Перевод gain с английского на русский

Sir William, we can gain that 150 years.

Сэр Уильям, мы можем получить её сейчас, а не через 150 лет.

Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.

Поэтому промышленность, возможно, отдает предпочтение прямой поддержке конкретных проектов, дающих ощутимые результаты, благодаря которым она может получить более однозначное признание.

Various bodies and institutions may gain new ideas from the approaches, sometimes novel, outlined in the present study.

Различные органы и учреждения могут получить новые идеи благодаря подходам, в некоторых случаях новым, изложенным в настоящем докладе.

This provides an excellent opportunity for students to receive training and gain first-hand experience of various work environments.

Это дает им отличную возможность, чтобы попрактиковаться и получить личный опыт работы в различных условиях.

Educated women are more likely to strengthen their position in the community and gain a more influential voice at the peace table.

Образованные женщины имеют больше шансов укрепить свое положение в общине и получить решающий голос за столом переговоров.

Why? Financial gain has motivated many a murderous endeavor.

Финансовая выгода - причина многих убийств.

Our order is not interested in worldly gain.

Наш орден не интересует мирская выгода.

Individual economic gain could not be given greater importance than the integrity of the ozone layer and human health.

Личная экономическая выгода не может ставиться выше цели сохранения озонового слоя и здоровья людей.

Although some of these actors may be motivated by ideological interests or group affiliation, financial gain is likely the most common motivation.

Хотя действия некоторых из этих субъектов могут быть обусловлены идеологическими интересами или принадлежностью к соответствующей группе, финансовая выгода является, судя по всему, преобладающим мотивом.

However, the financial gain of perpetuating the myth that PMS is a common mental disorder and is treatable is quite substantial.

Тем не менее, финансовая выгода от увековечивания мифа о том, что ПМС - это распространённое психическое расстройство и что оно излечимо, весьма существенна.

The reaction with 6Li is exothermic, providing a small energy gain for the reactor.

Реакция с 6Li является экзотермической, обеспечивая получение небольшой энергии для реактора.

Acting to create, print and gain approval from the competent authority for this form

Разработка и публикация такой формы и получение на нее согласия со стороны компетентного органа

The purpose would be to expand considerably on the typology set out above, and therefore gain a fuller picture of the human rights abuses that we are aiming to prevent, and the context in which they take place.

Целью этого анализа явилось бы значительное расширение представленной выше типологии и, следовательно, получение более подробного представления о нарушениях прав человека, которые необходимо предотвращать, а также об обстановке, в которой они совершаются.

This is key to ensuring that adaptation plans address the priorities of the vulnerable and gain their support, and ultimately to ensuring the success and sustainability of adaptation plans and actions.

Это имеет ключевое значение для обеспечения учета в адаптационных планах приоритетов уязвимых групп и получение поддержки с их стороны, а, в конечном счете, для обеспечения успешной реализации и устойчивого характера планов и действий в области адаптации.

Partner with and gain support from the United Nations Forum on Forests for outreach, sponsor identification and approach, etc.

налаживание партнерских отношений с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и получение от него поддержки в плане проведения разъяснительной работы, поиска спонсоров и определения подходов;

Researchers can gain financially from misusing and breaching the confidentiality of business data.

Исследователи могут получать финансовую выгоду от злоупотреблений и нарушения конфиденциальности бизнес-данных.

Let s develop civilized market, and gain moral and financial satisfaction.

Давайте вместе строить цивилизованный рынок и получать от этого моральное и финансовое удовлетворение.

Today, the objective of the student group is to enable students from various fields of study to apply their theoretical knowledge and gain practical experience.

Сегодня цель студенческой группы - позволить студентам различных специализаций применять их теоретические знания и получать практический опыт.

This implies that the more developed countries can also gain proportionately more from ICT.

Это означает, что более развитые страны могут также получать пропорционально более высокий выигрыш от ИКТ.

People should gain a better understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.

Люди должны получать больше знаний о том, как осуществлять и укреплять устойчивое развитие на практике.

I could gain the boy's confidence.

Я не смог добиться доверия мальчика.

The militants had hoped that by holding a prisoner of war they might gain leverage in a legal exchange of prisoners between the two sides.

Боевики надеялись, что, удерживая военнопленного, они смогут добиться преимуществ при законном обмене заключенными между двумя сторонами.

Such methods could be used to maintain the power but they will never gain the respect of power.

Такими способами можно удерживать власть, но добиться уважения к власти невозможно.

