| This edition included the standard edition track listing as well as the single "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman". | В этой версии были такие же треки как и в обычной версии, а также сингл «I'm Not a Girl, Not Yet a Woman». |
| In the same year, she starred as the Sandow Girl in a provincial tour of The Dairymaids and again starred in the Christmas pantomime Cinderella. | В том же году она появилась в постановке the Sandow Girl в рамках провинциальных гастролей постановки The Dairymaids и снова появилась в рождественской пантомиме Золушка. |
| In an interview with Q magazine, Beck Hansen named the "Supernaut" riff as his all-time favourite, equal with Neil Young's "Cinnamon Girl." | В интервью для журнала Q Бек Хэнсен назвал рифф «Supernaut» своим любимым, наравне с риффом песни Нейла Янга «Cinnamon Girl». |
| Got7 released their third Japanese single "Laugh Laugh Laugh" with its B-side "Be My Girl" on September 23. | 23 сентября был выпущен третий японский сингл «Laugh Laugh Laugh» вместе с би-сайд синглом «Be My Girl». |
| The song won the award for Best International Song at the 2009 NRJ Music Awards, however, after a miscommunication, Katy Perry accepted the award for her single "I Kissed A Girl". | «Disturbia» выиграла в номинации Лучшая международная песня на церемонии NRJ Music Award 2009 года, после путаницы, где первоначально считалось, что победила песня Кэти Перри - «I Kissed a Girl». |
| Performances included new songs "I'm On", "Go Girl", "Ciara 2 The Stage", and "High Price". | Выступление включало в себя несколько новых песен: «I'm On», «Go Girl», «Ciara to the Stage» и «High Price». |
| Dr. Debbie Ging, Chair of the BA in Communications Studies in Dublin City University, was critical of the "Girl power" ideals, and linked it to the sexualisation of younger children, girls in particular. | Доктор Дэбби Джинг (англ. Debbie Ging), профессор кафедры теории коммуникации в городском университете Дублина, выступила с критикой идеалов girl power, связав их с сексуализацией детей, в особенности девочек. |
| In a 2006 interview with Rolling Stone magazine, Petty said The Strokes took 'American Girl', and I saw an interview with them where they actually admitted it. | В интервью 2006 года журналу Rolling Stone, Петти сказал: «The Strokes использовали "American Girl", и я видел интервью с ними, в котором они это признали. |
| In 1994, she was cast in the Prince music video, "The Most Beautiful Girl in the World", and made People's 50 Most Beautiful list the next year. | В 1994 году снялась в музыкальном видео «The Most Beautiful Girl In The World» Принса, а также в следующем году попала в список «50 самых красивых людей мира» по мнению журнала People. |
| The line "Girl you know you're my world," from the chorus, is a reference to the chorus of his song "Superman" from his album The Eminem Show. | Отрывок «Girl you know you're my world» («Девушка вы знаете, что мой мир...») является ссылкой на припев его песни «Superman» с альбома The Eminem Show. |
| Both "From Me to You" and "Thank You Girl" were credited to "McCartney-Lennon", as were eight of the songs on the Please Please Me album. | Авторство и «From Me to You», и «Thank You Girl» было обозначено как «McCartney-Lennon», также как и у восьми оригинальных песен альбома Please Please Me. |
| These were replaced from episodes 14-24 onwards, with the second opening theme being "Jet Boy Jet Girl", performed by Hitomi Takahashi, and the second ending theme being "This Night", performed by Chemistry. | В сериях 14-24 они были изменены на «Jet Boy Jet Girl» Хитоми Такахаси и «This Night» Chemistry соответственно. |
| Shinee's third Korean album consisted of two versions: the first part, Dream Girl - The Misconceptions of You, being released on February 19 and the second part, Why So Serious? - The Misconceptions of Me, being released on April 29. | Третий студийный корейский альбом состоял из двух версий: Dream Girl - The Misconceptions of You, которая была выпущена 19 февраля, и Why So Serious? - The Misconceptions of Me, выпущенная 29 апреля. |
