| I'd be very careful how you tread here, gentlemen. | Я бы был поосторожнее с вашим давлением, господа. |
| And so, gentlemen, this project, as I have outlined it to you here today... should prove a boon to my state and to the nation. | Итак, господа, сей проект, как я вам это сегодня обрисовал, будет выгоден моему штату и всей стране. |
| Gentlemen, this is no ordinary meeting. | Господа, это не обычная встреча. |
| Well, well. Hello, gentlemen. | Ну что, господа. |
| A toast, gentlemen and ladies. | Тост, дамы и господа. |
| Well, right this way, gentlemen. | Ну, за мной, джентльмены. |
| Put out your decks, gentlemen. | Выкладывайте свои колоды, джентльмены. |
| Gentlemen, excuse me. | Джентльмены, простите меня! Обращаться осторожно! |
| Gentlemen, we're all set! | Джентльмены, мы все готовы! |
| Gentlemen, you got this? | Джентльмены, слышали это? |
| Well, gentlemen, six hours ago, I might have agreed with you, until I got this. | Джентельмены, шесть часов назад я бы согласился с вами, пока не получил этого. |
| Okay, gentlemen, sorry we couldn't work anything out. | Ладно, джентельмены, простите, мы не можем что-либо выработать. |
| Gentlemen, whenever people run away from us like that, I feel the least we can do is chase after them. | Джентельмены, когда люди вот так от нас убегают, меньшее, что мы можем сделать, это погнаться за ними. |
| Remember, gentlemen, your supervision of this script and the monsters contained within will make this event come alive. | Запомните, джентельмены, точное следование сценарию и монстры, что кроются в нём, вдохнут жизнь в это место. |
| Gentlemen... enjoy the swim. | Джентельмены... приятного плавания. |
| I meant gentlemen wearing hats indoors. | Я про джентльменов сидящих в помещении в шляпах. |
| And I just want to say, it's been a privilege to drive two gentlemen like you. | Я хочу сказать, что мне было приятно подвезти двух таких джентльменов. |
| Gentlemen, we are fortunate members of a prestigious lineage of extraordinary gentlemen. | Господа, нам повезло попасть в престижный ряд удивительных джентльменов. |
| Why don't you just go out tonight, maybe get a couple drinks in you, chat up a few gentlemen callers? | Почему бы тебе просто не развеяться сегодня, может выпить пару коктейлей, поболтать с парочкой джентльменов? |
| In this his voice is used along with the other actors of League of Gentlemen such as Steve Pemberton and Reece Shearsmith. | Здесь его голос звучит наряду с другими участниками «Лиги джентльменов», таких как Стив Пембертон и Марк Гатисс. |
| Like this gentlemen here I'm depending on normal human reactions. | Лично я, как этот вот джентльмен, уповаю на естественную человеческую реакцию. |
| Your Honor, this gentlemen is an expert on historic Williamsburg. | Ваша честь, этот джентльмен - эксперт по историческому Уильямсбургу. |
| This way, gentlemen, please. | Сюда, пожалуйста, джентльмен. |
| I think we've heard everything this gentlemen has to say about the building in question, including, for some reason, of his brief affair with comedian Nipsy Russell's wife. | Я думаю, мы уже услышали всё, что этот джентльмен мог сказать об обсуждаемом здании, а ещё непонятно зачем об его интрижке с женой комика Нипси Расселла. |
| Does the gentlemen maintain his previous bid of $18 million? | Джентльмен подтвержает свою ставку $18 миллионов? |
| They're courtesy of the gentlemen at the bar. | Это от джентльмена у барной стойки. |
| Could you two gentlemen go? | Не могли бы вы, два джентльмена сходить? |
| There are two gentlemen wishing to see you. | Два джентльмена хотят вас видеть |
| How could it be that two upstanding gentlemen did not merit an invitation? | Отчего же два столь представительных джентльмена не приглашены на светский раут? |
| We don't very often see gentlemen in here. | Нечасто увидишь здесь джентльмена. |
| Welcome, the esteemed gentlemen from Netherlands, and the Prince of Orange, Willem the 3rd. | Прошу приветствовать почтенных господ из Нидерландов и принца Оранского, Вильгельма Второго. |
| You men escort these gentlemen and these prisoners to Inverness. | Ваши люди сопроводите этих господ и этих заключенных в Инвернесс. |
| Like I was saying previously, Stan, these two gentlemen were not abiding by the rigorous code of ethics I strive to maintain in my establishment. | Как я уже ранее говорил, Стэн, эти двое господ не соблюдали строгих норм поведения, которые я стараюсь поддерживать у себя в заведении. |
| Bring in the gentlemen, Mademoiselle. | Введите этих господ, мадемуазель. |
| Surely, none of the above-mentioned gentlemen gets by without French oak, though the matter concerns a delicate and sensible way of co-operation. | Безусловно, никто из упомянутых выше господ не обходится без французского дуба, однако речь идёт о деликатном и осторожном варианте партнёрства. Скажем, часть бочек - второго пассажа, часть - больших размеров, нежели традиционные 225-литровые баррuки, и т.п. |
