| The Group of Eight industrialized countries, at their summit meeting held at Genoa, Italy, in June 2001, adopted the Plan for Africa, which has priorities similar to those of the New African Initiative and which is being developed with input from African leaders. | Группа восьми промышленно развитых стран на своей встрече на высшем уровне, проведенной в июне 2001 года в Генуе, Италия, приняла План для Африки, в котором установлены такие же приоритеты, как и в Новой африканской инициативе, и который разрабатывается при участии лидеров африканских стран. |
| One example was the substantive outreach initiative at the Genoa Summit, involving a meeting with five African Heads of State and the Secretary-General to discuss the New African Initiative and launch a global fund to combat HIV/AIDS and other infectious diseases. | В качестве примера можно привести важную и перспективную инициативу, которая была выдвинута на встрече на высшем уровне в Генуе и которая предусматривает проведение встречи глав пяти африканских государств с Генеральным секретарем для обсуждения Новой африканской инициативы и создания глобального фонда по борьбе с ВИЧ/СПИДом и другими инфекционными заболеваниями. |
| With Genoa, Mutarelli made 138 appearances in Serie B. In 2002, Mutarelli moved again, this time south to Palermo. | В Генуе Мутарелли сыграл 138 матчей в серии B. В 2002 году Мутарелли снова переехал, на этот раз на юг в «Палермо». |
| Turning to the events in Genoa and Naples in 2001, he assured the Committee that the Italian authorities would keep it informed of new developments in the framework of the proceedings instituted in that regard. | По поводу событий в Генуе и Неаполе в 2001 году г-н Моджини заверяет Комитет, что итальянские власти будут информировать его о новых фактах, вскрывшихся в ходе расследования, начатого в связи с этими событиями. |
| At Genoa in 2001, at Kananaskis in 2002 and at Evian last year, the G-8 lent its full support to initiatives of African countries and, of course, to NEPAD. | В Генуе в 2001 году, в Кананаскисе в 2002 году и в Эвиане в прошлом году «Большая восьмерка» в полном объеме поддержала инициативы африканских стран и, конечно, НЕПАД. |
| I would like to recall that, at the G8 Summit held in Genoa seven years ago, Italy proposed an Africa Action Plan that was later approved at the G8 Summit held in Kananaskis, Canada. | Я хотел бы напомнить о том, что на состоявшемся в Генуе семь лет назад саммите Группы восьми Италия выдвинула План действий в интересах Африки, который позднее был утвержден на саммите Группы восьми в Кананаскисе, Канада. |
| What is eaten in the city of Genoa that is generally not eaten almost anywhere else in the world? | Что едят в Генуе, что как правило не едят почти нигде больше? |
| It's 'Genoa' darling. | Прости, в Генуе. |
| Genoa, you say? | Вы говорите... в Генуе? |
| The "events of Genoa" | "События в Генуе" |
| Globalization and the Genoa Summit | Глобализация и саммит в Генуе |
| Heard you in Genoa what? | Что ты слышал в Генуе? |
| This war, revolution Corsican compelled Genoa, declining to make successive calls to the Austrians and the French. | Эта война, революция заставила Корсиканский Генуе, отказываясь делать последовательные вызовы австрийцы и французы. |
| As a teenager, Fontana was an assistant on Perino del Vaga's Palazzo Doria in Genoa. | Будучи подростком, Фонтана был помощником Перино дель Ваги в Генуе. |
| In 1861 Mierosławski became a commander of Polish-Italian military school in Genoa. | В 1861 году руководил польско-итальянской военной школой в Генуе. |
| During the evening, eight Wellingtons took off to attack industrial targets in Genoa. | Вечером восемь «Веллингтонов» попытались нанести удар по промышленным целям в Генуе. |
| Their eldest son, Janus was left behind in Genoa as a hostage. | Как и его отец, Янус находился заложником в Генуе. |
| Africa welcomes the commitments already made at the summit meetings in Genoa, Monterrey, Kananaski and Johannesburg. | Африка приветствует обязательства, которые были приняты на встречах на высшем уровне в Генуе, Монтеррее, Кананаскисе и Йоханнесбурге. |
| Most or all of their children were born in Genoa. | Большинство или все его дети от этого брака родились в Генуе, где он был заложником. |
| The raid on the "Armando Diaz" School took place during the 27th G8 meeting in Genoa in 2001 in the district of Albaro, Genoa. | Спецоперация в школе «Армандо Диас» была проведена во время 27-го саммита Большой восьмёрки в Генуе в 2001 году. |
| The first sentences for police ill-treatment during the 2001 G8 summit in Genoa were handed down. | Вынесены первые приговоры по делу о жестоком обращении полиции с демонстрантами в 2001 году во время встречи «Большой восьмёрки» в Генуе. |
| Minas Geraes followed two years later and was broken up in Genoa beginning in 1954. | «Минас Жерайс» продали на слом два года спустя, и в 1954 году он был разобран в Генуе. |
| He was born as Scipione Cicala in Genoa or Messina around 1545, as a member of the aristocratic Genoese family of Cicala. | Сципионе Чикала родился в Генуе или Мессине около 1545 года в аристократической генуэзской семье Чикала. |
| He also reminded the coastal towns of Genoa, Pisa and Marseille that a trade veto had been imposed on military materials for the Majorcans. | Также он напомнил Генуе, Пизе и Марселю, что на поставку военных товаров на Мальорку наложен запрет. |
| And in Genoa, 'tis now the fashion to pin a live frog to the shoulder braid, stand on a bucket and go "bibble" at passers-by. | В Генуе сейчас модно прикалывать живую лягушку на плечо, вставать на ведро и кричать прохожим что-нибудь возмутительное. |