Перевод gentlemen с английского на русский

No time for business, gentlemen.

Господа, это не время разговоров о работе.

Right, gentlemen, once again.

Прошу вас, господа, еще раз с того же места.

Which will affect you gentlemen as majority shareholders.

Что повлияет на вас, господа, как основных акционеров.

Thank you, gentlemen, for letting me attend.

Благодарю вас господа, за то, что позволили мне принять участие.

Think of yourselves as butterflies, gentlemen and our guests as flowers.

Господа, представьте, что вы - бабочки, а наши гости - цветы.

You gentlemen aren't keen to address the schedule I see.

Как я поняла, джентльмены, вы не намерены обратить внимание на расписание.

Perhaps gentlemen believe we aren't going to display it.

Но эти джентльмены могут подумать, что мы не собираемся ее показать.

We are perfect gentlemen, dude.

Мы с тобой - идеальные джентльмены, подруга.

Excuse me a moment, gentlemen.

Прошу прощения, я на минуту, джентльмены.

Better you than me, gentlemen.

Уф! Лучше вы, чем я, джентльмены.

Well, gentlemen, to business.

Что ж, джентельмены, а теперь о делах.

Starting with taking you two gentlemen on a tour.

Начнет с того, что возьмет вас, джентельмены, на прогулку.

Welcome to Marquis Jet, gentlemen.

Добро пожаловать в "Самолеты Маркиза", джентельмены.

Now, gentlemen you have learned the number one truth.

Вот, джентельмены, вы познали главную истину.

Well, I think, gentlemen, we're finished here.

Думаю, джентельмены, мы закончили.

Stop anyone suspicious... including well-dressed gentlemen.

Останавливать любого подозрительного человека, включая хорошо одетых джентльменов.

I meant gentlemen wearing hats indoors.

Я про джентльменов сидящих в помещении в шляпах.

Well, I'm supposed to be grilling these gentlemen.

Я должен допрашивать с пристрастием этих джентльменов.

I'm sure one of these gentlemen can put you in touch with him.

Уверен, один из этих джентльменов может помочь вам с ним связаться.

St. Clare, we're amongst gentlemen here.

Сан Кляр, мы же среди джентльменов.

Highborn gentlemen, nothing particularly nasty asked.

Джентльмен знатного происхождения, не просил ничего особо неприятного.

I would have treated you like gentlemen.

Я должен был обходиться с вами, как джентльмен.

It's right there behind you, gentlemen.

Это прямо за тобой, джентльмен.

There is an older gentlemen who wants my attention.

Какой-то пожилой джентльмен требует моего внимания.

Then this gentlemen will kill you both.

Иначе этот джентльмен убьет вас обоих.

The principles of detection tell me these two gentlemen came from Providence.

Следуя принципам дедукции, мы можем утверждать, что два этих джентльмена приехали из Провиденс.

Single ladies bid on eligible gentlemen for a night out in Cedar Cove.

Одинокие леди предлагают цену за подходящего джентльмена за вечер развлечений в Кедровой Бухте.

Three of four gentlemen from Dallas.

Там будут четыре джентльмена из Далласа.

Two lovely new gentlemen for you today.

Сегодня у тебя два новых обаятельных джентльмена.

Two gentlemen from Scotland Yard want a word with you.

Простите, что прерываю, мистер Уэллс, но здесь два джентльмена из Скотланд-Ярда.

Barnsby these gentlemen have an interest in Navarone.

Барнсби, у этих господ есть особый интерес к Навароне.

Welcome, the esteemed gentlemen from Netherlands, and the Prince of Orange, Willem the 3rd.

Прошу приветствовать почтенных господ из Нидерландов и принца Оранского, Вильгельма Второго.

Escort out those two gentlemen of the press.

Выпроводите тех двух господ из прессы.

We are going to start... with a reading list, gentlemen.

Мы собираемся начать читать это, господ.

How much profit do you need from these gentlemen?

А какой доход вы бы хотели получить от этих господ?

At the Marilyn Hotchkiss Ballroom Dancing and Charm School, your sons and daughters will become the finest gentlemen and young ladies.

В школе танцев и обольщения Мэрилин Хитчкисс, ваши сыновья и дочери станут блестящими джентльменами и юными леди.

I suppose I should say to have a gentleman's agreement, we need two gentlemen.