Few believed that they could win the war and gain independence.

Лишь немногие верили в то, что удастся выиграть войну и добиться независимости.

Man cannot gain peace, security and happiness without a satisfactory balance between his spiritual and material needs.

Человечество не сможет добиться мира, безопасности и счастья, если ему не удастся найти приемлемое соотношение между своими духовными и материальными потребностями.

Add financial derivatives gain (loss)

Плюс: прибыль (убытки) от реализации производных финансовых инструментов

A small gain is better than a great loss.

Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.

Net gain on available for sale investments

Чистая прибыль от инвестиционных ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи

UNOPS has recognized no gain in its financial statements at 31 December 2012 in respect of this case.

В своей финансовой отчетности на 31 декабря 2012 года ЮНОПС не признало прибыль, которая может быть получена в связи с этим делом.

They also make a management mistake by investing where there is only short-term gain.

Они также совершают ошибку с точки зрения управления, инвестируя в те проекты, которые приносят быструю прибыль.

The Northmen are fighting beside us to help us gain the throne of Mercia, for our puppet, Princess Kwenthrith.

Северяне сражаются вместе с нами, помогая нам завоевать трон Мерсии, для нашей марионетки, принцессы Квентрит.

We could help her if we could only gain her trust.

Мы сможем ей помочь, только если нам удастся завоевать её доверие.

Skeeter struggles to communicate with the maids and gain their trust.

Скитер пытается пообщаться с горничными и завоевать их доверие.

You must gain Wong's confidence, infiltrate his organization and prevent him from destroying the violet dwarf.

Ты должен завоевать его доверие, проникнуть в его организацию и не дать ему уничтожить фиолетовый карлик.

Subsequently, Duran Duran struggled to escape the teen idol image and gain respect among critics with more complex music.

Впоследствии, «бирмингемцы» решили избавиться от имиджа «кумира подростков» и завоевать уважение среди критиков с более сложной музыкой.

A modelling exercise conducted by ESCAP suggests that member countries would gain substantially if the four groupings were joined in APEA (figure 2).

Предпринятое ЭСКАТО моделирование показывает, что страны-члены могут значительно выиграть, если все четыре группировки присоединятся к АПЕА (диаграмма 2).

Can we gain time by moving the station?

Можем мы выиграть время, переместив станцию?

Economic theory suggests that, generally speaking, the gains will outweigh the losses, so that a nation should gain an overall increase in welfare.

Экономическая теория предполагает, что, вообще говоря, выгоды превысят потери и что нация должна выиграть от общего роста уровня благосостояния.

At the same time, countries facing shortages will gain greatly from being able to reduce their own resource needs.

В то же время страны, которым не хватает ресурсов, смогут много выиграть от уменьшения собственных потребностей в них.

The Chairman: While I am of course aware that everything should be done to avoid too many revisions to draft resolutions, the action suggested would also certainly gain time.

Председатель (говорит по-английски): Хотя я, конечно, хорошо понимаю, что следует сделать все возможное во избежание слишком большого количества числа пересмотренных проектов резолюций, предложенная мера, безусловно, позволит также выиграть время.

This way you can gain experience and improve your game skill in preparation for real money games or scheduled online backgammon tournaments.

Эта дорога вы можете приобрести опыт и улучшить ваше искусство игры in preparation for игры реальных денег или запланированные online турниры триктрака.

Building on this initial breakthrough, the peace process may gain new momentum.

Основываясь на этом первоначальном прорыве, мирный процесс может приобрести новый импульс.

Economic interest and the legitimate aspiration to make a profit and gain wealth cannot lead us to disregard the imperative of solidarity.

Экономический интерес и законное желание получить выгоду и приобрести богатство не должны приводить к тому, чтобы мы игнорировали императив солидарности.

Internalization of environmental externalities in prices of goods and services may therefore gain importance in government policies.

Поэтому в государственной политике важное значение может приобрести акцент на учет расходов на природоохранную деятельность в ценах товаров и услуг.

Particular attention is paid to helping officials gain the skills necessary to address sensitive cultural and political issues.

Особое внимание уделяется тому, чтобы помочь сотрудникам приобрести необходимые навыки для решения деликатных вопросов культурного и политического характера.

Community Works helps participants gain meaningful work experience, while enhancing community facilities or services.

Программу "Общественно-полезная деятельность", которая позволяет участникам приобретать существенный трудовой опыт, одновременно укрепляя материальную базу и систему обслуживания общины.

