Перевод genoa с английского на русский

The Fatimid fleet then captured Genoa by assault and plundered the city.

Фатимидский флот подошёл к Генуе, захватил и разграбил город.

He would also attend the allied conferences at Genoa and the Hague.

Он также участвовал в международных конференциях в Генуе и Гааге.

In Genoa they're throwing a dinner party for 10,000 people.

В Генуе дают обед на 1000 человек.

In Genoa, the Italian Government will announce its substantial contribution to the fund.

В Генуе о значительном взносе в данный фонд объявит и правительство Италии.

November 30, 1789: a decree proclaimed Corsica "part of the French Empire" to prevent the right of return claimed by Genoa.

30 ноября 1789: указом провозгласил Корсика "частью Французской империи", чтобы предотвратить право на возвращение утверждают Генуе.

A cruiser ship, from Genoa to Cairo, the Red Sea.

Круизный корабль из Генуи в Каир, по Красному Морю.

This path connected the east of Genoa with the Valley of Po.

Этот путь связывал восток Генуи с Долиной По.

Confident in the King's neutrality, he set sail from Genoa to Palermo.

Веря в нейтралитет короля, он отплыл из Генуи в Палермо.

Nautical charts of the fourteenth and fifteenth centuries all belong to the schools of Genoa, Venice and Ancona.

Морские карты четырнадцатого и пятнадцатого столетий все принадлежали школам Генуи, Венеции и Анконы.

At an advanced age, John gave away his wealth to the poor of Genoa and entered the Order of St Dominic.

Уже в преклонном возрасте раздал своё имущество беднякам Генуи и вступил в доминиканский орден.

You were confident Genoa was accurate.

Ты был уверен, что Генуя была точной.

A particularly striking example is the battle of captain Domenico Canevaro (Republic of Genoa).

Особо ярким примером является битва капитана Доменико Каневаро, Республики Генуя.

Genoa captures the city of Chania on Crete, from the Venetians.

Генуя захватывает у венецианцев город Ханья на Крите.

Genoa is not as good as those places listed.

Генуя совсем не похожа на эти города.

I was raised on 11725 North Genoa Street.

Я рос на улице Северная Генуя, 11725.

There is a papal ship in the port of Pisa, carrying slaves to Genoa.

Есть одно папское судно в порту Пизы, везущее рабов в Геную.

A fast series of tweets where he describes Genoa.

Быстрая серия твитов, в которых он описывает Геную.

We think he's describing Genoa.

Мы думаем, что он описывает Геную.

Will is not aware of Genoa.

Уилл не в курсе про Геную.

Is that in 1296 Pope Boniface VIII calls the King of Aragon to dispute the possession of Corsica to Genoa.

Что в 1296 Папа Бонифаций VIII призывает король Арагона оспаривать владение Корсика в Геную.

The treaty with Genoa was just the first of a series of commercial agreements.

Мир с Генуей был первым из ряда торговых соглашений.

The relationship between Genoa and Venice was almost continuously competitive and hostile, both economically and militarily.

Взаимоотношения между Генуей и Венецией почти всегда были враждеными, как в экономическом, так и в военном смысле.

Amalric's rule was initially popular, and he repaired relations with Venice, Genoa, and the Hospitallers.

Поначалу его правление было популярным, и он улучшил отношения с Венецией, Генуей и рыцарями-госпитальерами.

Trenette is a type of narrow, flat, dried pasta from Genoa and Liguria.

Тренетте - тип узкой, плоской, высушенной пасты, особенно связанной с Генуей и Лигурией.

Fazio Novello della Gherardesca, an enlightened aristocrat, improved relations with Florence, the Pope and Genoa.

Фацио делла Герардеска, просвещенный аристократ, улучшил взаимоотношения с Флоренцией, Римом и Генуей.

He attended the seminary of Genoa and on 29 June 1977 was ordained a priest by Cardinal Giuseppe Siri.

Учился в Генуэзской духовной семинарии и 29 июня 1977 года был рукоположен в сан священника кардиналом Джузеппе Сири.

the walls are made of pastry of Genoa and hard mints.

А стены - из генуэзской выпечки и леденцов.

In 1548, Cosimo purchased Elba from the Republic of Genoa and based his new developing navy there.

В 1548 году Козимо приобрёл у Генуэзской республики остров Эльба, где стал базироваться новосозданный флорентийский флот.

The tower was one of a series of coastal defences built by the Republic of Genoa between 1530 and 1620 to stem the attacks by Barbary pirates.

