| Gavriel and his friend Hanuka make easy money by swindling innocent people into gambling on snooker games. | Гавриэль и его друг Ханука пытаются заработать «лёгкие» деньги путём обмана ни в чём не повинных людей, привлекая их к азартным играм. |
| Games (a magazine devoted to games and puzzles) used to include a fake advertisement in each issue as one of the magazine's regular games. | Журнал Games, посвящённый играм и головоломкам, обычно включает фальшивую рекламу игры в каждый свой выпуск. |
| Special search engine tuned for information related to online games. You can rate games by just clicking on vote button or create free account to give your votes 5 times more power. | Идея каталога состоит в том, что вы даете рейтинги нескольким играм, в которые уже играли и получаете список лучших лично для вас игр. |
| The invention relates to computer (virtual, digital) games, both for single users and for multiple users and web-based games. | Изобретение относится к компьютерным:(виртуальным, цифровым) играм, как однопользовательским, так и многопользовательским, сетевым. |
| Based in the Netherlands, SPIL GAMES owns and operates a global family of web properties dedicated to online games. | Компания SPIL GAMES, главный оффис которой находится в Нидерландах, является владельцем и руководителем ряда мировых веб-изданий, посвященных онлайн играм. |
| Acclaim Games relied on In-game advertising and items sales for revenues, while releasing the games themselves, free. | Схема получения прибыли строилась на распространении рекламы в играх, а также на продаже специальных игровых предметов, но доступ непосредственно к играм оставался бесплатным. |
| In contrast to the Spiel des Jahres, which tends to be awarded to family games, the DSP is awarded for "gamers' games" with particularly good or innovative gameplay. | В отличие от Spiel des Jahres, которым награждают в основном семейные настольные игры, Deutscher Spiele Preis вручается «геймерским» играм за особенно хороший или инновационный геймплей. |
| During this time he also held down a succession of factory jobs in addition to playing local league games. | В течение этого времени он также подрабатывал на фабрике в дополнение к играм в местной лиге. |
| Richie Guerin, who coached the Hawks for eight seasons, is the franchise's all-time leader in regular-season games coached (618), regular-season games won (327), playoff games coached (60), and playoff games won (26). | Ричи Герин был главным тренером клуба восемь сезонов и является лидером «Хокс» по количеству проведённых матчей в регулярном чемпионате (618), победам в регулярном чемпионате (327), играм в плей-офф (60) и победам в плей-офф (26). |
| So, I looked at games like World of Warcraft, which is really the ideal collaborative problem-solving environment. | Так, что я присмотрелась к играм типа Мир Варкрафта, они просто идеальная среда для совместного решения проблем. |
| Therefore the question how to prepare and maintain football pitch for spring and autumn-winter games of the Ukrainian championship causes many difficulties. | ) у нас были серьезные проблемы с подготовкой газона к играм. |
| The content found on these sites must be entirely about one or more of our games and speak about World of Warcraft. | Сайт должен быть всецело посвящен одной или нескольким играм Blizzard и хотя бы частично - World of Warcraft. |
| If we can't have fun without people putting their hearts on the table, that's the end of society games. | Если и посмеяться нельзя, никого не обидев, то значит, конц светским играм. |
| Second, the requirement for the person is "passion for story driven games (especially in the action adventure/horror genres) and storytelling". | Во-вторых, в требованиях присутствует "любовь к играм, завязанных на истории (особенно в жанрах action adventure/horror) и повествованию". |
| A unique FLASH-engine is used in the game to make it maximally close to paid client games. | В игре используется уникальный FLASH движок, максимально приближающий игровой процесс в браузере к платным клиентским играм. |
| However, it was Data East's fighting game Karate Champ (1984) which popularized martial arts themed games. | Однако, внимание к играм, выполненным в тематике боевых искусств, удалось привлечь лишь игре Karate Champ (1984) от Data East. |
| National Football League coach Bill Belichick is known to have read the book and used its lessons to gain insights in preparing for games. | Известно, что тренер Национальной футбольной лиги США Билл Беличик читал эту книгу и применял её уроки для получения идей в подготовке к играм. |
| They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone. | Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя. |
| In India, Egypt and Kuwait, an important place was given to games and other game-related activities on the theme of tolerance. | Важное место отводилось играм и другим видам игровой деятельности, связанным с темой терпимости, что отмечалось, в частности, в Индии, Египте и Кувейте. |
| (chuckles) so, scott, what do you think about board games? | Скотт, как ты относишься к настольным играм? |
| At the same time, it has features which are integral for the best of social network-oriented games: the player can ask his friends for help or match his strenght with them in the heat of the battle. | В то же время она обладает свойствами, обеспечивающими популярность лучшим играм для социальных сетей: игрок здесь может позвать своих друзей на помощь или померяться с ними силами в жарком поединке. |
| The two-day celebration of Blizzard Entertainment games and the passionate communities of players surrounding them is now underway at the Anaheim Convention Center, and we're inviting everyone at home to follow along with the exciting events and. | Выставочный центр Anaheim Convention Center открыл свои двери для всех поклонников Blizzard Entertainment, которые решили принять участие в двухдневном празднике, посвященном любимым играм. Мы приглашаем вас проследить за всем присходящим на круглых столах и турнирах BlizzCon с помощью нашего сайта. |
| Whether you're a pro gamer or you just want to see top clans in action, the best - and often the only - opportunity to do so is to visit one of the growing number of competitive games events around the world. | Если вы профессиональный геймер или просто хотите посмотреть на лучшие кланы в действии, лучшее, и иногда единственное, что вы можете сделать - это посетить один из турниров по компьютерным играм, которые все чаще проводятся в разных странах мира. |
| Video game critics have generally developed policies to avoid doing final, scored reviews for games in early access, instead offering interim commentary on the game. | Обозреватели компьютерных игр приняли за правило не давать окончательную оценку играм в раннем доступе, предлагая вместо этого комментарии о текущем состоянии. |
| The studio would also consider releasing titles via Steam's early access program, which allows players to provide feedback on unfinished games or products as they are being developed. | Студия также планировала рассматривать программу раннего доступа в Steam, позволяющую игрокам обеспечить обратную связь по ещё не выпущенным играм или продуктам. |