It is expected that this issue will gain more prominence with the introduction of the euro in other United Nations system organizations.

Как ожидается, этот воп-рос будет приобретать все большее значение по мере введения евро в других организациях системы Орга-низации Объединенных Наций.

Staff could gain experience through increased mobility within the Organization.

Персонал сможет приобретать опыт благодаря повышению мобильности в рамках Организации.

Through active participation, young people will gain experience in how democracy works.

На основе активного участия молодые люди будут приобретать опыт демократии в действии.

Fifth, Italy feels that the issue of the aging of the population will gain even greater significance in the years to come.

В-пятых, Италия считает, что вопрос о старении населения будет приобретать все большее значение в предстоящие годы.

Well, your loss is my gain.

Ну что ж, ваш проигрыш - мой выигрыш.

Because my loss was Sheila's gain.

Потому, что мой проигрыш - это выигрыш Шейлы.

Global challenges, local solutions; shared burden, shared gain: this remains the credo of international action for our collective well-being.

Глобальные проблемы - местные решения, общее бремя - общий выигрыш; это остается символом международных действий во имя нашего коллективного благополучия.

Well, their loss is my gain.

Что ж, их потеря, мой выигрыш.

Exchange rate fluctuations during 2004 resulted in an overall net exchange gain of $6.9 million.

В результате колебаний обменных курсов в течение 2004 года был получен общий чистый выигрыш в размере 6,9 млн. долл. США.

This practice could help gain the support of other government bodies and the general public, thereby strengthening the position of competition authorities.

Такая работа может позволить заручиться поддержкой других государственных органов и общественности и укрепить тем самым положение органов по вопросам конкуренции.

We must gain Crixus' support and see them rise.

Мы должны заручиться поддержкой Крикса и увидеть, как она возрастет.

The cabinet must gain the support of the Regular members in order to pass bills.

Задача кабинета заручиться поддержкой постоянных членов для продвижения законодательных актов.

Bring population issues into focus and gain the support of institutions, entities and groups in favour of regulating these issues.

Акцентировать внимание на вопросах народонаселения и заручиться поддержкой учреждений, подразделений и групп, выступающих за урегулирование этих вопросов.

In many cases they were able to establish a rapport with people and gain their trust to get the information required.

Во многих случаях им удавалось установить хорошие отношения с этими людьми и заручиться их доверием для получения требуемой информации.

We'll gain form in games to start the championship very strongly.

Будем набирать форму через игры, чтобы начать чемпионат очень мощно.

She was afraid they would make her gain weight.

Она боялась, что начнёт набирать вес.

The process of planning the future would gain rapid momentum in the coming months, not years.

Процесс планирования будущего начнет набирать темпы в ближайшие месяцы, а не годы.

Democracy as a political system has been strengthened and continues to expand and gain strength at the world level.

Демократия как политическая система укрепилась и продолжает расширяться и набирать силу на мировом уровне.

During their practical training, they can gain practical experience in a field of work.

В ходе практического обучения они могут набирать опыт в той или иной сфере трудовой деятельности.

The training has enabled them to access funding from financial institutions, gain knowledge and information on employment opportunities and participate in decision-making processes in their cities.

Пройденная подготовка позволила им получить доступ к финансированию по линии финансовых учреждений, обрести знания и информацию о возможностях трудоустройства и подключиться к процессам принятия решений в своих городах.

On the contrary, lose heart and gain wisdom.

Напротив, вам следует отчаяться и обрести мудрость.

He should gain confidence in things where he's brilliant.

Но ему нужно обрести уверенность в себе.

They must finally gain their freedom and full rights and get access to education and health care.

Они должны, наконец, обрести свободу и права в полном объеме и получить доступ к образованию и услугам здравоохранения.

Their relationship helps Becca gain confidence in herself.

Их отношения помогают Бекке обрести уверенность в себе.

Well, that's a gain of $200 million over 20 years.

Ладно, получается прирост в 200 миллионов за 20 лет.

While the rebound in tourism has been slower than expected, recent tourism receipts show a small gain relative to 2005.

Хотя туризм возрождается более медленными темпами, чем ожидалось, в последнее время отмечается умеренный прирост поступлений от туризма по сравнению с уровнем 2005 года.

These fights can cause mortality on both sides and, in some cases, the gain or loss of territory.

Эти бои могут вызывать гибель с обеих сторон и, в некоторых случаях, прирост или потерю территории.