Думаю, это можно назвать джентльменским соглашением, между двумя джентльменами.

Carrie, I want you to meet these fine gentlemen.

Кэрри, хочу познакомить тебя с этими славными джентльменами.

These gentlemen have offered me the chance to regain my losses.

Воспользуюсь джентльменами, которье дают мне возможность исправиться.

I need you to follow these gentlemen now.

Мне нужно, чтобы ты последовал за этими джентльменами.

I was just explaining to these gentlemen that this is our crime scene.

Вот объясняю джентльменам, что это дело подпадает под нашу юрисдикцию.

Just let these gentlemen do what they came here to do.

Просто позволим этим джентльменам делать то, за чем они пришли.

And if you gentlemen would like to sign for your possessions.

А джентльменам расписаться на описи имущества.

Now I'll let these gentlemen conduct their investigation as long as they do not bother any of my patients.

Я позволю этим джентльменам провести их расследование, но только пока они не беспокоят, моих пациентов.

Will you make these gentlemen a receipt for $12,000, please? $12,000.

Выпишите этим джентльменам квитанцию на 12000 долларов, пожалуйста.

Please share your information with these gentlemen.

Пожалуйста, передайте этим господам то, что вам удалось выяснить.

Now tell the gentlemen what time it is.

А теперь скажи господам, который час.

I'm sure these gentlemen would be intrigued to hear of your little jaunt to Paris in March, 1958.

Я уверен, этим господам будет интересно узнать о вашей маленькой прогулке в Париж, в марте 1958.

Too bad for these gentlemen who thought that I would be afraid.

Плохо придётся тем господам, которые думали, что я испугался.

I go to greet these gentlemen.

Так, я иду навстречу эти господам.

Making it seem to the gentlemen outside that you're on the phone.

Собираюсь заставить тех джентельменов снаружи думать, что вы говорите по телефону.

Remember those two gentlemen who played golf at your place?

А ты помнишь тех двух джентельменов, которые играли в гольф у тебя?

McNab, please escort these gentlemen out of here.

Макнаб, пожалуйста, проводи этих джентельменов отсюда.

I'm sorry, sir, but a suit jacket is required for all gentlemen to enter.

Извините сэр, но пиджак необходим для всех входящих джентельменов.

Like a london gentlemen's club.

Как лондонский "Клуб Джентельменов".

Since you're leaving, jacques, please show these gentlemen out.

Раз ты уходишь, Жак, проводи этих месье.

He was asked to intervene in a duel between two gentlemen.

Его просили вмешаться в дуэль двух месье.

These gentlemen will reply another day.

Эти месье продолжат в другой раз.

Some for the gentlemen Some for the dames

Есть для месье, а также для дам,

Earlier there were three gentlemen here, right?

Тут сидели три месье. Да, да, месье Антуан.

It is the gentlemen who have hundreds of years.

Это синьоры, которым сотни лет.

Good gentlemen, give me leave to speak.

О, разрешите все сказать, синьоры!

Well, gentlemen, we can't wait any longer.

Что ж, синьоры, мы больше не можем ждать.

Gentlemen, I have two separate bids.

Ладно, синьоры, у меня два отдельных предложения.

Gentlemen: today's economic situation is having a negative impact on our company.

Синьоры... нынешняя экономическая ситуация плохо сказывается на нашей компании.

Unfortunately, dear gentlemen, I have bad news.

Ахм, к сожалению, уважаемые сеньоры, я должен вас огорчить.

Get used to the food, gentlemen.

Так что привыкайте к еде, сеньоры.

Well, gentlemen, now the fun begins.

Хорошо, сеньоры, а теперь о приятном!

Gentlemen, I want to be loud and clear.

Сеньоры, я хочу быть предельно ясным.

Gentlemen, let me give you my blessings.

Сеньоры, позвольте мне благословить Вас.

He'll be cremated, you'll go on with these gentlemen.

Его кремируют, а ты продолжишь работать вот с этими господами.

You would do well to seek out the gentlemen of Virginia.

На вашем месте, я бы поговорил с господами из Вирджинии.

Well now that you're here perhaps you'll talk to the gentlemen...

Теперь вы возможно поговорите с господами...

Isabel, stay with your sister and these gentlemen.

Изабелла, останься со своей сестрой и с этими господами.

Please share your information with these gentlemen.

Пожалуйста, поделитесь вашей информацией с этими господами.