| Technical advantages: increased accuracy; reliable protection against fraud. | Технические преимущества: повышение достоверности; обеспече- ние надежной защиты от фальсификации. |
| Daniel Levy, 38 years old, born in France, specialty - fraud. | Даниэль Леви, 38 лет, родился во Франции, специальность - фальсификации. |
| I want to talk to you about this voter fraud investigation. | Я хотел поговорить с тобой по поводу расследования о фальсификации голосов. |
| Kelsey Grammer returns as Sideshow Bob, who, in this episode, wins the Springfield mayoral election through electoral fraud. | Келси Грэммер озвучивает злодея Сайдшоу Боба, который в этом эпизоде, побеждает на Спрингфилдских выборах мэра путём фальсификации. |
| Measures were taken to eliminate fraud and illegal additives such as rhubarb and apple juice. | Были предприняты меры по недопущению фальсификации и запрещённых добавок, к примеру, ревеня и яблочного сока. |
| Nucky courts the assistance of U.S. Attorney General Harry Daugherty in his election fraud case. | Наки добивается содействия у генерального прокурора США Гарри Догерти в его деле о фальсификации выборов. |
| See-through ballot boxes were used to try to minimise any fraud in the election. | Прозрачные избирательные урны были использованы, чтобы попытаться минимизировать фальсификации на выборах. |
| Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere. | Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире. |
| Although politicians still claim(ed) election fraud and administrative tricks to get more votes for a particular party have not vanished. | С тех пор политики продолжают заявлять, что на Украине не пропали фальсификации выборов и административные хитрости с целью получить больше голосов для определённой партии. |
| The prosecution says that you met with Mr. Gold for the purposes of voter fraud. | Да. Сторона обвинения утверждает, что вы встречались с мистером Голдом в целях фальсификации голосов. |
| There is not even a hint of fraud and the ballot count is public. | Выборы проходят без тени фальсификации, и подсчет голосов производится публично. |
| The initial evaluation of EOM did not support the opposition's claims of systematic fraud. | Первоначальная оценка, проведенная МНВ, не подтвердила заявления оппозиции о систематической фальсификации. |
| Nonetheless, the closeness of the elections led to allegations of fraud, subsequently rejected by both domestic and international observers. | Однако закрытый характер выборов повлек за собой обвинения в их фальсификации, которые впоследствии были опровергнуты и национальными, и международными наблюдателями. |
| This system avoids fraud, strengthens legitimacy and allows for a fast and reliable vote count. | Эта система позволяет избежать фальсификации, способствует укреплению законности и дает возможность быстро и точно произвести подсчет голосов. |
| The non-Kuwaiti claimant denied the Kuwaiti claimant's assertions of forgery and fraud. | Некувейтский заявитель отрицал утверждение кувейтского заявителя в отношении подделки или фальсификации. |
| In addition, we must remember that more costly electoral machinery is not a panacea for fraud. | Кроме того, мы должны помнить, что более дорогостоящие избирательные механизмы не являются панацеей от фальсификации. |
| The President, who held two meetings with the technical assessment mission, identified two specific aspects of the questions of the fraud. | Президент, дважды встречавшийся с миссией по технической оценке, выделил два конкретных аспекта вопроса о фальсификации. |
| Federal investigators believe the massive fraud began as early as 1993. | Федеральные следователи уверены, что массовые фальсификации начались ещё в 1993. |
| Failure to adequately control users' roles and access to systems weakens internal financial and operational controls and increases the risk of fraud or error. | Неадекватный контроль за полномочиями пользователей и их доступом к системам ослабляет механизмы внутреннего финансового и оперативного контроля и повышает риск фальсификации и ошибки. |
| A scam is the act of acquiring items or any other possession from another player through misinformation, confusion, or fraud. | Мошенничеством является приобретение предметов или любой другой «собственности» у другого игрока с помощью дезинформации, обмана или фальсификации. |
| The author thus concludes that the allegations of the State party challenging her credibility or blaming her for errors, fraud or breaches are unfounded. | Исходя из этого, автор приходит к заключению, что заявления государства-участника, ставящие под сомнение достоверность ее слов или возлагающие на нее ответственность за ошибки, фальсификации или нарушения, лишены оснований. |
| This led to the establishment of a controversial "special tribunal" attached to the Supreme Court to deal with electoral disenfranchisement and fraud issues. | Это привело к созданию небесспорного «специального трибунала» при Верховном суде для рассмотрения случаев лишения права голоса и фальсификации на выборах. |
| abnormal operation detected by the control device which may come from a fraud attempt; | сбой в работе, обнаруженный контрольным устройством, который может быть вызван попыткой фальсификации; |
| Ethnic manipulation was being used to stoke mistrust and discontent but mitigation activities to be put in place by the Fund should help to ensure that there would be no violence and to combat electoral fraud. | Для разжигания недоверия и недовольства используются манипуляции с этническими факторами, однако меры по смягчению напряженности, которые будут приняты Фондом, должны помочь обеспечению отсутствия насилия и предотвращению фальсификации итогов выборов. |
| Booth capturing is a type of electoral fraud which was found in India and a few other countries, in which party loyalists "capture" a polling booth and vote in place of legitimate voters to ensure that their candidate wins. | Захват избирательных участков - это разновидность фальсификации выборов, встречающаяся в Индии и ряде других стран, в которых сторонники партий «захватывают» избирательный участок или отдельные кабины для голосования и голосуют вместо законных избирателей для обеспечения победы своего кандидата. |