| In the fourth series, Mr Brown and Miss Courtney are still at the school, as are Giovanni, Anna, Juan, Ranjeet and Ingrid. | В четвёртом сезоне мистер Браун и мисс Кортни остались в школе, как и Анна, Джованни, Ингрид, Хуан и Ранжит. |
| Giovanni Cassini, in announcing his discovery of Saturn's moons Iapetus and Rhea in 1671 and 1672, described them as Nouvelles Planetes autour de Saturne ("New planets around Saturn"). | Джованни Кассини, объявляя об открытии Япета и Рея в 1671 и 1672, описывал их как Nouvelles Planetes autour de Saturne («Новые планеты вокруг Сатурна»). |
| Even earlier - in 1896 - Giovanni Mercati announced the discovery of the hexaplaric text of the Psalter in the Greek palimpsest from the 13th-14th century from the Ambrosian library. | Ещё ранее - в 1896 году - Джованни Меркати объявил о находке гексапларного текста Псалтири в греческом палимпсесте примерно XIII-XIV века из Амброзианской библиотеки. |
| After the first body by Touring, the main body partner since 1960 became Carrozzeria Allemano which did 22 of the cars, designed by Giovanni Michelotti. | После первого автомобиля Touring основным производителем кузова с 1960 года стал Carrozzeria Allemano - были выпущены 22 автомобиля, разработанных Джованни Микелотти. |
| The principles of the doctrine of Fascism were laid down in an article by eminent philosopher Giovanni Gentile and Mussolini himself that appeared in 1932 in the Enciclopedia Italiana. | Принципы этой доктрины были заложены в статье о фашизме, написанной Джованни Джентиле и подписанной Муссолини, которая появилась в 1932 году в Enciclopedia Italiana. |
| During her time in The Cabinet, she feuded with Joy Giovanni, who she defeated by forfeit in her only match. | Во время пребывания в «Кабинете» она враждовала с Джой Джованни, которую она победила в своем единственном матче. |
| Diplomatic relations with the Holy See supported the West Ukrainian People's Republic, in May 1919, its ambassador, Count Michael Tyszkiewicz received Pope Benedict XV, February 23, 1920 by Giovanni Genocci was appointed Apostolic visitator in Ukraine. | Дипломатические отношения со Святым Престолом поддерживала Западно-Украинская народная республика; в мае 1919 года её посла графа Михаила Тышкевича принял папа Бенедикт XV, 23 февраля 1920 года Джованни Дженокки был назначен Апостольским визитатором на Украине. |
| The team was founded by Giovanni Lurani, Luigi Villoresi, Franco Cortese and Eugenio Minetti and was named after the patron saint of Milan, Saint Ambrose. | Команда была основана Джованни Лурани, Луиджи Виллорези и Франко Кортезе и была названа в честь покровителя Милана святого Амвросия Медиоланского. |
| The album and band garnered increased attention thanks to an episode of the popular television show The X-Files in which actor Giovanni Ribisi played a character who wears Vandals T-shirts and listens to their music. | Альбом получил дополнительную известность благодаря эпизоду популярного телевизионного шоу The X-Files, в которой актёр Джованни Рибизи сыграл персонажа, который носил футболки с надписью The Vandals и слушает их музыку. |
| Based on ephemerides produced by astronomer Giovanni Cassini and others, Pierre-Simon Laplace created a mathematical theory to explain the resonant orbits of Io, Europa, and Ganymede. | На основе эфемерид, полученных астрономами, такими как Джованни Кассини, Пьер-Симон Лаплас создал математическую теорию, объясняющую орбитальные резонансы Ио, Европы и Ганимеда. |
| From 1876 he studied at the Milan Conservatory with Polibio Fumagalli (organ), Giovanni Rampazzini (violin) and Antonio Bazzini (composition). | С 1876 г. учился в Миланской консерватории у Полибио Фумагалли (орган), Джованни Рампаццини (скрипка) и Антонио Бадзини (композиция). |
| Through various flashbacks (20 years prior), we are introduced to Florence at the time of Giovanni, and to his relationship with his sons Cosimo and Lorenzo. | Во флэшбеках (20 лет в прошлое) действие переносится во Флоренцию времён Джованни, и мы можем наблюдать его взаимоотношения с сыновьями Козимо и Лоренцо. |
| Ceiling frescoes by Filippo Gherardi, Giovanni Coli, Sebastiano Ricci, and Giuseppe Bartolomeo Chiari celebrate the role of Marcantonio II Colonna in the battle of Lepanto (1571). | Потолочные фрески Филиппо Джеральди, Джованни Коли, Себастьяно Риччи и Джузеппе Бартоломео Кьяри прославляют роль Маркантонио II Колонны в битве при Лепанто (1571). |
