In any case some 2,000 mercenaries, mostly Italian under Giovanni Giustiniani Longo, arrived to assist in the defence of the city. |
Лишь 2000 итальянских наемников Джованни Джустиниани пришли, чтобы помочь обороне города. |
On 13 February 2008, Giovanni Trapattoni confirmed that he would be taking over as the new Republic of Ireland national team manager in May. |
13 февраля 2008 Джованни Трапаттони заявил о том, что в мае станет новым главным тренером сборной Ирландии. |
Almost nothing is known of his childhood, other than the names of his parents, Giovanni di Fidanza and Maria di Ritella. |
О его детстве практически ничего не известно, кроме имён родителей: Джованни Фиданца и Мария Рителли. |
The first of the two palaces is in the Venetian Gothic style and was built in 1425 by Giovanni Bon, one of Venice's master stonemasons. |
Первый из двух дворцов был построен в готическом стиле в 1425 году, архитектор Джованни Бон. |
On 13 May 2008, Delaney was called up to the Republic of Ireland squad for the first time by the new manager Giovanni Trapattoni. |
13 мая 2008 года Делейни получил свой первый вызов в национальную сборную Ирландии от главного тренера Джованни Трапаттони. |
The Senator Giovanni Falier commissioned Canova to produce statues of Orpheus and Eurydice for his garden - the Villa Falier at Asolo. |
Венецианский сенатор Джованни Фалиеро нанял Канову для создания статуй Эвридики и Орфея для сада своей виллы в Асоло. |
Giovanni Peri has calculated that a rise of 1% in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9% in real long-term pay. |
Джованни Пери подсчитал, что рост на 1% миграционного потока приводит к увеличению на 0,6-0,9% реальных долгосрочных зарплат. |
Lowell was electrified by the announcement in 1877 by an Italian astronomer, Giovanni Schiaparelli of canali on Mars. |
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах. |
This person you see here is Giovanni Andres. Giovanni Andres is 25 when we took had been seven years in the guerrilla, and he had demobilized very recently. |
Человека, которого вы видите, зовут Джованни Андрес. Джованни было 25 лет, когда мы сделали эту фотографию. |
If you need me, I'm Brother Giovanni. |
А если захочешь у меня что-нибудь спросить, приходи во францисканский монастырь к брату Джованни. |
H.E. Archbishop Giovanni Lajolo, President of the Governatorate of the Vatican City State of the Holy See, made a statement. |
Его Превосходительство архиепископ Джованни Лайоло, глава администрации Государства-города Ватикан, сделал заявление. |
and expresses its appreciation to the Fondazione Giovanni e Francesca Falcone for organizing and acting as host to the meeting; |
и выражает признательность Фонду Джованни и Франчески Фальконе за организацию и проведение этого совещания; |
According to the Central Intelligence Agency (CIA), Jevđević lived in Rome under the aliases "Giovanni St. Angelo" and "Enrico Serrao". |
Согласно документам ЦРУ, Евджевич жил в Риме, имея при себе документы на имена «Джованни Сент-Анжело» и «Энрико Серрао». |
Giovanni Bedin became its principal designer after previously working for Karl Lagerfeld and Thierry Mugler. |
Главным дизайнером стал Джованни Бедин, который до этого работал у Карла Лагерфельда и Тьерри Мюглера. |
Giuseppe Giovanni Battista is commonly known in the violin trade as Joseph Guarnerius, filius Andreæ. |
Джузеппе Джованни Батиста как скрипичный мастер более известен под клеймом Joseph Guarnerius, filius Andreæ. |
He worked closely with Owen Roe O'Neill throughout the 1640s and liaised with Giovanni Battista Rinuccini after his arrival in 1645. |
Он работал в тесном контакте с Оуэном Роу О'Нилом в течение 1640-х годов, а после 1645 года был связан с папским нунцием Джованни Баттистой Ринуччини. |
New Yorker Giovanni is best known for writing the music for the 1973 British horror film The Wicker Man. |
Нью-йоркец Джованни стал известен благодаря написанному им музыкальному сопровождению к британскому фильму 1973 года «Плетеный человек». |
In a 1784 inventory it was attributed to Giovanni Bellini's school, while that of 1825 listed it as by Andrea Mantegna. |
В описи 1784 года портрет был отнесён к школе Джованни Беллини, а в 1825 году его автором был указан Андреа Мантенья. |
In 1624 he applied for the position of second's, but Giovanni Pietro Berti was chosen instead. |
В 1624 Пиччи предложил свою кандидатуру на должность второго органиста в Соборе Сан-Марко, но вместо него был избран Джованни Пьетро Берти. |
The third altar on the right has a Madonna del Carmelo with saints (1595) by Pase Pace and Giovanni Fontana. |
В третьем алтаре справа находится фреска «Мадонна дель Кармело со святыми» (1595) авторства Пасе Паче и Джованни Фонтана. |
Italian astronomer Giovanni Batista Hodierna observed it before 1654 and counted 30 stars in it. |
Джованни Баттиста Годиерна наблюдал скопление до 1654 года и насчитал в нём 30 звёзд. |
In 1639, Giovanni Zupi used a telescope to discover that the planet had orbital phases similar to Venus and the Moon. |
В 1639 году Джованни Зупи с помощью телескопа открыл, что орбитальные фазы Меркурия подобны фазам Луны и Венеры. |
Giovanni Gambacorta took advantage of this to rise to power, but he secretly negotiated surrender with the besiegers. |
Джованни Гамбакорта использовал воспользовался этим для прихода к власти, но при этом он вел секретные переговоры о сдаче с осаждающими. |
In 1463 Ginevra became a widow, and a year later married Giovanni II Bentivoglio, becoming among other things, his counsellor. |
В 1463 г, овдовела, год спустя вышла замуж за Джованни Бентивольо, войдя в число его советников. |
He was then assistant coach alongside Giovanni Trapattoni at VfB Stuttgart, but both were sacked after only a few months at the club. |
Позже он был помощником Джованни Трапаттони в «Штутгарте», но оба были уволены после всего нескольких месяцев в клубе. |