| Apparently in 1688, Ricci abandoned his wife and daughter, and fled from Bologna to Turin with Magdalen, the daughter of the painter Giovanni Peruzzini. | В 1688 году Риччи, оставив жену и дочь в Болонье, бежал в Турин с дочерью художника Джованни Франческо Перуццини Магдаленой. |
| Tell me Giovanni, if you see the galaxy through a telescope, what is it made of? | Скажи, Джованни, если ты посмотришь на галактику через телескоп, из чего она сделана? |
| Giovanni, if you would please bring your classmates over to my house after school tomorrow. | Джованни, ты не мог бы... привести свой класс в мой дом, завтра после уроков? |
| The seminar, chaired by Mr. Giovanni Brauzzi (Italy), Vice Chairman of the Second Committee, will take place on Tuesday, 26 October 1999, from 130 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2. | Семинар будет проходить под председательством заместителя Председателя Второго комитета г-на Джованни Брауцци (Италия) во вторник, 26 октября 1999 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 2. |
| Ms. Archini De Giovanni (Italy) said that her delegation was pleased to note the Unit's focus on management, administrative and programming questions, in addition to operational activities for development. | Г-жа АРКИНИ де ДЖОВАННИ (Италия) говорит, что ее делегация удовлетворена тем, что помимо оперативной деятельности в целях развития в центре внимания Группы находятся вопросы управления, администрации и программирования. |
| The Minister of Justice of Italy paid tribute to judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino, who, like many others, had paid the highest price in their efforts to fight organized crime. | Министр юстиции Италии почтил память судей Джованни Фальконе и Паоло Борселлино, которые, подобно многим другим, уплатили самую высокую цену в ходе борьбы против организованной преступности. |
| Dr. Fabrizio Bassani, Executive Director, WHO Office at the United Nations; and Dr. Giovanni Caracci, Chair, NGO Committee on Mental Health, will deliver the opening remarks. | Вступительные заявления сделают д-р Фабрицио Бассани, Директор-исполнитель, Отделение ВОЗ в Организации Объединенных Наций; и д-р Джованни Карачи, председатель Комитета НПО по охране психического здоровья. |
| Thus, he worked continuously from 1982 through 1990 with Judge Giovanni Falcone and other Italian magistrates and police to ensure that the law enforcement goals of both nations were achieved. | Так, с 1982 по 1990 год он работал в постоянном контакте с судьей Джованни Фальконе и другими итальянскими магистратами и сотрудниками полиции в интересах достижения целей обоих государств в правоохранительной области. |
| If I want to go out with Giovanni, I will go out with him. | Если я захочу погулять с Джованни, я с ним погуляю. |
| That, as for the funeral... you should stay at home, that you should see to Giovanni, now. | Что на время похорон... вам стоит остаться дома, что вам стоит теперь присматривать за Джованни. |
| The Bishop of Naples, His Grace Giovanni Mascoli, will be named Cardinal Mascoli. | Епископ Неаполя, Его Светлость Джованни Масколи, назначается кардиналом Масколи |
| In 1810, the ownership passed to the impresario Giovanni Gallo, and for a time it was known as the Teatro Gallo. | В 1821 году его владельцем стал импресарио Джованни Галло, после чего он стал называться «Театром Галло». |
| This impasse was resolved by Giovanni Giorgi, who in 1901 proved that a coherent system that incorporated electromagnetic units had to have an electromagnetic unit as a fourth base unit. | Выход из тупика нашёл Джованни Джорджи, который в 1901 году доказал, что система, которая включает электромагнитные единицы, должна использовать одну из них как четвёртую основную. |
| In order to strengthen the relationship between his family and the papal house, Ascanio arranged the marriage of Giovanni Sforza, his cousin and governor of Pesaro, to Lucrezia Borgia, the Pope's illegitimate daughter, in 1493. | В целях укрепления отношений между его семьёй и папой, Асканио устроил брак Джованни Сфорца, своего родственника и правителя Пезаро, с Лукрецией Борджиа, внебрачной дочерью папы в 1493. |