Conversely, translocations can also join two previously separate pieces of chromosomes together, resulting in a gain of synteny between loci.

И наоборот, транслокация может также соединить два ранее отдельные куска хромосом вместе, в результате чего возникает прирост синтении между локусами.

This was supposed to be my cap gain.

Это и должен был быть мой прирост.

The Government maintained an open dialogue with the immigrant population in order to solve problems and gain a better understanding of different perspectives.

Правительство поддерживает открытый диалог с иммигрантским населением для решения проблем и достижения большего понимания различных точек зрения.

If human needs for dignity and liberty are not met, all the material gain imaginable is unlikely to lead to sustainable peace.

Если потребности человека в достоинстве и свободе не удовлетворены, то все возможные материальные достижения вряд ли приведут к устойчивому миру.

There is not the shadow of a doubt that the negative impact of the sanctions has by far overshadowed any possible gain.

Нет и тени сомнения в том, что отрицательное воздействие санкций намного превосходит любые возможные достижения.

The decade's unprecedented economic growth has too often promoted private gain at the expense of the public good.

Достигнутый в течение этого десятилетия беспрецедентный экономический рост нередко поощрял достижения частного сектора за счет общественных благ.

The third root cause is the mindset and tendency of politically oriented interest groups to resort to violence to incite the population and gain greater influence.

Третья коренная причина - это тенденция групп, преследующих политические интересы, прибегать к насилию в целях подстрекательства населения и достижения большего влияния.

It helps individuals gain the knowledge, skills and mindset to act and interact with others, which is a requirement for full participation.

Оно позволяет отдельным лицам накопить знания и повысить свои интеллектуальные способности, самостоятельно действовать и взаимодействовать с другими, что необходимо для всестороннего участия.

For multi-lateral cooperation to be effective, individual States must first develop coherent migration policies, address the need for inter-ministerial collaboration and gain basic migration management competences.

Чтобы многостороннее сотрудничество было эффективным, отдельным государствам сначала надлежит разработать последовательную политику в области миграции, решить задачу обеспечения сотрудничества между министерствами и накопить базовый опыт в области управления миграцией.

The youth of today were the decision makers of tomorrow; by participating constructively at local, regional and global levels and they would gain experience of how democracy worked.

Сегодняшняя молодежь будет принимать решения в будущем, и она может на конструктивной основе участвовать в деятельности на местном, региональном и международном уровне, что позволит ей накопить опыт для того, чтобы жить в демократическом обществе.

Contrary to what happens in other professional groups, the experience which a language staff member might gain "in the field" does not necessarily prepare him or her for an assignment to Headquarters later on.

В отличие от того, что происходит в других профессиональных группах, опыт, который сотрудники языковых подразделений могут накопить "на местах", необязательно будет способствовать работе сотрудника в Центральных учреждениях впоследствии.

Sending of six members of the drafting committee to Geneva in 2008 to attend the first session of the universal periodic review so that they could benefit from the discussions and gain experience of the preparatory procedure

Направление шести членов редакционного комитета в Женеву в 2008 году для участия в первой сессии по универсальному периодическому обзору, с тем чтобы они могли извлечь пользу из обсуждений и накопить опыт, необходимый для подготовки докладов.

The purpose of this community: a gain of world supremacy on the Earth with the center in the USA.

Цель его: завоевание мирового господства на Земле с центром в США.

It has the beginnings of an independent media, a gain that we must encourage the Government to nurture and protect, and it has an increasingly vibrant civil society movement.

Было положено начало созданию независимых средств массовой информации, - это есть завоевание, которое правительство - и мы должны поощрять это - должно питать и защищать, - и складывается все более динамичное гражданское общество.

This democratic gain at regional level will have a positive impact at national level, in that the regional system now forms a basis for national representation in the Chamber of Councillors established by the revised Constitution of 1996.

Таким образом, это демократическое завоевание в масштабе района благотворно отразится на национальном уровне, поскольку отныне районы представляют собой основу национального представительства в новой палате советников, учрежденной в результате конституционной реформы 1996 года.

The gain of Europe V of a century has been named Hum invasion.

Само завоевание Европы V века было названо гуннским нашествием.

Finance & Credit Bank development strategy implies constant progress and market share gain. This all implies increase of staff.

Стратегией развития Банка «Финансы и Кредит» предусмотрено постоянное развитие и увеличение доли рынка, что предусматривает увеличение штата сотрудников.

There appears to have been a net gain in area of forest and other wooded land in most regions.