| I suppose I should say to have a gentleman's agreement, we need two gentlemen. | Думаю, это можно назвать джентльменским соглашением, между двумя джентльменами. |
| We work with those gentlemen all the time. | Мы работаем с этими джентльменами всё время. |
| It's not unusual, of course... gentlemen of that age. | Такое нередко случается с джентльменами в этом возрасте. |
| He's always treating the loggers like gentlemen, Lars Nordquist! | Который обращается с лесорубами как с джентльменами - Ларс Нордквист! |
| It teaches boys how to be young gentlemen, and it teaches girls how to be young ladies. | Они учат мальчиков быть настоящими джентльменами, а девочек - истинными леди. |
| I'm not sure these gentlemen want it to be the soonest. | Я не уверена, что этим джентльменам нужны кратчайшие сроки. |
| Could you take these gentlemen to find Frank, please? | Будь добр, помоги этим джентльменам найти Фрэнка. |
| Besides the obvious financial burden it poses, the good gentlemen serving us on the police force would have to endure some very untoward publicity. | Кроме, его очевидного финансового бремени, достойным джентльменам, служащим в полиции, придется мириться с не очень приятной известностью. |
| Gentlemen like you shouldn't be bothering yourself about me. | Джентльменам, вроде вас, не престало беспокоиться обо мне. |
| Let me assist these gentlemen. | Позвольте мне помочь этим джентльменам. |
| I go to greet these gentlemen. | Так, я иду навстречу эти господам. |
| In the letter she asks... that I present medals of honor to two young gentlemen. | В письме она просит меня вручить почётные медали двум юным господам. |
| You're certain we can trust these gentlemen? | Уверен, что мы можем доверять этим господам? |
| Don't forget to tell these gentlemen that you've stopped writing! | Скажи этим господам, что ты больше не будешь писать! |
| I've just been telling these gentlemen... of the new policy you and Mr. Shellhammer initiated. | я как раз рассказывал господам о новой тактикё, которую вы примёнили вмёстё с мистёром Шёллхаммёром. |
| Danny, you haven't seemed to like any of these gentlemen. | Дэнни, кажется тебе никто не нравится из всех этих джентельменов. |
| 'Carmen is available to discerning gentlemen...' £250 an hour. £800 for overnight stays. | "Кармен подойдет для взыскательных джентельменов..." 250 фунтов в час. 800 фунтов за ночь. |
| Sweetie, no physical threats to the gentlemen. | Душенька, не пугай джентельменов. |
| In 1921 Giuseppe Campari took part in the Gentlemen G.P. in Brescia with the modified GP car, but was forced to retire due to a leaking radiator. | В 1921 году Джузеппе Кампари принял участие в Гран-при Джентельменов в Брешиа на модифицированной Grand Prix, но он сошёл с дистанции из-за пробитого радиатора. |
| Two gentlemen, Find themselfs at cross purposes... | У двух джентельменов пересеклись интересы. |
| Gentlemen... I think we should listen to Monsieur de Fronsac with the utmost attention. | Месье, мне кажется, нам следовало бы больше прислушаться к словам месье де Фронсак. |
| Gentlemen, since we have a guest, let me congratulate you. | Месье! Поскольку среди нас гость, позвольте вас поздравить! |
| Thank you, gentlemen. | Большое спасибо, месье. |
| They are all for you, gentlemen. | Они все ваши, месье! |
| Help the gentlemen feel good. | Помогите месье почувствовать себя хорошо. |
| You are right, gentlemen. | Вы правы, синьоры. |
| You are welcome, gentlemen. | Добро пожаловать, синьоры! |
| Gentlemen, good day. | Синьоры, добрый день. |
| Gentlemen, good den. | Синьоры, добрый день. |
| Here I am, gentlemen! | Синьоры, синьоры, смотрите, я намного лучше! |
| Unfortunately, dear gentlemen, I have bad news. | Ахм, к сожалению, уважаемые сеньоры, я должен вас огорчить. |
| Gentlemen, I want to be loud and clear. | Сеньоры, я хочу быть предельно ясным. |
| Gentlemen... all he has said is lies. | Сеньоры всё, что он сказал - ложь. |
| Even with you, gentlemen! | Даже с вами, сеньоры! |
| Keep silent, gentlemen. | Сохраняем тишину, сеньоры. |
| Well now that you're here perhaps you'll talk to the gentlemen... | Теперь вы возможно поговорите с господами... |
| What have you done with these gentlemen from Massachusetts? | Что Вы сделали с господами из Массачусетса? |
| I'd advise you to be quiet and not to act up in front of these gentlemen. | Лучше успокойтесь и не устраивайте тут перед господами представление. |
| With your permission, gentlemen! | С вашего позволения, господами! |
| When they were ready, I took them along to the musical gathering organized in The Hague by Mr Bentinck, myself and some foreign gentlemen. | Когда они были готовы, я взял, собрал их и предложил оркестру, организованному в Гааге господином Бентинком, мной и некоторыми иностранными господами. |