| The French don't care What they do actually | Во Франции любой француз родную знает речь. |
| Gentlemen, the judge will be French, the jury will be French... everybody in the courtroom will be French. | Судья будет француз, присяжные будут французы, публика будет французы. |
| Indian cannot become French, and the French cannot become Indian. | Индиец не может стать французом, а француз - индийцем. |
| He also asked how the draft bill on the deprivation of French citizenship could be constitutional and compatible with the founding principles of the French Republic and what was meant by the term "French of foreign origin". | Г-н Кут спрашивает, каким образом готовящийся закон о лишении французского гражданства мог бы быть конституционным и совместимым с основополагающими принципами Французской Республики, и что означает термин "француз иностранного происхождения". |
| One day to visit them a Frenchman Bernard (Gérard Depardieu) comes, whom Sergei met while working on a book about the French Resistance, accompanied by a French translator of Russian descent named André (Anatoly Lobotsky). | Однажды к ним в гости приезжает француз Бернар (Жерар Депардьё), с которым Сергей познакомился во время работы над книгой о движении Сопротивления, в сопровождении переводчика, француза русского происхождения по имени Андрэ (Анатолий Лобоцкий). |
| He's under the impression you're French. | Он считает, что ты француз. |
| Because some French guy is putting on too much deodorant? | Потому что какой-то француз вылил на себя слишком много дезодоранта? |
| You almost look French, you know? | О, вы выглядите почти как француз! |
| Two years ago, you found out you were 1/4 French, and you had a nervous breakdown. | Два года назад ты узнал, что на четверть француз, и у тебя случился нервный срыв. |
| The music video was considered too racy at the time, portraying Spears in love scenes with her fictional boyfriend, played by French model Brice Durand. | Клип посчитали слишком пикантным на тот момент, в нём Спирс предстаёт в любовных сценах с её вымышленным парнем, которого сыграл модель француз Брайс Дюран. |
| It says here you're French? | Здесь сказано, что вы француз. |
| Well, I hear it's quite beautiful there this time of year and you know I'm one-quarter French. | Говорят, там прекрасно в это время года и, как ты знаешь, я на одну четверть француз. |
| As a great French personality once said, I may not agree with what you say, but I would give my life for your right to speak. | Как сказал однажды великий француз, я могу не разделять ваше мнение, но я готов отдать жизнь за ваше право говорить. |
| Why do you say you're Caribbean rather than French? | Тогда почему ты говоришь, что не француз, а антилец? |
| My heart is entirely French, Sire. | Но сердцем я француз, сир! Ло джуро! |
| I think I heard Maggie say something once, like, he was French Moroccan? | Я думаю, я слышал, как Мэгги сказала кое-что однажды, вроде, он был француз и марокканец. |
| [Sighs] Did you notice the French guy did this? | Вы заметили, как француз сделал так? |
| But if they do, surely the gallant French will rush to our rescue? | Но если перевалят, галантный француз поспешит нас спасать? |
| Didn't I just say I was French? | Я же сказал, я сам француз. |
| So they call him "The Frog" because he's French? | Они называют его "Лягушка", потому что он француз? |
| I don't know, the guy's French or something, why you asking - | Я не знаю, этот парень француз или нет, почему ты спрашиваешь... |
| I'd say it was 'cause I'm French, but I'd clearly be lying. | Я мог бы сослаться на то, что я француз, но это было бы неправдой. |
| As a Frenchman, I must say that there are a lot of French intellectuals that think happiness is not at all interesting. | Как француз, я должен сказать, что есть много французских интеллектуалов, которые считают, что счастье - это совсем не интересно. |
| As a dual French and Moroccan national, when he was in France, the French authorities considered him to be a Frenchman of Moroccan origin, whereas elsewhere authorities considered him to be either a French national or a Moroccan national. | Сам он, будучи обладателем двойного - французского и марокканского - гражданств, при нахождении во Франции рассматривается французскими властями как француз марокканского происхождения, в то время как в других странах власти рассматривают его либо как лицо французской или лицо марокканской национальности. |
| Louis, are you Pro-Vichy or Free French? | Луи, ты свободный француз или про-вишианец? |