| With the older Giovanni Conterno already responsible for winemaking since the 1959 vintage, Aldo Conterno eventually parted over conflicting winemaking philosophies with his brother, and founded his own estate Poderi Aldo Conterno in 1969. | Старший сын Джакомо, Джованни, уже отвечал за виноделие начиная с 1959 винтажа, Альдо в конечном счете разошелся во взглядах на противоречивые винодельческие положения со своим братом и основал свое собственное состояние Подери Альдо Контерно в 1969 году. |
| Giovanni, isn't your father going to bring you an otter-skin coat? | Джованни, это правда, что отец обещал тебе привезти куртку из нутрии? |
| Liliana Ferraro, Secretary-General of the Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, and Pino Arlacchi, Italian Senator and Honorary President of the Fondazione, acted as chairpersons for the discussion, which centred on the basic orientation, effectiveness and scope of an international convention against organized crime. | Генеральный секретарь Фонда Джованни и Франчески Фальконе Лилиана Ферраро и итальянский сенатор и почетный президент Фонда Пино Арлаччи выполняли обязанности председателей в ходе обсуждения, в центре внимания которого находились вопросы основной направленности, характера и сферы действия международной конвенции против организованной преступности. |
| Both that informal meeting and the World Ministerial Conference would not have been possible without the commitment and vision of the Italian judge Francesco Di Maggio, whose untimely death in October 1996, like that of Giovanni Falcone, had left a void difficult to fill. | Успех этого неофициального совещания и Всемирной конференции на уровне министров были возможны только благодаря самоотверженности и дальновидности итальянского судьи Франческо Ди Маджио, безвременный уход которого из жизни в октябре 1996 года, как и смерть Джованни Фальконе, представляют для нас утрату, которую трудно восполнить. |
| Giovanni Cardinal Conti was supported by twenty-two votes; Cardinal Rospigliosi, nephew of the late Pope, had thirty, or, as some say, thirty-three, with two at the accesso, so that he needed only seven more votes to gain the tiara. | Кардинал Джованни Конти получил двадцать два голоса, кардинал Роспильози, племянник покойного папы, - тридцать, или, как говорят некоторые, тридцать три, а кардинал Черри - двадцать три голоса. |
| The war over, he made a successful operatic debut as Arturo in Bellini's I Puritani in Viterbo, Italy, on 2 September 1919-performing under the name Giacomo Rubini, after Bellini's favorite tenor, Giovanni Battista Rubini. | По окончании войны он успешно дебютировал на оперной сцене в роли Артуро в опере Винченцо Беллини Пуритане в городе Витербо в Италии 2 сентября 1919 года под именем Джакомо Рубини, в честь любимого тенора Беллини, Джованни, Батиста Рубини. |
| Angela Chiaromonte (Lillian Gish) and Captain Giovanni Severini (Ronald Colman) are deeply in love, but Angela's wealthy father, Prince Chiaromonte, does not know this and arranges her marriage, without her knowledge, to the son of Count del Ferice. | Анжела Кьяромонте (Лилиан Гиш) и капитан Джованни Северини (Рональд Колман) влюблены друг в друга, но богатый отец Анжелы, князь Кьяромонте, не знает этого и готовит брак дочери с сыном графа дель Фериче. |
| Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition against Trafficking in Women, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Judges, International Association of Penal Law, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana. | Национальный центр по предупреждению и социальной защите, Коалиция по борьбе с торговлей женщинами, Фонд Джованни и Франчески Фаль-коне, Международная ассоциация по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, Международная ассоциация судей, Международная организация уголовного права, Итальянский центр солидарности, Пакс-Романа |
| Any query can be referred to Mr. Giovanni Bassu, Special Adviser on External Relations and Cooperation, by e-mail () or by telephone) or to Ms. Anne-Aurore Bertrand, Cooperation Adviser, by e-mail () or by telephone). | С любыми вопросами можно обращаться к Специальному советнику по внешним связям и вопросам сотрудничества г-ну Джованни Бассу по электронной почте () или по телефону) или Советнику по вопросам сотрудничества г-же Анн-Орор Бертран по электронной почте () или по телефону |
| I dreamed of Giovanni Roncalli. | Ко мне во сне явился Джованни Ронкали. |
| Giovanni, Mr. Dulère. | Он - Джованни Дель Торо, режиссер. |
| I only told Giovanni, and he told everyone. | Это Джованни разболтал всем. |
| "... to Giovanni Falcone, Francesca Morvillo..." | Джованни Фальконе, Франческе Морвилло, |