According to protesters and a confidential NYPD source, shots rang out after veteran Harlem police detective Mercedes Knight attempted to arrest Cage, the dangerous fugitive who attacked two police officers on a widely seen dashcam video. |
По словам протестующих и полиции Нью-Йорка, перестрелка началась после того, как ветеран Гарлемской полиции, детектив Мерседес Найт предприняла попытку арестовать Люка Кейджа, опасного беглец, напавшего на двух полицейских в широко известном всем видео. |
Dr. Erland also reveals that he is a Lunar fugitive who has been living on Earth and that the Lunars created the plague to target Earth and weaken them. |
Позже в тюремной камере доктор Эрланд посещает Золу в её камере и показывает, что он тоже лунатик, беглец, который живёт на Земле, и что это один из лунатиков когда-то создал чуму, чтобы нацелиться на Землю и ослабить их. |
Formerly designated data co-operator and presently fugitive, Stanley Tweedle was the one who provided the forces of His Shadow with the amino acid codes used to destroy a hundred reform planets |
Ранее - поставщик особой информации, а в настоящий момент - беглец Стэнли Твиддл именно тот, кто снабдил силы Божественной Тени кодами аминокислот, использованных для разрушения сотни планет Реформ. |
In each turn, some or all of the searchers may move (arbitrarily, not necessarily along edges) from one vertex to another, and then the fugitive may move along any path in the graph that does not pass through a searcher-occupied vertex. |
Во время очередного хода некоторые (или все) преследователи могут перейти (произвольным образом, не обязательно вдоль рёбер) из одной вершины в другую, а беглец движется затем вдоль любого пути на графе, но не может проходить через занятые преследователями вершины. |
"Be careful, I'm a fugitive!" |
"Будьте осторожны, Я - беглец!" "Будьте осторожны, Я - беглец!" |
You never saw The Fugitive? |
Иди. Ты никогда не видел "Беглец"? |
'Member "The Fugitive"? |
Помнишь "Беглец"? |
You never saw The Fugitive? |
Ты никогда не видел "Беглец"? |
Such stories and In Exile and The Fugitive have no analogues, Katherine Mansfield wrote in December 1920. |
Такие рассказы, как «В ссылке» и «Беглец» просто не имеют аналогов» - так писала новозеландская писательница Кэтрин Мэнсфилд в декабре 1920 года. |
These circumstances soon resulted in a number of critically acclaimed and highly influential works, including Maya Deren's Meshes of the Afternoon in 1943, Kenneth Anger's Fireworks in 1947, and Morris Engel, Ruth Orkin and Ray Abrashkin's Little Fugitive in 1953. |
Эти обстоятельства вскоре выявили, благодаря критикам, ряд выдающихся работ, в том числе «Полуденные тени» Майи Дерен 1943 года, «Фейерверки» Кеннета Энгера в 1947 и «Маленький беглец» Морриса Энгеля, Рут Оркин и Рэя Абрашкина в 1953 году. |
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations. |
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо. |
Andrew Davis (born November 21, 1946) is an American film director, producer, writer, and cinematographer who is known for directing a number of successful action thrillers including Code of Silence, Above the Law, Under Siege, and The Fugitive. |
Эндрю Дэвис (англ. Andrew Davis; род. 21 ноября 1946) - американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, известный постановкой боевиков Кодекс молчания, В осаде, Беглец, Возмещение ущерба, Над законом и др. |
The other fugitive, Dragan Zelenović, has been detained by the Russian authorities. |
Еще один беглец, скрывавшийся от правосудия, Драган Зеленович, был задержан властями России. |
Evidence suggests that the fugitive has strong links with high-level military and civilian personnel in Zimbabwe. |
По имеющимся в Канцелярии Обвинителя Трибунала сведениям, скрывающийся от правосудия беглец поддерживает тесные связи с высокопоставленными военными и гражданскими лицами в Зимбабве. |
Just a fugitive from the law... forever running. |
Беглец от правосудия ни секунды на месте. |