| Eton College has a second connection to the 2012 Olympic and Paralympic Games, as the rowing event venue was the College's own facility, Dorney Lake. | Итонский колледж имеет двойное отношение к Олимпийским играм 2012 года, так как соревнования по гребле проводились на частном гребном канале колледжа Итон-Дорни. |
| It was abundantly evident in the run-up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage. | В процессе подготовки к Играм уже было очевидно, насколько важно для китайцев показать себя с лучшей стороны. |
| But as China's leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all. | Но по мере того, как руководители Китая начинают заключительные приготовления к Играм в августе следующего года, они, возможно, задаются вопросом, была ли идея о проведении этого события в Китае, в конечном итоге, хорошей идеей. |
| Many of Sheffield's sporting facilities were built for the World Student Games, which the city hosted in 1991, including Sheffield Arena and the Ponds Forge international diving and swimming complex. | Многие шеффилдские спортивные площадки были построены к Всемирным студенческим играм 1991 года, в том числе FlyDSA Arena и водный стадион Пондз Фордж. |
| In 2012, the Alliance, in partnership with the Massachusetts Institute of Technology Education Arcade and Learning Games Network, launched the initiative "Create Alliance of Civilizations apps/games for intercultural dialogue challenge". | В 2012 году Альянс в партнерстве с сетью Массачусетского технологического института по образовательным и учебным компьютерным играм объявил инициативу «Создай программы/игры Альянса цивилизаций для налаживания межкультурного диалога». |
| The National Delphic organizations of host countries produce after meeting with the IDC thematic posters, brochures, stamps and other products that are dedicated to the Delphic Games and the IDC Congress. | Национальные Дельфийские организации стран-хозяев очередных международных Игр, по согласованию с МДС, выпускают плакаты, проспекты, почтовые марки и другую продукцию, посвященную как Дельфийским играм, так и Конгрессам МДС. |