| In particular, he used well-defined concertino, ritornello, and cadenzas in his ensemble music, following and further developing a practice initiated in the music of Giovanni Gabrieli and the other composers of his generation. | В частности, он использовал четко определенные концертино, ритурнель и каденции в своей инструментальной музыке, следуя и развивая практику, заложенную творчеством Джованни Габриели и других композиторов венецианской полифонической школы. |
| In this regard it resembles that of some of his contemporaries, including the madrigalists Gesualdo, Sigismondo d'India, Pomponio Nenna, and Giovanni de Macque, although Pari avoids the extreme chromaticism used by Gesualdo and never attained his fame. | В этом отношении он похож на некоторых из его современников, включая мадригалистов Джезуальдо, Сиджизмондо д'Индия, Помпонио Ненна и Джованни де Мака, хотя Пари избегает крайнего хроматизма, используемого Джезуальдо, и никогда не достигал его славы. |
| His map was later superseded by those of Giovanni Schiaparelli and Eugène Antoniadi and his nomenclature was dropped (for instance, his "Kaiser Sea" became Syrtis Major Planum). | Позднее названия на его карте была замещена названиями Джованни Скиапарелли и Эжена Антониади, и его номенклатура была забыта (например, его «море Кайзера» стало «Большой Сирт»). |
| Giovanni Andrea Bussi (3 March 1463 - 23 July 1466) Antonio de Bonaumbra (4 May 1467 -?) | Джованни Андреа Бусси (З марта, 1463 - 23 июля, 1466) Антонио де Бонумбре (4 мая, 1467 -?) |
| The airport was given the name Falcone Borsellino in memory of the two leading anti-mafia judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino who were murdered by the Sicilian Mafia in 1992. | Аэропорту было присвоено имя Фальконе Борселлино в память о двух известных борцах против мафии: Джованни Фальконе и Паоло Борселлино, которые были убиты сицилийской мафией в 1992 году. |
| In the upper part, he portrayed Massacre of the Innocents, clearly inspired by the work of Matteo di Giovanni, and in the middle of the Madonna with Child and Saints. | В верхней части он изобразил «Избиение младенцев», явно навеянное работами Маттео ди Джованни, а в средней части «Мадонну с младенцем, св. |
| Sergio Vento, Pier Benedetto Francese, Guglielmo Ardizzone, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese, Massimo Cozzone, Alessandro Morici, Paolo Angelini, Giovannino Di Palma | Сержо Венто, Пьер Бенедетто Франчесе, Гильельмо Ардиццоне, Джованни Брауцци, Фабио Кассесе, Массимо Коццоне, Алессандро Моричи, Паоло Анжелини, Джованинно Ди Пальма |
| Older brother Giovanni (who Americanized his name to John) was named a caporegime (captain) in the crime family and Rosario and Giuseppe (who Americanized his name to Joseph) were his top lieutenants. | Старший брат Джованни (который американизировал своё имя до Джона) стал капореджиме в семье, а Розарио и Джузеппе (американизировавший своё имя до Джозефа) - его главными помощниками. |
| The Chairman informed the Working Party of the retirement of Mr. Giovanni Perego, Director, Coal Division, ENEL, Italy and Mr. Vladimir Ilyin, Director, ZNI-UGOL, Russian Federation. | Председатель информировал Рабочую группу о выходе на пенсию г-на Джованни Перего, директора департамента по углю компании ЭНЕЛ, Италия, и г-на Владимира Ильина, директора ЦНИ-Уголь, Российская Федерация. |
| I am also honoured and pleased to welcome to Geneva Ambassador Himanen of Finland, Ambassador Giovanni Manfredi of Italy and Ambassador Chang Dong-hee of the Republic of Korea, who are with us at this meeting. | Мне также приятно и отрадно приветствовать в Женеве посла Финляндии Химанена, посла Италии Джованни Манфреди и посла Республики Корея Чан Тон Хи, которые находятся с нами на этом заседании. |
| Giovanni Caprara (born November 7, 1962, Medicina) is an Italian women's volleyball coach in 2005-2008 head coach of the Russian women's team, from April 2010 to March 2011 the head coach of women's national team of Greece. | Джованни Капрара (итал. Giovanni Caprara; р. 7 ноября 1962, Медичина) - итальянский женский волейбольный тренер, в 2005-2008 годах - главный тренер женской сборной России, с апреля 2010 по март 2011 года - главный тренер женской сборной Греции. |