| [Nam Je Il cleared of all charges of forced ticket purchases and illegal gambling...] | [С Нам Чжэ Иля сняты все обвинения в принудительной продаже билетов и организации азартных игр...] |
| In light of such regulation and the uniqueness of casino gambling, New Jersey's twelve casinos are not under the jurisdiction of the Division of Alcoholic Beverage Control (ABC) or Atlantic City's alcoholic beverage control board. | В свете этого регулирования и уникальности азартных игр в казино 12 этих учреждений Нью-Джерси находятся вне полномочий Отдела регулирования алкогольных напитков и Бюро Атлантик-Сити по регулированию алкогольных напитков. |
| I didn't invent the time machine to win at gambling, but to travel through time! | Я изобрел машину времени не для азартных игр, а путешествовать во времени! |
| Public Service: The Utica Observer-Dispatch and the Utica Daily Press, for their successful campaign against corruption, gambling and vice in their home city and the achievement of sweeping civic reforms in the face of political pressure and threats of violence. | 1959 - Utica Observer-Dispatch (англ. Utica Observer-Dispatch) и Utica Daily Press (англ. Utica Daily Press), за успешную кампанию против коррупции, азартных игр и пороков в своем родном городе и достижение всеохватывающих гражданских реформ перед лицом политического давления и угроз насилия. |
| They are inspected by the Inspectorate-General of Gambling. | Они инспектируются Генеральной инспекцией азартных игр. |
| Sounds like gambling addiction. | Похоже на зависимость от азартных игр. |
| I have no objection to gambling. | Я не против азартных игр. |
| organisers of gambling or lotteries; | З) организаторов азартных игр или лотерей; |
| It's code for gambling. | Это код для азартных игр. |
| In America, gambling establishments were referred to as saloons and often frequented by the rich and influential. | В США заведения азартных игр называли салонами, которые зачастую посещали богатые и влиятельные. |
| Principal Skinner states that legalized gambling has helped rejuvenate run-down economies, and that it can work for Springfield as well. | Директор Скиннер утверждает, что легализация азартных игр поможет Спрингфилду. |
| Target's a mob gambling joint, 445 Mulvaney. | Объект- мафиозное местечко азартных игр, 445 Малвани. |
| Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers. | Даже когда-то очень джентельменская игра - крикет - оказалась запятнана связями с сетями азартных игр и другими нечестными дельцами. |
| He had documented authority issues, mandated counseling, and a-a gambling addiction that should have ended his career. | Он заведовал ценными бумагами, полностью их контролировал, у него была зависимость от азартных игр, всё это привело к краху его карьеры. |
| Worth and his associates founded an "American Bar", a restaurant and bar on the ground floor, and a gambling den on the upper floor. | Ворт и его сообщники основали «Американский бар», ресторан и бар на первом этаже и зал азартных игр на верхнем этаже. |
| Hattrick has been studied academically, for example being used in a University of Helsinki case study into whether online simulation games, such as Hattrick, could be used as a business model for online betting and gambling businesses. | Так например в Хельсинкском университете проходили изучения онлайновых симуляторов и менеджеров, таких как Hattrick, как частный случай бизнес-модели для сферы онлайновых тотализаторов и азартных игр. |
| Can't move on the gambling bill until after the election. | Мы не сможем продвинуть закон о легализации азартных игр до тех пор, пока не кончатся выборы. |
| Ms. Morgan gave me a tip regarding an underground gambling ring. | Мисс Морган заботливо сообщила мне о подпольном клубе азартных игр. |
| The invention relates to gambling game devices and can be used in gambling houses, casinos etc. | Изобретение относится к оборудованию для азартных игр, и может быть использована в игорных домах, казино и т. п. |
| It is a key crossing point between the two countries, and also extremely popular as a gambling destination as gambling is popular, but illegal in Thailand. | Кроме этого, Паойпэт - излюбленное место любителей азартных игр, так как азартные игры популярны, но запрещены в Таиланде. |
| However, she broke off the relationship with him because he indulged in gambling. | Однако потом он отказался от этих желаний, ввиду того что он начинает зарабатывать на жизнь путём азартных игр. |
| Entities pursuing betting, totalisator betting or gambling casino activities | Организации, занимающиеся заключением пари, приемом ставок на тотализаторе и организацией азартных игр в казино |
| Over $1 million has been invested to better understand gambling in a cultural context within Aboriginal and ethnocultural communities. | Было выделено свыше 1 млн. долл. на изучение проблемы азартных игр в культурологическом контексте общин коренных народов и этнокультурных общин. |
| The accessibility of the internet and its ability to cross geographic-borders have led to illegal online gambling, often offshore operations. | Доступность Интернета и его способность беспрепятственно пересекать географические границы привели к распространению нелегальных сетевых азартных игр, часто в виде офшорных операций. |
| Casinos are permitted to give away "comp" drinks, and many do to reward and encourage gambling. | Казино разрешено бесплатно раздавать подарочные (англ.)русск. напитки и многие так делают для вознаграждения и поощрения азартных игр. |