| IUFRO recently developed an online multilingual glossary of carbon-related forest terminology (see). | МСНИЛО недавно разработал многоязычный онлайновый глоссарий, содержащий связанную с углеродом терминологию лесопользования (см.). |
| In addition, a consolidated glossary of GNSS terms would be part of the curriculum. | Кроме того, учебная программа будет включать сводный глоссарий терминов по ГНСС. |
| Experts are encouraged to disseminate the glossary and to submit recommended changes that would further enhance the value of the glossary. | Экспертам рекомендуется распространить глоссарий и представить рекомендации относительно необходимых изменений, которые дополнительно повысили бы полезность этого глоссария. |
| It was noted that the reference to the glossary in paragraph 56 should refer to the glossary at the commencement of the Legislative Guide, rather than to the glossary to part three. | Было отмечено, что в пункте 56 ссылка должна быть сделана на глоссарий, фигурирующий в начале Руководства для законодательных органов, а не на глоссарий к части третьей. |
| This revised glossary also includes terms of the UNESCO glossary developed in 2008 to accompany the global monitoring and evaluation of implementation of the United Nations Decade of ESD. | Этот пересмотренный глоссарий содержит также термины из глоссария ЮНЕСКО, подготовленного в 2008 году в поддержку глобального мониторинга и оценки осуществления мероприятий по линии Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций. |
| The glossary includes definitions of the main statistical indicators. | В глоссарий включены определения основных статистических показателей. |
| It agreed that the toolkits should include a glossary of key terms related to public-private partnerships. | Было решено, что комплекты учебных пособий должны включать глоссарий ключевых терминов, касающихся государственно-частного партнерства. |
| With respect to the terms and explanations set forth in the glossary, the Working Group made the following suggestions. | В отношении терминов и пояснений, включенных в глоссарий, Рабочая группа высказала нижеследующие предложения. |
| It was therefore understood that references to the glossary as an annex to the Guide would be deleted. | Соответственно, был сделан вывод о том, что будут исключены и ссылки на глоссарий как на приложение к Руководству. |
| Requests the Secretariat, within available resources, to publish and widely disseminate the glossary; | просит секретариат в рамках имеющихся ресурсов издать и широко распространить этот глоссарий; |
| Encourages parties and others to use the glossary and to disseminate it to relevant stakeholders; | призывает Стороны и других использовать этот глоссарий и распространить его среди широкого круга соответствующих заинтересованных субъектов; |
| The P5 reaffirmed their objective to submit a P5 glossary of key nuclear terms to the 2015 NPT Review Conference. | Участники «пятерки» подтвердили свою цель представить подготовленный «пятеркой» глоссарий ключевых терминов по ядерной тематике на Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО. |
| C. Dynamic glossary to facilitate understanding of specific terms | С. Функциональный глоссарий в целях обеспечения понимания конкретных терминов |
| The document also contains a glossary of appellatives and other words used in maps, a list of abbreviations, and data on the administrative division of Estonia. | В нем содержатся также глоссарий апеллятивов и других слов, употребляемых в картах, список сокращений и данные об административном делении Эстонии. |
| Development of a communication strategy: web glossary, thematic network | Разработка стратегии связи: сетевой глоссарий, тематическая сеть ТЕМАНЕТ |
| (a) Level one provides an introduction to the standards and a glossary; | а) первый уровень содержит введение к стандартам и глоссарий; |
| The annexes provide background information, including a glossary, a table of analytical methods, indicative lists of pollutants and the references used in preparing this document. | В приложениях содержится справочная информация, включающая в себя глоссарий, таблицу аналитических методов, примерные перечни загрязнителей и ссылки на издания, использованные при подготовке настоящего документа. |
| (a) A glossary to address difficulties in interpretation as currently experienced by classifiers; | а) составить глоссарий для устранения трудностей в толковании, с которыми в настоящее время сталкиваются специалисты по классификации; |
| While OIOS had endeavoured to clarify monitoring and evaluation terms by publishing an online glossary and an evaluation manual, more needed to be done. | Хотя УСВН попыталось пояснить термины, касающиеся контроля и оценки, опубликовав сетевой глоссарий и пособие по оценке, необходимо сделать больше. |
| glossary for road accident statistics (integrated into Eurostat/UNECE/ECMT Glossary). | глоссарий статистики дорожно-транспортных происшествий (интегрированный в Глоссарий Евростата/ЕЭК ООН/ЕКМТ). |
| He promised to present a glossary for the ATP Handbook at the next session; the glossary would be sent to the delegations of the Russian Federation and the United Kingdom for language checks. | Он вызвался представить на следующей сессии глоссарий по справочнику СПС, который будет направлен делегациям Российской Федерации и Соединенного Королевства для лингвистической проверки. |
| The Working Party welcomed the glossary resulting from the work of the informal working group on definitions of the Joint Meeting. Delegations that so desired were invited to supplement the glossary with new translations. | Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению глоссарий, являющийся результатом работы неофициальной рабочей группы по определениям Совместного совещания, и делегациям, желающим сделать это, было предложено дополнить глоссарий новыми переводами. |
| In addition, a standard methodology for converting non-United States dollar accounts into United States dollars was established (see glossary below). | Кроме того, была установлена стандартная методология пересчета сумм в других валютах, помимо доллара США, в доллары США (см. нижеприведенный глоссарий). |
| Performance reporting by programme managers was supported by advisory notes, an online training course on results-based performance management* and a glossary of monitoring and evaluation terms. | Представлению руководителями программ отчетности по вопросам исполнения способствовали консультативные записки, интерактивные курсы профессиональной подготовки в вопросах управления деятельностью, ориентированной на результаты , и глоссарий терминов по контролю и оценке . |
| Provide an interim glossary of terminology to be used during the further development of doctrine | Разработать предварительный терминологический глоссарий, который будет использоваться в дальнейшей работе над доктриной |