| Two more singles were released to Radio Disney as well, including "Average Girl", which was released on March 12, 2010, and "What About Me", released a day later on March 13, 2010. | Ещё два сингла были изданы на Radio Disney: «Average Girl», выпущенный 12 марта 2010 года, и «What About Me», вышедший 13 марта 2010 года. |
| Sales of the hardcover volumes of the original Nancy Drew series alone has surpassed sales of Agatha Christie titles, and newer titles in the Girl Detective series have reached The New York Times bestseller lists. | Продажу книг в твердом переплете оригинальной серии «Нэнси Дрю» превзошли только продажи книг Агаты Кристи и новые книги серии Girl Detective, вошедшие в список бестселлеров Нью-Йорк Таймс. |
| By the end of 1980, he had linked up with producer Henry "Junjo" Lawes, with whom he had big hits in 1981 with the likes of "Virgin Girl" and a recut "Wa-Do-Dem". | К концу 1980 года, он связывается с продюсером Henry «Junjo» Lawes, с которым он в 1981 выпускает хит «Virgin Girl». |
| Two of the singles charted in the Sverigetopplistan, the official Swedish Singles Chart, namely "Go Girl!" reaching number 5 and "If I Told You Once" that peaked at number 16. | Две из синглов группы попали в официальный чарт синглов Sverigetopplistan - «Go Girl!», занявшая 5е место, и «If I Told You Once», поднявшаяся до 16го. |
| While enrolled as a student at UCLA, Reign was selected by Playboy magazine for its 2010 "Girls of the Pac-10" issue, as well as the magazine's "Cyber Girl of the Week". | Учась в УКЛА, Рейн была выбрана редакторами журнала Playboy для съёмок в изданиях «Girls of the Pac-10» 2010 года и «Cyber Girl of the Week». |
| She also appeared in "fANTasy Girl", in which she wanted Fletcher to go to a dance with her, but Fletcher didn't want to go with her, so much so that he convinced Chyna to go with him instead. | Она также появилась в серии «fANTsy Girl», она хотела пойти на танцы с Флетчером, но Флетчер не хотел идти с ней, поэтому убедил Вайолет, что он уже идет с Чайной. |
| The tracks included are: "Neon Knights" "The Mob Rules" "Children of the Grave" "Voodoo" "Country Girl" The first four of these tracks were also released on the UK "tour edition" of The Dio Years. | «Neon Knights» «The Mob Rules» «Children Of The Grave» «Voodoo» «Country Girl» Первые четыре трека также были включены в английскую редакцию диска The Dio Years. |
| It was produced by Narada Michael Walden, and written by George Merrill and Shannon Rubicam, of the band Boy Meets Girl, who had previously written the number-one Whitney Houston hit "How Will I Know." | Композицию продюсировал Нарада Майкл Уолден, авторами стали Джордж Меррилл и Шэннон Рубикэм из группы Воу Meets Girl, который ранее записал и предыдущий хит Nº 1 Уитни («How Will I Know»). |
| Recorded in just two weeks, the album includes "Cinnamon Girl", "Cowgirl in the Sand", and "Down by the River." | Записанный всего за две недели, он включает песни «Cinnamon Girl», «Cowgirl in the Sand» и «Down by the River», считающиеся предтечей зарождающегося тогда хард-рока. |
| It includes a Japanese version of their international hit "The Boys", and remixed versions of "The Great Escape", "Bad Girl", "Mr.Taxi", and a new song "Time Machine". | В переизданный альбом вошли: японская версия «The Boys», ремиксы на «The Great Escape», «Bad Girl», «Mr.Taxi», а также новая песня «Time Machine». |
| Subsequent singles included "Go Girl" featuring Trina, and "The Anthem" featuring and produced Lil Jon, that song sampling the hook from the song "El Africano" by Wilfrido Vargas and the beat from the song "Calabria" by Rune RK. | Потом вышли синглы «Go Girl» при участии Трины и «The Anthem» при участии его продюсера Лил Джона (в этой песне был использован хук из песни «El Africano» певца Вильфредо Варгаса и ритм из песни «Calabria» диджея Rune RK. |
| More manga were translated between the mid-1980s and 1990s, including Golgo 13 in 1986, Lone Wolf and Cub from First Comics in 1987, and Kamui, Area 88, and Mai the Psychic Girl, also in 1987 and all from Viz Media-Eclipse Comics. | В конце 1980-х годов были выпущены Golgo 13 (1986 г.), Lone Wolf and Cub от First Comics (1987 г.), Area 88 и Mai the Psychic Girl (1987 г.) от Viz Media и Eclipse Comics. |