прохожего, бросают его в печь, только ободрять Вас?

In a previous meeting with settler leaders, Sharon stated in a speech that settlers should "run, grab hills" to establish facts on the ground before a pull-back took place. (Ha'aretz, 16 November)

На предыдущей встрече с лидерами поселенцев Шарон заявил в своей речи, что поселенцы должны "спешить захватывать холмы" для обеспечения фактического присутствия на земле до начала ухода ("Гаарец", 16 ноября).