| He testified that some of his students, including David Bohm, Giovanni Rossi Lomanitz, Philip Morrison, Bernard Peters and Joseph Weinberg, had been Communists at the time they had worked with him at Berkeley. | Он свидетельствовал, что некоторые из его студентов, в том числе Дэвид Бом, Джованни Росси Ломаниц, Филип Моррисон, Бернард Питерс (Bernard Peters) и Джозеф Вейнберг (Joseph Weinberg), были коммунистами в тот период, когда работали с ним в Беркли. |
| Burckhardt talked about his discovery with Italian explorer Giovanni Belzoni, who travelled to the site, but was unable to dig out an entry to the temple. | Буркхардт рассказал о своем открытии итальянскому исследователю и авантюристу Джованни Бельцони, который посетил это место, но не смог откопать вход в храм. |
| October 13 - The Lord Chamberlain, James Cecil, Earl of Salisbury, refuses to grant a licence to Giovanni Gallini for his Italian Opera House in London, unless he appoints a Mr. Crawford as deputy manager. | 13 октября - Лорд-камергер Джеймс Сесил, 1-й маркиз Солсбери, отказывается предоставить лицензию Джованни Галлини для его итальянского оперного театра в Лондоне, пока тот не назначит своим заместителем Кроуфорда. |
| In terms of the entire period, Giovanni Federico has argued that Italy was not economically backward, for there was substantial development at various times between 1860 and 1940. | С точки зрения всего периода, Джованни Федерико утверждал, что Италия не была экономически отсталой, поскольку в разное время между 1860 и 1940 годами было значительное развитие. |
| In his Agony in the Garden, Giovanni Bellini uses the fading sunset on a cloudy evening to create an atmosphere of tension and impending tragedy. | В картине Агония в Гефсиманском саду Джованни Беллини использует эффект закатного солнца в пасмурный вечер, чтобы создать атмосферу напряженности и надвигающейся трагедии. |
| This would accord with the comment by Caravaggio's early biographer, the artist Giovanni Baglione, that Caravaggio did some early paintings using a mirror. | Такое предположение согласуется с комментарием раннего биографа Караваджо, Джованни Бальоне, о том, что Караваджо создал некоторые ранние картины при помощи зеркала. |
| The violin receives its name from its first known owner, violinist Giovanni Battista Viotti, who is said to have received it as a love token from Catherine the Great. | Скрипка получила своё название по имени её первого известного владельца, скрипача Джованни Баттиста Виотти, который, как говорят, получил её в знак любви от Екатерины Великой. |
| After a while, she informs Monsignor Seracinesca, an old family friend, that she intends to become a nun, a white sister, in honor of Giovanni. | Через некоторое время она сообщает монсеньору Сарачинеске, старому другу семьи, что она собирается стать монахиней, белой сестрой, в память о Джованни. |
| 1510 - 8 June 1516) was the pet white elephant given by King Manuel I of Portugal to Pope Leo X (born Giovanni de' Medici) at his coronation. | Ханно (ок. 1510 - 8 июня 1516 года) - ручной белый азиатский слон, подаренный королём Португалии Мануэлом I папе Льву X (урождённый Джованни Медичи) по случаю его восшествия на Святой престол. |
| Italian scientist Giovanni Pettinato of the University of Rome has proposed that the lens was used by the ancient Assyrians as part of a telescope and that this explains their knowledge of astronomy (see Babylonian astronomy). | Известный итальянский профессор Джованни Петтинато (итал. Giovanni Pettinato) предложил свою версию, согласно которой линза использовалась древними ассирийцами в качестве части телескопа, и это, якобы, объясняет, откуда ассирийцы знали так много об астрономии. |
| The elaborately carved pulpit (1302-1310), which also survived the fire, was made by Giovanni Pisano, a masterwork of medieval sculpture. | Пожар также пережила кафедра (1302-1310), изготовленная Джованни Пизано и представляющая собой один из лучших дошедших до нас образцов итальянской средневековой скульптуры. |
| It was founded in 1901 by the geographer Giovanni De Agostini in Rome, Italy, and later moved to Novara, Italy. | Компания была создана в 1901 году географом Джованни Де Агостини в Риме, а затем переехала в Новару. |