Перевод fugitive с английского на русский

No self-respecting fugitive should be without one.

Никакой уважающий себя беглец не должен без этого обходиться.

Maybe our fugitive built it in case anyone came out here.

Может, наш беглец вырыл ее на случай, если кто-нибудь здесь появится.

A good place to hide, if you are a fugitive.

Хорошо место, чтобы спрятаться, если вы беглец.

The press believes a fugitive from the FBI's most wanted list was here in D.C.

Пресса считает, что самый разыскиваемый беглец был здесь, в Вашингтоне.

But right now he's acting like a fugitive and a threat.

Но на данный момент, он ведет себя как беглец и угроза.

There was no interregional agreement whereby fugitive offenders could be transferred between the mainland of China and the Macao SAR.

Между континентальным Китаем и САР Макао не существует межрегионального соглашения, которое позволяло бы выдавать скрывающихся от правосудия преступников.

As at end 2004, we had signed a total of 13 bilateral agreements on the surrender of fugitive offenders.

По состоянию на конец 2004 года мы подписали в общей сложности 13 двусторонних соглашений о выдаче скрывающихся от правосудия преступников.

There have of course been numerous cases of the extradition of fugitive criminals from Hong Kong to other countries.

За последнее время был отмечен ряд случаев выдачи из Гонконга в другие страны преступников, скрывающихся от правосудия.

The cases of the fugitive indictees would pose a special problem as our rules do not permit trials in absentia.

Дела скрывающихся от правосудия обвиняемых станут особенной проблемой, так как наши правила не разрешают слушать дела в отсутствие обвиняемого.

However, no agreement had been concluded on the surrender of fugitive offenders, i.e. extradition.

Однако никакого соглашения не было заключено о передаче правонарушителей, скрывающихся от правосудия (т.е. об экстрадиции).

You hid your son knowing he was a fugitive.

Вы спрятали своего сына, зная, что он в бегах.

You're a fugitive, ms. Connor.

Вы в бегах, Мисс Коннор.

A known fugitive isn't answering his door.

Человек, точно находящийся в бегах, не открывает.

It's not an option if you're a fugitive.

А это не вариант, если ты в бегах.

Nicholas Calderon has been a fugitive for the past seven years.

Николас Кальдерон в бегах последние семь лет.

The fugitive and her hostage were gone by the time deputies got to the motel.

Беглянка с заложником скрылись к тому времени, как заместители шерифа добрались в гостиницу.

A fugitive's eating my chicken.

Беглянка, которая доедает моего цыплёнка.

No, actually, I can't involve the marshals unless the missing beautiful assistant is also a fugitive.

Нет, на самом деле, я не могу привлекать маршалов, если только пропавшая прекрасная ассистентка не беглянка.

Because to you, she's not a fugitive.

Потому что для вас она не беглянка.

Except that I'm a fugitive and even if I did try to go, my own parents would probably be the first ones to turn me in.

Только вот я беглянка и даже если бы я попробовала поехать, мои родители первые меня же сдадут.

She aided and abetted an international fugitive.

Она помогла человеку, который находится в международном розыске.

Karen Garner, also known as Sarah Atkins, is a wanted fugitive.

Карен Гарнер, также известная как Сара Аткинс, находится в розыске.

But as of today, she's a fugitive.

Но на сегодня она в розыске.

He's also an international fugitive, Accused of a laundry list of crimes.

Он в международном розыске, обвиняемый в длинном списке преступлений.

For a wanted fugitive whose life could be in danger, he seems pretty relaxed.

Для человека в розыске, чья жизнь может висеть на волоске, он выглядит весьма расслабленным.

Commander 'B' division - no fugitive aliens in corridor 417.

Командир подразделения Беглых пришельцев нет в коридоре 417.

Death penalty safeguard is one of the usual safeguards found in our agreements on surrender of fugitive offenders.

Гарантия невынесения смертного приговора является одной из обычно требуемых гарантий, содержащихся в наших соглашениях о выдаче беглых преступников.

The constant parade of French artists, of fugitive anarchists, of, of, of Russian clairvoyants.

Вечная череда французских художников, беглых анархистов, русских ясновидящих.

They accused the Spanish authorities of harboring fugitive slaves and of failing to restrain the Native Americans living in Florida from raiding into the United States.

Соединенные Штаты обвиняли испанские власти в неспособности удержать коренных американцев, живущих во Флориде, от набегов на территорию Соединенных Штатов, и в укрывательстве беглых рабов.

In here it says, The Belgians twice sheltered fugitive English Kings

Вот здесь написано - "Бельгийцы дважды укрывали тут беглых английских королей"

I am a fugitive in Colombia now, thanks to that ALC raid you staged.

Я теперь колумбийский беженец, благодаря разгрому АЛС, который вы устроили.

He could try to survive as a fugitive here in the States.

Он мог попытаться спастись как беженец здесь в США.

Costco has detected a dangerous fugitive in aisle 16,702.

