| I used to play Cat's Cradle when I was a girl. | Я играла в неё, когда была маленькой. |
| Check nothing has happened to Marie-Jeanne Bontemps who looks after a girl called Alice | Убедись, что с Мари-Жанной Бонтамп, которая присматривает за маленькой Алисой, все в порядке... |
| Well, the short version is that when I was a girl, my mom had appendicitis, they put her in the hospital, and every night they would give her these, you know, these little packages of Jell-O. | Если покороче, когда я была маленькой у мамы удаляли аппендицит, ее положили в больницу и каждый вечер давали ей маленький пакетик с мармеладками. |
| Because you worked hard, this little terribly-dressed girl has a puppy. | Благодаря тому, что ты много работала, у этой маленькой, жутко одетой девочки есть щенок. |
| Odette was the poor little rich girl, and Eddie was the kid from the wrong side of the tracks. | Одетт была бедной маленькой богатой девочкой, а Эдди был парнишкой из низов. |
| Okay, well, I used the last of that when I agreed to sell myself out for your little trucker girl's tuition money. | Я истратила последний ее кусочек, когда согласилась продать себя ради оплаты обучения твоей маленькой девчонки из грузовика. |
| At the time, he entrusted young Sarah to a neighboring girl, who tutored several local children in basic reading and writing. | Воспитание маленькой Сары он поручил соседской девочке, обучавшей нескольких, живших поблизости, детей, основам чтения и письма. |
| Dave begins the story believing Amy is a mentally handicapped or special needs girl, the fragile little sister of "Big Jim" Sullivan. | Дэйв рассказывает об Эми, как о слегка заторможенной девушке нуждающейся в уходе, хрупкой маленькой сестре «Большого Джима» Салливана. |
| And I knew that I had to protect her against all Czechs who would harm this little Sudeten girl. | И я знал, что должен защищать ее от всех чехов, которые вздумали бы сделать плохое этой маленькой судетской немке. |
| Why are you here? - Ricochet, he had his hands all over me girl. | Рикошет, позвольте мне рассказать вам, то он были руки на моей маленькой девочки. |
| Such a brutal atrocity as the word "thief" being marked with hydrochloric acid on the forehead of a small girl by an American missionary, because she picked an apple in his orchard still remains in the memory of the Korean people today together with their resentment. | Корейцы по-прежнему с негодованием вспоминают случай бесчеловечной жестокости, когда американский миссионер соляной кислотой написал на лбу маленькой девочки слово «воровка» за то, что она сорвала яблоко в его саду. |
| When I won a prize for deportment, there wasn't a line about it... but it was front page news when I tried to scratch the eyes out... of that little beast of a Vandermeer girl. | Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки... зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза... этой маленькой гадине - девчонке Вадермеер. |
| This way, the wedding procession starts with you as this beautiful girl, ends with you as the stunning bride you've become. | И тогда ты откроешь свадебную процессию, в образе маленькой девочки, а у алтаря будешь опять ты , но в образе ослепительной невесты. |
| How do you construct a wooden chair that will take the weight of a baby bear, a big, roIy-poIy baby bear, and then the minute a small, blonde girl tries to sit on it, the thing collapses under her weight. | Это как же надо сделать деревянный стул, чтобы он выдерживал вес целого медвежонка, крупного, упитанного медвежонка, но стоило на него сесть маленькой белокурой девочке, как он сломался под ее весом. |
| One thing you could say about Katie, even when she was little... that girl was neat. | Даже когда Кейти была маленькой, она была опрятна. |
| It means come girl scout cookie time, don't bother bringing around little Tina, because we won't be home. | И не проси меня посидеть с маленькой Тиной, потому что нас не будет дома. |
| I'm fascinated by the behavior of the girl I hoped asustada more and terrified. | Я удивлен поведением маленькой девочки... ведь именно она более подвержена страху. |
| But you were just a young slip of a girl then, not the beautiful woman you are now. | Но тогда вы были еще совсем маленькой, и не такой красавицей, как сейчас. |
| And this one little Chinese girl had eyes so slanty, you could've blindfolded her with dental floss, I swear... | А у этой маленькой китояночки такие классные глазки, что взглянув в них можно ослепнуть, клянусь... |
| In "The Only Easy Day", Kensi says that when she was the new girl, she had to climb through air ducts because she was the smallest, and also had to wear bikinis on assignment when needed. | В серии «Самый легкий день» (1х6), Кенси говорит что, когда она была новичком, ей приходилось лазить по вентиляции и погребам, потому что она была самой маленькой, и также при необходимости носить бикини на задании. |
| about how the astonishing strength of those bonds took hold in the life of a four-year-old girl huddled with her young sister, her mother and her grandmother for five days and nights in a small boat in the China Sea more than 30 years ago, | О том, как удивительная сила этой связи повлияла на жизнь четырёхлетней девочки, прижатой к сестре, маме и бабушке на протяжении пяти дней и ночей в маленькой лодке в Китайском море более 30 лет назад? |
| And, seriously, I need you to keep a tight, heavy lid on the "Little Indian Girl" story. | И серьезно - мне нужно, чтобы ты завязал себе язык крепким сильным таким узлом по поводу истории с "маленькой идианкой". |
| I'm a rich girl from New Jersey. | Я была маленькой буржуйкой из Нью |