Башня была одной из серии береговой обороны, построенных по генуэзской Республике между 1530 и 1620, чтобы остановить нападения Берберийских пиратов.

Besides sending an appeal to the Genoa Conference, Ambrosi was also accused of concealing of the historic treasures of the Church in order to preserve them from passing into the hands of the Soviet state.

Помимо отправки обращения к Генуэзской конференции, Амвросия также обвинили в сокрытии исторических сокровищ Церкви, с целью не допущения их передачи Советскому государству.

On 1 September 2008, just a few minutes before the transfer window closure time, Genoa completed the transfer of Milito from Zaragoza after the Spanish team were relegated to the Segunda División.

1 сентября 2008 года, всего за несколько минут до закрытия трансферного окна, «Дженоа» совершил трансфер Диего Милито из «Сарагосы», после того как испанская команда вылетела во Второй Дивизион.

In March, Boca contested the regularity of the transfer and, refusing a €300,000 indemnification from Genoa, the Argentine club submitted the case to the AFA.

В марте «Бока» попыталась оспорить законность трансфера молодого футболиста, отказавшись от 300000 евро компенсации от «Дженоа», и направила дело в Аргентинскую федерацию футбола.

On 31 January 2019, Radovanović signed to Genoa.

В январе 2019 года Радованович перешел в «Дженоа».

It was impossible for him to join Genoa before the closing of the international transfer window because his Italian passport issuance was delayed.

Но он не смог присоединиться к «Дженоа» до закрытия международного трансферного окна, так как не успел получить итальянский паспорт.

He then played as a regular with the Genoa Primavera youth team that won the 2007 International Viareggio trophy.

В 2007 году он регулярно играл за молодёжную команду «Дженоа», которая по окончании сезона завоевала международный трофей «Viareggio».

The school building was the temporary headquarters of the Genoa Social Forum, led by Vittorio Agnoletto.

Здание школы было временным штабом организации Генуэзский Социальный Форум, возглавляемой Витторио Аньолетто.

At the last Group of Eight Summit, Russia supported the Genoa plan for Africa aimed at working out concrete proposals with regard to the implementation of key provisions of the New African Initiative.

На последнем Саммите Группы восьми Россия поддержала Генуэзский план для Африки, нацеленный на выработку конкретных предложений по содействию реализации ключевых положений Новой африканской инициативы.

In the light of the various hearings and information and data it collected, the joint committee underlined that the Genoa Social Forum is a composite movement that encompasses the following:

С учетом результатов различных слушаний и собранных информации и данных Совместный комитет особо отметил то, что Генуэзский социальный форум является неоднородным по составу движением, включающим в себя:

The Court of First Instance in Genoa found in April 1996 that "pollution damage" in the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention encompassed natural resource and environmental damage.

Генуэзский суд первой инстанции в апреле 1996 года пришел к выводу о том, что понятие "ущерб от загрязнения", содержащееся в КГО 1969 года и Конвенции о Фонде 1971 года, распространяется на природные ресурсы и ущерб окружающей среде.

The Port of Genoa covers an area of about 700 hectares of land and 500 hectares on water, stretching for over 22 kilometres along the coastline, with 47 km of maritime ways and 30 km of operative quays.

Генуэзский порт занимает площадь в 500 гектаров на земле и столько же на воде, он растягивается на 20 км вдоль побережья, с 47 км морского пути и 30 км действующих причалов.

He was made a canon of the Genoa Cathedral in 1986.

Он был сделан каноником Генуэзского собора в 1986 году.

G-8 leaders also encouraged all stakeholders to build on their successful cooperation and to develop concrete initiatives to deliver on each of the nine elements of the Genoa Plan of Action.

Руководители стран восьмерки призвали также все заинтересованные стороны продолжать развивать успешное сотрудничество и разрабатывать конкретные инициативы для достижения результатов по каждому из девяти элементов Генуэзского плана действий.

In the first, Maxim's and Nordenfelt's machine guns were to be demonstrated at La Spezia, Italy, before a distinguished audience which included the Duke of Genoa.

Вначале пулемёт Максима и пулемёт Норденфельта должны были продемонстрировать в Специи, Италия, перед избранной аудиторией, включавшей герцога Генуэзского.

That issue had a political aspect: it had been studied at the highest level during the Group of Eight Summit at Genoa, when the Russian Federation's proposal to organize a world conference in 2003 in Russia on the problems associated with climate change had been approved.

