| One of his pupils was Cesare Aretusi and another was his own son Giovanni Battista Ramenghi. | Одним из его учеников был Чезаре Аретуси, а другим - его собственный сын Джованни Баттиста Раменги. |
| Apparently in 1688, Ricci abandoned his wife and daughter, and fled from Bologna to Turin with Magdalen, the daughter of the painter Giovanni Peruzzini. | В 1688 году Риччи, оставив жену и дочь в Болонье, бежал в Турин с дочерью художника Джованни Франческо Перуццини Магдаленой. |
| He was included in Giovanni Trapattoni's first Republic of Ireland squad in 2008. | Дебютировал в сборной Ирландии в 2008 году при Джованни Трапаттони. |
| The work includes an elaborate description of the festivities at the church of San Rocco in Venice, with polychoral and instrumental music by Giovanni Gabrieli, Bartolomeo Barbarino, and others. | Здесь же дано подробное описание празднеств в церкви Сан Рокко (Венеция), с полихоралом и инструментальной музыкой Джованни Габриели, Бартоломео Барбарино и других. |
| Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition against Trafficking in Women, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Judges, International Association of Penal Law, Italian Centre of Solidarity, Pax Romana. | Национальный центр по предупреждению и социальной защите, Коалиция по борьбе с торговлей женщинами, Фонд Джованни и Франчески Фаль-коне, Международная ассоциация по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, Международная ассоциация судей, Международная организация уголовного права, Итальянский центр солидарности, Пакс-Романа |
| Organization The Fondazione Giovanni e Francesca Falcone is organized as follows: | Фонд имени Джиованни и Франчески Фалкони имеет следующую организационную структуру: |
| The foundation published books by and about Judge Giovanni Falcone and his family and about the Mafia. | Фонд публикует книги, написанные судьей Джиованни Фалкони о его жизни и семье и о его борьбе с мафией. |
| Nominated by Rosa, Giovanni (Italy) | Роза, Джиованни (Италия) |
| In 1837 Perring and British archaeologist Richard William Howard Vyse began excavating at Giza; they were later joined by Giovanni Battista Caviglia. | В 1837 году Перринг и британский археолог Ричард Вайс начали раскопки в Гизе, позже к ним присоединился итальянский египтолог Джиованни Кавилья. |
| However, works by ibn Fadlan, Giovanni del Carpine, William of Rubruck, as well as Bashkir epic poetry and genealogies (shejere) suggest that an independent local governance had existed in the region before the 13th century. | Вместе с тем, труды Ибн Фадлана, Джиованни дель Плано Карпини, Гийома де Рубрука, а также башкирские шежере и эпосы позволяют судить о существование самостоятельной формы правления на данной территории до XIII века. |
| Miss Blake had previously been shown Mr Lowry's photograph because the police believed he was the Giovanni who was stalking her. | Да. Мисс Блейк показывали фотографию мистера Лаури, Так как полиция считала, что Лаури - и есть тот Жуан, который преследовал ее. |
| DS Devlin, did your original investigation conclude that Stephanie Blake was being stalked by someone using the name Giovanni? | Детектив Дэвлин, в ходе первоначального расследования вы пришли к выводу, что Стефани Блейк преследовал некий Жуан? |
| You think he's Giovanni? | Вы думаете, что это и есть Жуан? |
| Dom Giovanni is a scoundrel, mean, a bad person... | Дон Жуан - негодяй и подлец... |
| And did you eventually conclude that Russell Lowry and Giovanni were the same person? | И в конце концов вы выяснили, что Рассел Лаури и этот Жуан - одно лицо? - Да. |
| Giovanni Schiaparelli, to attempt to sketch the martian surface and name its geological features. | Джовани Скьяпарелли возможность описать поверхность Марса и перечислить его геологические особенности. |
| The guy at Giovanni's said Ben Bass was down here. | Парень Джовани сказал что Бан Басс был здесь |
| Ms. Archini De Giovanni (Italy) expressed satisfaction at the comments of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services regarding the dedication of staff. | Г-жа АРКИНИ ДЕ ДЖОВАНИ (Италия) выражает удовлетворение по поводу замечаний заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, касающихся преданности персонала. |
| Your husband, Giovanni Sforza, he proved ungallant? | Твой муженек, Джовани Сфорца оказался лишенным галантности? |
| Giovanni Andrea Cornia (Italy) | Джовани Андреа Корния (Италия) |
| During the call she identifies the intruder as Giovanni. | По телефону она назвала взломщика Жуаном. |
| As far as she was concerned he was Giovanni. | Для нее он остался Жуаном. |
| You hear me, Giovanni? | О, слушайте, слушайте! |
| Do you read me, Giovanni? | О, слушайте, слушайте! |
| Foligno Cathedral preserves a statue of the saint, of silver and bronze, made by the sculptor Giovanni Battista Maini. | В соборе Фолиньо находится статуя св.Фелициана, выполненная из серебра и бронзы скульптором Giovanni Battista Maini. |
| Abate raced mostly for the private Italian team Scuderia Serenissima of Count Giovanni Volpi, but also for Scuderia Centro Sud, Scuderia Ferrari and the Porsche factory team. | Абате в основном выступал за частную итальянскую команду en:Scuderia Serenissima графа Giovanni Volpi, но он также гонялся за en:Scuderia Centro Sud, а также Скудерию Феррари и заводскую команду Porsche. |
| The design is developed by outstanding Italian masters Giovanni Patrini and Piero Figura. | Дизайн разработан выдающимися итальянскими мастерами Джованни Патрини (Giovanni Patrini) и Пьеро Фигура (Piero Figura). |
| By 1408 it was in ruins, and was repaired under the Grand Masters Giovanni Battista Orsini (1467-76) and Pierre d'Aubusson (1476-1503) as a stronghold to protect the area, and particularly watch over the anchorages at the Charaki and Agia Agathi beaches nearby. | Была восстановлена Великими Магистрами Мальтийского ордена Джованни Баттиста Орсини (Giovanni Battista degli Orsini, 1467-1476) и Пьером д'Аубуссоном (Pierre d'Aubusson, 1476-1503) для защиты окружающих бухту плодородных земель и якорной стоянки кораблей. |
| There are records of a wood-carver by the name of Giovanni Battista Guerine, which may have been an alternative spelling of Guarneri, living near the residence of Nicolò Amati in Cremona in 1632, and he may be supposed to be a relative. | Существуют записи о резчике по дереву по имени Джованни Баттиста Гверине (Giovanni Battista Guerine) - это может быть другим написанием фамилии Гварнери - жившем неподалёку от дома Николо Амати в Кремоне в 1632 году, и, возможно, родственником семьи Гварнери. |