I know I promised you all I'd expose a giant secret today, and I didn't deliver, but isn't that what Valentine's Day is all about... |
Я знаю, что обещала раскрыть огромный секрет сегодня, но не сделала этого, но разве не в этом суть Дня всех влюбленных... |
The next day Armstrong stepped off the footpad of the lunar module and said his now famous words: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind". |
На следующий день Армстронг вышел из лунохода, ступил на Луну и произнес свои ставшие знаменитыми слова: "Это маленький шаг для одного человека, но огромный прыжок для всего человечества". |
There's a gigantic gear representing industry, there's a ship recognizing the port, a giant stalk of wheat paying homage to the brewing industry. |
Тут и огромная шестерёнка, символизирующая промышленность; и корабль, означающий порт; огромный колос пшеницы, отдающий дань пивоваренной промышленности. |
Today, we are poised to take another giant step, one that will bring us back into the natural system of our planet rather than remove us farther from it. |
Сегодня нам предстоит сделать ещё один огромный шаг, шаг, который вернёт нас в природу планеты, а не отдалит нас от неё. |
(EXHALES) What I still don't understand, Phonce, is what is an RSV and why would these Winnebago people be interested in this giant sack? |
Только я не понимаю, Фонс, ...что такое ТПЛ и зачем шпионам сдался этот огромный мешок? |
You know, he was a sound guy and he was holding his boom mic above Sam Worthington's head when a giant eagle flew out of nowhere and just wrapped his talons around the microphone. |
Знаете, он был звуковиком, он держал тот здоровый микрофон над головой Сэма Уортингтон, когда огромный орел вылетел из ниоткуда и просто вцепился когтями в микрофон. |
Giant check it is. |
Значит, огромный чек. |
Giant one and the red one. |
Один огромный, второй красный. |
ORDERED THE CONSTURCTION OF GIANT WALL |
Император Адриан Приказал Возвести Огромный Вал, |
I couldn't stop it - a giant hand from the heavens taping me to what looked like enormous, brightly colored dynamite! |
Я не смог сопротивляться этому... гигантская рука с небес, привязала меня, к чему-то, похожему на огромный, яркий динамит! |
The hands rotated him and, in the unfocused blurs of the newborn, he saw a great mound of female flesh-monstrous in her almost immobile grossness... a maze of dark tubes linked her body to giant metal containers. |
Эти ручки вращали его в водовороте нового рождения, где он увидел огромную неподвижную женскую плоть - огромный лабиринт тёмных трубок, связанных с его телом и гигантскими металлическими контейнерами.» |
I see a giant candy-colored monument to our collective panic, and it makes me want to know, why is it that raising our children is associated with so much anguish and so much confusion? |
Я вижу огромный цветастый памятник нашей совместной панике, и поэтому я хочу понять, почему воспитание детей настолько связано с лихорадкой и замешательством? |
Listen, honey, luke has a giant project Due tomorrow for school that he hasn't even started, And haley just informed me she needs 40 cupcakes |
Послушай, дорогой, у Люка огромный школьный проект, который нужно сделать до завтра, но он его еще даже не начал, а Хейли мне только что сообщила, что ей нужно 40 кексов на сбор средств для школы, и так же на завтра. |
There is a tunnel full of optical illusions, a wooden replica of the Giant's Causeway in County Antrim, Northern Ireland and a room where items such as furniture become unusually large to give the effect that the visitor has become smaller in size. |
Посетители также проходят через туннель с оптическими иллюзиями, деревянную модель Дороги гигантов в графстве Антрим (Северная Ирландия) и комнату, где все предметы, включая мебель, имеют огромный размер, чтобы посетитель почувствовал эффект своего «уменьшения». |
This is all very interesting, though a bit on the technical side about how the power plant is a power plant in name only since, in fact, it's going to be a big, giant big, giant... capacitor. |
Всё это очень заманчиво, хотя с технической стороны эта электростанция лишь называется электростанцией а фактически это огромный, гигантский огромный энергопоглотитель. |