в Костко обнаружен опасный беженец во флигеле 16702

Legally, I'm a fugitive.

Я теперь Х-9. Я беженец.

Section 6 of, and Schedule 1, paragraph 1(2) to, the 1989 Act provide that a fugitive shall not be extradited for an "offence of a political character".

В соответствии с разделом 6 и пунктом 1(2) Добавления 1 к Закону 1989 года беженец не может быть выслан из страны за «правонарушение, совершенное по политическим мотивам».

The surrender of a fugitive from one State to another is generally referred to as rendition.

Перевод скрывающегося от правосудия лица из одного государства в другое, как правило, называют передачей.

To ensure that the fugitive is restored to that jurisdiction is therefore of the very essence of extradition.

Таким образом, саму суть выдачи составляет обеспечение возвращения скрывающегося от правосудия лица в это государство.

The European arrest warrant process has contributed to substantially shortening the period needed for the surrender of a fugitive to another European Union member State.

Процедуры выдачи Европейского ордера на арест позволили существенно сократить период, необходимый для сдачи скрывающегося от правосудия лица другому государству - члену Европейского союза.

The Croatian Government is convinced that all relevant authorities mandated for cooperation with the Tribunal have been doing everything possible to locate, arrest and transfer the fugitive.

Хорватское правительство убеждено, что все соответствующие органы, которым поручено сотрудничать с Трибуналом, делают все, что в их силах, для обнаружения, ареста и передачи скрывающегося от правосудия лица.

The arrest of the last remaining fugitive indicted by the ICTY sends a powerful message to all that those who are alleged to have committed serious crimes cannot await justice and will be eventually held accountable.

Арест последнего скрывающегося от правосудия лица, которому предъявлено обвинение МТБЮ, служит убедительным сигналом, свидетельствующим о том, что все те, кто предположительно совершил серьезные преступления, не смогут избежать суда и, в конечном счете, будут призваны к ответу.

The Prosecutor's request to refer the case of one fugitive is pending before Trial Chamber III.

Ходатайство Обвинителя о передаче дела одного лица, скрывающегося от правосудия, находится на рассмотрении Судебной камеры III.

Four of these relate to detainees in Arusha, and the fifth relates to a fugitive.

Четыре из них касаются лиц, задерживаемых в Аруше, а пятое - одного лица, скрывающегося от правосудия.

It further filed five applications for orders referring the cases of four accused and one fugitive to Rwanda for trial.

Она также заявила пять ходатайств о принятии распоряжений относительно передачи дел четырех обвиняемых и одного лица, скрывающегося от правосудия, судам Руанды.

Requests for referral of five cases, including the case of one fugitive, are currently pending judicial determination.

Просьбы о передаче пяти дел, включая дело одного лица, скрывающегося от правосудия, ожидают сейчас судебного решения.

Following his escape from house arrest in 1988, domestic remedies were no longer available to him as a fugitive.

После побега из-под домашнего ареста в 1988 году у него как у лица, скрывающегося от правосудия, больше не имеется внутренних средств правовой защиты.

It was with great relief that we learned of the recent arrest and transfer to the ICTY of the fugitive former General Ante Gotovina of Croatia.

С большим облегчением мы узнали о недавнем аресте и передаче МТБЮ скрывавшегося от правосудия бывшего хорватского генерала Анте Готовины.

A further development impacting on the completion strategy was the arrest on 18 July 2008 of the fugitive Radovan Karadžić.

Еще одним событием, сказавшимся на стратегии завершения работы, стал арест 18 июля 2008 года скрывавшегося от правосудия Радована Караджича.

The arrest of the fugitive Uwinkindi and delays in trial schedules have only added to the burden.

Арест скрывавшегося от правосудия Увинкинди и задержки с соблюдением сроков разбирательств только увеличили бремя.

On the other hand, the presence of a judge may be required at very short notice, such as for the initial appearance of a fugitive transferred to the residual mechanism(s).

С другой стороны, присутствие судьи может потребоваться в срочном порядке, например при проведении первоначальной явки лица, скрывавшегося от правосудия и переданного замещающему механизму/замещающим механизмам.

Diplomatic efforts and rigorous tracking work resulted in the arrest of the fugitive Bernard Munyagishari on 25 May 2011 by the Democratic Republic of the Congo in cooperation with officers of the Tribunal's tracking team.

Дипломатические усилия и интенсивная оперативно-розыскная работа привели к аресту в Демократической Республике Конго 25 мая 2011 года, в сотрудничестве с сотрудниками оперативно-розыскной группы Трибунала, скрывавшегося от правосудия Бернара Муньягишари.

We believe a wanted fugitive may be looking for Rollins.

Мы думаем, беглый преступник может разыскивать Роллинса.

Con man, art thief, forger, fugitive.

Мошенник, похититель произведений искусств, фальсификатор, беглый преступник.

This fugitive wanted, for immediate termination.

Этот беглый преступник разыскивается для немедленного уничтожения.

The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run.