Этот вопрос имеет политический аспект: он рассматривался на высшем уровне в ходе генуэзского саммита «восьмерки», где была одобрена инициатива России о проведении в 2003 году в Российской Федерации всемирной конференции по проблемам изменения климата.

Italy is fully involved in implementing the Genoa Plan for Africa, adopted at the Genoa G-8 Summit in July 2001.

Италия в полном объеме участвует в осуществлении Генуэзского плана для Африки, принятого в ходе Встречи на высшем уровне «большой восьмерки» в Генуе в июле 2001 года.

A nearby building, housing the anti-globalization organization Indymedia and lawyers affiliated with the Genoa Social Forum, was also raided.

Близлежащее здание, в котором размещалась антиглобалистическая организация Indymedia и юристы, связанные с Генуэзским Социальным Форумом, было также захвачено.

The Seventeenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy was organized by ECSL and the University of Genoa in Italy, which is especially well known for its study programme on maritime transport and aerospace law studies.

Семнадцатые летние курсы ЕЦКП по космическому праву и космической политике были организованы ЕЦКП и Генуэзским университетом, Италия, особенно хорошо известным своей учебной программой по тематике правового регулирования морского транспорта и авиакосмической деятельности.

From the point of view of public order, no significant incidents occurred on 19 July: the march of "Migrantes" organized by the Genoa Social Forum went off peacefully and without incident.

В плане общественного порядка каких-либо значительных инцидентов 19 июля не отмечалось: марш "мигрантес", организованный Генуэзским социальным форумом, прошел мирно и без инцидентов.

The police raid on the school, which housed protesters linked to the Genoa Social Forum, took place a few minutes before midnight when most guests were already asleep.

Полицейская операция в школе, в которой жили протестующие, связанные с Генуэзским Социальным Форумом, началась за несколько минут до полуночи.

In addition to paying the 40 million lire indicated by the court in Genoa, the shipowner and the insurance company made an ex gratia payment of 25,000 million lire without admitting liability beyond the limits established by the 1969 CLC.

Помимо выплаты 40 млрд. лир, назначенных генуэзским судом, судовладелец и страховая компания добровольно выплатили еще 25 млрд. лир, но не признали ответственности, превышающей пределы, установленные в КГО 1969 года.

The Course was held at the University of Genoa, from 1 to 12 September 2008.

Курсы проводились в Генуэзском университете 1-12 сентября 2008 года.

3/ From a statement delivered at the University of Genoa, Italy, on 12 April 1991 by Prof. Guido de Marco.

З/ Из выступления профессора Гвидо Демарко 12 апреля 1991 года в Генуэзском университете, Италия.

Genoa Aquarium is the most technologically advanced in the world and contains four million litres of water.

В Генуэзском аквариуме, самом продвинутом с точки зрения технологий в мире, содержится 4 миллиона литров воды.

That was how the "Genoa legend" of Columbus appeared, with which he came to the court of Ferdinand II, son of Juan II asking to "finance" the voyage in search of a new route to India.

Так появилась "генуэзская легенда" Колумба, под которой он появился при дворе Фердинанда II, сына Хуана II, с просьбой "профинансировать" экспедицию по поиску нового пути в Индию.

The principal Italian states - Kingdom of Naples, Republic of Genoa and Duchy of Milan - feared a rebirth of French interest in Italian affairs and tried to prevent the elevation of a French pope at all costs.

Основные итальянских государств - Неаполитанское королевство, Генуэзская республика и Миланское герцогство - опасались возрождения французского интереса к итальянским делам и пытались помешать возвышению французского папы любой ценой.

In Sassari, Sardinia, due to the historical ties with Genoa, la fainé genovese (genoese fainé), is a typical dish.

В Сассари на Сардинии из-за исторических связей с Генуей файне́ дженове́зе (генуэзская фарината) - обычное блюдо.

1768: the Treaty of Versailles, the Republic of Genoa cedes Corsica to France with the guarantee of a right back as soon as the debt owed to King Louis XV will be refunded.

1768: Версальский договор, Генуэзская республика уступает Корсика во Франции с гарантией права обратно, как только задолженность перед королем Людовиком XV будет возвращен.

For this reason some metropolitan areas, like Italian Genoa Metropolitan Area (population is over 1.510.000 as of 2012 according "CityRailway" Official Report), aren't included in this list, with data by other statistic survey institutes.

По этой причине некоторые региональные агломерации, оценённые другими учреждениями (такие как Генуэзская региональная агломерация в Италии, в которой согласно официальному отчёту «CityRailway» в 2012 г. насчитывалось 1510000 жителей) не включены в данный список.