Как представляется, в большинстве регионов имело место чистое увеличение площадей лесов и других лесистых участков.

A slight gain in such rates at UNICEF would be translated into millions of dollars in additional income.

Даже небольшое увеличение показателя доходности инвестиций обернулось бы для ЮНИСЕФ миллионами долларов дополнительных поступлений.

That gain in life expectancy reflects a decrease in maternal mortality, which is nonetheless still high.

Это увеличение средней продолжительности жизни демонстрирует тенденцию к снижению материнской смертности, которая тем не менее по-прежнему оценивается как высокая.

There were a total of 441 gains and 430 losses, for a net gain of 11 police.

В общей сложности состав увеличился на 441 человека и уменьшился на 430 человек, таким образом чистое увеличение составило 11 полицейских.

As various systems become established and used, the secretariat will gain experience, and identify indicators for the efficiency and effectiveness of addressing user needs.

По мере того, как создаются и используются различные системы, секретариат будет накапливать опыт и определять показатели оперативности и эффективности удовлетворения потребностей пользователей.

At the same time, we should gain experience and learn lessons from these efforts, while identifying effective ways and best practices for enhancing the understanding, mutual trust and cooperation that can ensure concrete progress in this area.

В то же время мы должны накапливать опыт и извлекать уроки из этих усилий при одновременном определении эффективных путей и оптимальной практики укрепления взаимопонимания, взаимного доверия и сотрудничества, что может обеспечить достижение конкретного прогресса в этой области.

As Ireland's armed forces gain more experience with the procedures and taking into account future acquisition of weapons systems and ammunition, they expect to amend and further develop the template.

По мере того как ирландские вооруженные силы будут накапливать больше опыта работы с процедурами и с учетом будущих закупок оружейных систем и боеприпасов, они, как ожидается, будут корректировать и еще больше развивать шаблон.

Compared with Elizabethtown and Owensboro MSAs, Bowling Green has experienced the largest post-recession employment gain.

По сравнению с Элизабеттаун и Оуэнсборо, Боулинг-Грин испытал самый большой рост занятости после рецессии.

Since each country sees that one nation's foreign investment gain is the others' loss, the competition for foreign investment has become increasingly bitter.

Поскольку каждая страна понимает, что рост объема иностранных инвестиций в одной стране означает их потерю для другой, конкуренция за иностранные капиталовложения обостряется.

The index of food prices, the only major non-fuel commodity category in which a gain was recorded, rose over 10 per cent in the first three quarters as a result of large increases in grain prices.

В результате значительного роста цен на зерно индекс цен на продовольственные товары - единственной крупной категории нетопливных сырьевых товаров, по которой был отмечен рост, - за первые три квартала возрос более чем на 10 процентов.

While the negative trend in the core resources of UNICEF has been reversed, the actual gain in its core resources, taking into account unfavourable exchange rates, has been marginal.

Хотя негативная тенденция в отношении ключевых ресурсов ЮНИСЕФ обращена вспять, фактический рост его основных ресурсов, учитывая неблагоприятный обменный курс, был незначительным.

The D-2 level registered a gain of 7.8 percentage points, increasing from 18.2 per cent to 26.0 per cent, an average annual increase of 0.9 percentage points.

На должностях уровня Д2 отмечается рост на 7,8 процентных пункта - с 18,2 процента до 26,0 процента при среднегодовом росте на 0,9 процентных пункта.

Increasing and developing opportunities for offenders to learn - and gain qualifications in marketable basic and work-related skills, and increasing participation in other learning opportunities;

расширении возможностей для правонарушителей обучаться пользующимся спросом и связанным с трудом профессиям и достигать высокого уровня квалификации, а также на более активном использовании ими других возможностей обучения;

As you hold this posture, and gain the higher vibrations associated with it, you will find that conditions that are out of balance may simply fall away.

Чем больше вы способны удерживать это состояние и достигать более высоких вибраций, связанных с ним, тем более вы обнаружите, что любые несбалансированные условия могут просто испариться.

Modern technology helps to save much hard work, and with the experience accumulated over the years, it is possible to do things better and gain great satisfaction and new incentives from our work.

Сегодня новые технологии помогают нам избежать сложностей, с которыми сталкивались наши предки, и, благодаря многолетнему опыту, позволяют нам достигать лучших результатов, радоваться им и стремиться к совершенствованию продукции.

At low levels, you may get experience from monsters 5 levels lower than you, while at level 60 you will gain experience from monsters 12 levels lower.

