I need your assurance... of the welfare of my daughter... in the castle of your cousin, Giovanni Sforza. |
Мне нужны ваши заверения, что моя дочь будет благополучна в замке вашего кузена Джованни Сфорца. |
Giovanni Giotta, owner of a famous San Francisco café, the Caffe Trieste founded in 1956, was a member of the ship's crew. |
Джованни Джотта, ныне владелец сети кофеен в Сан-Франциско «Caffe Trieste», был членом экипажа корабля. |
When do we know it's ready, Mr. Giovanni? |
Как узнать когда готово, господин Джованни? |
No, but I'm suggesting Giovanni might be suggesting it. |
Нет, но Джованни мог так считать. |
Mrs. Renata Archini de Giovanni (Italy) |
г-жа Рената Аркини де Джованни (Италия) |
The meeting was opened by Maria Falcone, President of the Fondazione Giovanni e Francesca Falcone. |
Совещание открыла Президент Фонда Джованни и Франчески Фальконе Мария Фальконе. |
The deaths of judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino were a stark reminder of the high price that many had paid in the struggle against organized crime. |
Гибель судей Джованни Фальконе и Паоло Борселлино является суровым напоминанием о той высокой цене, которую многим пришлось заплатить в ходе борьбы против организованной преступности. |
Mr. Giovanni Snidle (first and third sessions) |
Г-н Джованни Снидл (первая и третья сессии) |
But, you see, music was changing, And Giovanni Artusi simply didn't understand The new style of composing. |
Видите ли, музыка менялась, а Джованни Артузи попросту не понимал новый стиль её написания. |
Giovanni, what are you playing hooky from? |
Джованни, а ты от чего отлыниваешь? |
Is that why you took Giovanni's velveteen box of chocolates? |
Это поэтому ты взяла подаренную Джованни бархатную коробку с шоколадками? |
But... if it were true, Cesare, I could never marry this Giovanni Sforza, however handsome he may be. |
Но... если это правда, Чезаре, я не смогу выйти за Джованни Сфорца, каким бы красавцем он ни был. |
Giovanni here has broken the first commandment of the workplace... |
Джованни здесь только ломает Первая заповедь на рабочем месте: |
Giovanni's right, money shouldn't stay in the bank long, because they're the only ones who earn from it. |
Джованни прав, деньги не должны долго находиться в банке, потому что они единственные, кто на этом зарабатывает. |
GIOVANNI FALCONE MAGISTRATE, 23 MAY 1992 |
ДЖОВАННИ ФАЛЬКОНЕ МИРОВОЙ СУДЬЯ, 23 МАЯ 1992 ГОДА |
Mario Maresca (1908-2000), son of Giovanni e Giulia, inherited the building. |
Позже отель перешел по наследству к сыну Джованни и Джулии Марио Мареска (1908-2000 гг. |
Giacomo Conterno's sons, Giovanni and Aldo Conterno, formally took over the estate in 1961. |
Сыновья Джакомо Контерно, Джованни и Альдо Контерно, официально приняли поместье в 1961 году. |
Perhaps the first definitive mention of Mars's southern polar ice cap was by the Italian astronomer Giovanni Domenico Cassini, in 1666. |
Предположительно, первые наблюдения о существовании у Марса ледяной шапки на южном полюсе были сделаны итальянским астрономом Джованни Доменико Кассини в 1666 году. |
After some fires, which destroyed the church in the 15th and 17th centuries, it was converted in baroque style by Giovanni Spinola from Italy. |
После нескольких пожаров, разрушивших церковь в XV и XVII столетиях, костёл был перестроен в стиле барокко итальянцем Джованни Спинола. |
In 1707, she married count Giovanni Borromeo Arese Benedict (1679-1744), and became the mother of eight children. |
В 1707 году она вышла замуж за графа Джованни Борромео Арезе Бенедикта (1679-1744), и стала матерью восьмерых детей. |
The doge lost any executive power and Giovanni Valente had to resign from the dogate on October 8, 1353 and the position became vacant. |
Дож потерял исполнительную власть, и Джованни Валенте пришлось уйти в отставку 8 октября 1353 года, и пост оказался вакантным. |
In 1359, Talenti was succeeded by Giovanni di Lapo Ghini (1360-1369) who divided the center nave in four square bays. |
В 1359 году пост Таленти занял Джованни ди Лапо Гини (1360-1369), разделивший главный неф арками на четыре квадратных участка. |
Giovanni Michelotti used this generation Cuore as the basis for the "Michelotti PAC" prototype (Personal Automotive Commuter) shown at Geneva in 1985. |
Джованни Микелотти использовал это поколение Cuore как базу для прототипа «Michelotti PAC» (пригородный персональный автомобиль, от англ. Personal Automotive Commuter), показанного на Женевском автосалоне в 1985 году. |
He was the second born of ten children of Giovanni Battista Sarto (1792-1852) and Margarita Sanson (1813-1894). |
Он был вторым из десяти детей почтальона Джованни Баттиста Сарто (1792-1852) и портнихи Маргариты Сансон (1813-1894). |
It was discovered by Giovanni Batista Hodierna before 1654 and independently discovered by Charles Messier on February 19, 1771. |
Скопление было открыто Джованни Баттиста Годиерна до 1654 и независимо открыто Шарлем Мессье 19 февраля 1771 года. |