Свидетель этот вне закона,... потому что он - беглый преступник.

There's a fugitive in my home.

У меня в доме беглый преступник.

According to the extradition law, Japan can extradite the fugitive to the requesting State on the condition of reciprocity, despite non-existence of a treaty.

Согласно Закону о выдаче Япония может выдать скрывающееся от правосудия лицо обращающемуся с просьбой государству на основе взаимности, несмотря на отсутствие договора.

If the request is not received within this period, or if the requisite supporting documents are not supplied, the fugitive is released immediately.

Если такая просьба не поступает в указанные сроки, или если не представлены необходимые подтверждающие документы, скрывающееся от правосудия лицо подлежит немедленному освобождению.

States Parties shall undertake to extradite to the Court any fugitive requested for extradition and found in their territories in accordance with this Statute and their national laws.

Государства-участники обязуются выдать Суду любое скрывающееся от правосудия лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче и которое было обнаружено на их территории, в соответствии с настоящим Уставом и их национальным законодательством.

The fact that a fugitive has been handed over as a result of cooperation between countries did not in itself make the arrest unlawful or, therefore, give rise to any problem under the European Convention.

Факт того, что скрывающееся от правосудия лицо было передано в результате сотрудничества между странами, сам по себе не говорит о неправомерности ареста и, следовательно, не порождает какой бы то ни было проблемы по Европейской конвенции.

On 25 February, the suspected fugitive for the attack against the Visoki Dečani Monastery in March 2007 surrendered to the Kosovo Police Service and voluntarily made a statement to investigators.

25 февраля скрывающееся от правосудия лицо, подозреваемое в нападении на монастырь Высоки Дечани в марте 2007 года, сдалось КПС и дало добровольные показания следователям.

In harbouring a fugitive, they made themselves accomplices... and shall be punished as such.

Скрывая беглого преступника, они стали соучастниками, и должны понести наказание за это.

We believe there's a vital piece of information inside that could lead us to the capture of a known fugitive.

Мы считаем, что здесь есть важная информация, которая может помочь нам в поимке известной беглого преступника.

Look, Troopers, I need your help with my pursuit of this fugitive.

Короче, мне нужна ваша помощь в преследовании беглого преступника.

The fact that she was harder to find than a fugitive isn't lost on me.

Нельзя не заметить, что найти её сложнее, чем беглого преступника.

If you see him or help him, you'll be aiding and abetting a fugitive.

Если вы поможете ему, вас обвинят в укрывательстве беглого преступника

b Includes fugitive fuel emissions, agriculture and waste.

Ь/ Включая выбросы в результате утечки топлива, а также секторов сельского хозяйства и отходов.

For fugitive fuel emissions, there is an increasing trend, except for Norway.

Что касается выбросов в результате утечки топлива, то здесь отмечается повышательная тенденция везде, кроме Норвегии.

Oil and natural gas: Calculations to estimate fugitive fuel emissions

Нефть и природный газ: расчеты оценок выбросов в результате утечки топлива

It was further stated that, except for fugitive fuel emissions and CH4 emissions from livestock, for the rest of the source categories the level of uncertainty varies from 20 to 80 per cent.

Далее было указано, что за исключением выбросов в результате утечки топлива и выбросов СН4 в животноводстве, для остальных категорий источников уровень неопределенности колеблется от 20 до 80%.

Fugitive fuel emissions from production, final use and transport of natural gas as well as from coal mining and oil extraction represented 72 per cent of the total methane emissions.

На выбросы, образующиеся в результате утечки в рамках производства, конечного использования и транспортировки природного газа, а также в процессе добычи угля и нефти приходится 72% общего объема выбросов метана.

Establishing accountability on the fugitive networks in Serbia was a work in progress.

Ведется работа по обеспечению подотчетности в отношении создания в Сербии сетей, помогающих скрывающимся от правосудия лицам.

The authorities of Bosnia and Herzegovina were asked to step up efforts against fugitive networks.

К властям Боснии и Герцеговины была обращена просьба активизировать усилия против сетей, помогающих скрывающимся от правосудия лицам.

(b) Investigation into fugitive networks

Ь) Расследование деятельности сетей, помогающих скрывающимся от правосудия лицам

During the Prosecutor's September visit to Belgrade, the Serbian Prosecutor for War Crimes presented additional and more detailed information on the progress concerning investigation of the fugitive networks.

В ходе поездки Обвинителя в Белград в сентябре сербский прокурор по военным преступлениям представил дополнительную и более подробную информацию о прогрессе в деле проведения расследований, касающихся деятельности сетей, помогающих скрывающимся от правосудия лицам.

Notwithstanding previous requests from the Office of the Prosecutor and undertakings by the Serbian authorities, the Office has received little information about the status of its fugitive network investigations.

Несмотря на предыдущие просьбы Канцелярии Обвинителя и меры, принятые сербскими властями, Канцелярия получила лишь незначительный объем информации о ходе расследования деятельности сетей, помогающих скрывающимся от правосудия лицам.