На сравнительно низких уровнях победа дает вам опыт только в том случае, если уровень монстра ниже вашего на 5, не более. Когда вы подниметесь до 60-го уровня, эта разница будет достигать 12.

The dojo kun of kudo is the following: Through the pursuit of Kudo, we develop great physical and mental strength, educate ourselves and gain intelligence, and bond with people and enrich our emotions.

Вариант Nº 1 Клянёмся, что через учение Кудо мы будем воспитывать силу духа и тела, гармонично развиваться, достигать мастерства!

As a result, Pozharsky goes on the call of Julie to destroy Green and gain the laurels of the sole winner of the Combat Group, and Fandorin merely tells him in a whisper: "Evil devours itself."

В итоге Пожарский отправляется по вызову Жюли, чтобы уничтожить Грина и стяжать лавры единоличного победителя Боевой Группы, а Фандорин лишь тихо говорит ему вслед: «Зло пожирает само себя».

"By these methods, you gain power, but not glory".

Всем этим можно стяжать власть, но не славу.

You thought by distracting me with your outfit you would gain an advantage.

Ты думала, что отвлекая меня своим вырезом, получила бы преимущество.

The gain in using mobile networks and GPRS is that interviewers are able to send the data virtually any time.

Преимущество использования мобильных сетей и технологии пакетной передачи данных заключается в том, что проводящие опрос сотрудники имеют возможность отправлять данные практически в любое время.

Another important efficiency gain achievable with e-procurement systems relates to the interaction with the clients of those systems.

Еще одно важное преимущество в плане повышения эффективности, которое может быть получено благодаря системе электронных закупок, связано с взаимодействием с клиентами этих систем.

While that could be contractionary, the gain in fiscal-policy credibility might prevent a damaging spike in long-term government-bond yields.

Хотя она могла быть и ограничительной, преимущество надежности фискальной политики могло бы найти выражение в предотвращении разрушительного роста долгосрочных доходов по государственным ценным бумагам.

The winner will gain a very special advantage over the other contestants.

Победитель получит значительное преимущество, над другими участниками.

The more that role is strengthened, the more credibility and local, regional and international support it will gain.

Чем прочнее будет закрепляться эта роль, тем больше она будет завоевывать авторитет, а также местной, региональной и международной поддержки.

Making researchers active partners in risk management could be useful, particularly as they gain more knowledge and experience of working with statistical micro-data.

Превращение исследователей в активных партнеров по управлению рисками может оказаться полезным, особенно по мере того, как они будут приобретать опыт и знания в области работы со статистическими микроданными.

Staff could gain experience through increased mobility within the Organization.

Персонал сможет приобретать опыт благодаря повышению мобильности в рамках Организации.

Through active participation, young people will gain experience in how democracy works.

На основе активного участия молодые люди будут приобретать опыт демократии в действии.

As States, industry, private organizations and individuals gain experience and perspective in dealing with this issue, it is likely there will be a considerable evolution in their approaches in the coming years.

По мере того как государственные ведомства, компании, частные организации и граждане будут приобретать опыт и отчетливее видеть перспективы в решении этого вопроса, в ближайшие годы следует ожидать значительных перемен в их подходах.

In 2010, the Office of the Prosecutor, with the support of the European Commission, launched a project permitting visiting national prosecutors to spend time working in The Hague to review information and gain experience in prosecuting complex war crime cases.

В 2010 году Канцелярия Обвинителя при поддержке Европейской комиссии приступила к осуществлению проекта, который позволяет приезжающим национальным прокурорам заниматься изучением информации и приобретать опыт в осуществлении преследования по сложным делам, связанным с военными преступлениями, работая в Гааге.

She was afraid they would make her gain weight.

Она боялась, что начнёт набирать вес.

I promised a patient that we'd gain weight together, so...

Я же пообещала пациентке, что мы будем набирать вес вместе...

I stopped taking the pills... because they were making me gain weight, so instead of being plump, I'm pregnant.

Я неосторожна Я прекратила принимать таблетки, так как начала набирать вес.

This means that body builders can eat a lot of food when necessary and not gain unwanted weight from fat.

Поэтому, культуристы могут есть столько, сколько хотят, и при этом не набирать вес за счет жировой ткани.

It seems like they're 38% more likely to experience major weight gain compared to women who slept seven hours a night.

Похоже, они на 38% более склонны сильно набирать вес, чем женщины, которые спят 7 часов.