Перевод fraud с английского на русский

Such fraud benefits the main gold traders, but the losses accumulate upstream.

Такое мошенничество выгодно для главных торговцев золотом, однако при этом на более высоком уровне накапливаются потери.

Check fraud, grand theft, forgery.

Мошенничество с чеками, крупные кражи, подделка документов.

You know, you could face felony fraud charges.

Знаешь, ты можешь оказаться привлеченным к уголовной ответственности за мошенничество.

Arrests for shoplifting, forging checks, insurance fraud.

Аресты за кражи в магазинах, подделка чеков, мошенничество со страховкой.

Tweed was arrested in 1873 and convicted of fraud.

В результате в 1873 году Твид был арестован и осуждён за мошенничество.

We know 9/11 was a fraud.

Мы знаем, что 11 сентября - это обман.

He did everything you do if your intent is to perpetrate a fraud.

Он всё делал так, как будто намеревался совершить обман.

I cannot risk being accused of orchestrating a fraud to deceive our nation.

Я не могу пойти на риск, чтобы меня обвинили в том, что я подстроил обман, чтобы сбить с толку наш народ.

All your rules are one big fraud and everyone knows it.

Все твои правила - сплошной обман, и все это знают.

The sales increased after it was discovered to be a fraud.

Продажи выросли после того как был раскрыт обман.

If he is a fraud, you could have exposed him.

Если это мошенник, то вы могли его разоблачить.

I'm a failure, a liar, a fraud.

Я неудачник, врун и мошенник.

I was shocked when he called to tell me that Steven was a fraud.

Я был в шоке, когда детектив сообщил мне что Стивен - мошенник.

In fact, between you and me, I'm a complete fraud.

Между нами говоря, я законченный мошенник.

Sammy's a fraud and you're just a ripe...

Сэмми - мошенник, а ты ему веришь...

Maybe we're looking at some kind of art fraud.

Может, это какая-то махинация с картинами.

Either it never existed, which is fraud, or you've stolen it.

Или вторая половина никогда не существовала, тогда это подлог, или вы украли кристаллы.

In Tanjung Pinang, the fraud was committed by a finance assistant who misappropriated unutilized cash funds.

В Танюнг-Пинанге подлог был совершен помощником финансиста, который незаконно присвоил неиспользованные наличные средства.

I guarantee you every single person at that cotillion feels like a fraud.

Я тебе гарантирую, каждое лицо в этом бале высиживает настоящий подлог.

You can make a much bigger case here than fraud.

Ты сделаешь гораздо большее дело чем подлог здесь.

"(b) Seeking criminal prosecution of those who have committed fraud against the Organization."

Ь) привлечения к уголовной ответственности лиц, совершивших подлог в ущерб Организации .

Thankfully, one of them's a fraud.

К счастью, один из них - всего лишь подделка.

Congratulations, Dudley, your timepiece is a fraud.

Мои поздравления, Дадли. Ваши "новомодные" часы - подделка.

At least I hope he's a fraud.

По крайней мере, я надеюсь, что он подделка.

Counterfeiting, art fraud and felony assault.

Мошенничество, подделка предметов искусства и вооруженные нападения.

Credit card fraud breaking and entering.

Подделка кредиток, взлом и проникновение.

Technical advantages: increased accuracy; reliable protection against fraud.

Технические преимущества: повышение достоверности; обеспече- ние надежной защиты от фальсификации.

Daniel Levy, 38 years old, born in France, specialty - fraud.

Даниэль Леви, 38 лет, родился во Франции, специальность - фальсификации.

I want to talk to you about this voter fraud investigation.

Я хотел поговорить с тобой по поводу расследования о фальсификации голосов.

Kelsey Grammer returns as Sideshow Bob, who, in this episode, wins the Springfield mayoral election through electoral fraud.

Келси Грэммер озвучивает злодея Сайдшоу Боба, который в этом эпизоде, побеждает на Спрингфилдских выборах мэра путём фальсификации.

Measures were taken to eliminate fraud and illegal additives such as rhubarb and apple juice.

Были предприняты меры по недопущению фальсификации и запрещённых добавок, к примеру, ревеня и яблочного сока.

Well, you actually are a fraud.

Ну да, ты и есть мошенница.

And yet, she's a fraud, Howard.

М всё же, она мошенница, Ховард.

She's quite likable, even if she is a fraud.

Она довольно симпатичная, даже если она мошенница.

I have half a mind to go there and tell her students she's a fraud.

У меня было желание пойти туда и сказать ее слушателям, что она мошенница.

How it must have hurt to learn that your precious wife was nothing more than a common thief and fraud.

Наверняка больно было узнать, что твоя драгоценная жена не более, чем обычная воровка и мошенница.

Failure to prepare monthly bank reconciliations in a timely manner increases the risks of unidentified errors and fraud.

Непроведение ежемесячной выверки счетов в установленные сроки повышает риск невыявления ошибок и мошеннических действий.

The Board recommends that the Administration enhance the role of the Fuel Operation Unit in fuel fraud prevention.

Комиссия рекомендует Администрации повысить роль Группы топливного снабжения в усилиях по предупреждению мошеннических действий с топливом.

In April 2012, the Associate Administrator sent a message reminding all personnel of the consequences of medical insurance fraud.

В апреле 2012 года помощник Администратора направил сообщение, в котором уведомил всех сотрудников о последствиях мошеннических действий в сфере медицинского страхования.

Examples of the types of fraud identified by these investigations are described in paragraph 11 of the present report.

Примеры видов мошеннических действий, выявленных в ходе этих расследований, подробно описаны в пункте 11 настоящего доклада.

All these physical movements are a potential source for errors and fraud.

Все эти физические операции несут в себе потенциальный риск совершения ошибок и мошеннических действий.

UNHCR's new risk-based approach was applauded as an important development to minimize the potential for fraud and inefficiency.

Был приветствован новый подход УВКБ исходя из рисков как важное веяние к тому, чтобы минимизировать потенциал злоупотреблений и неэффективности.

Furthermore, a proper risk analysis will also highlight possibly vulnerable areas, a proactive review of which will contribute to the prevention of fraud.

Кроме того, проведение надлежащего анализа рисков позволит также выявить потенциально уязвимые области, упрежда-ющий обзор которых будет способствовать преду-преждению злоупотреблений.

The internal audit function and fraud prevention policies were reviewed to take forward the issues raised by my predecessor.

Проведен обзор функций внутренней ревизии и политики предупреждения злоупотреблений в целях дальнейшей проработки вопросов, поставленных моим предшественником.

Continuing progress relating to methodology in the area of governance has, inter alia, led increasingly to the routine development of organisation-specific fraud prevention strategies.

Неуклонный прогресс методологии в области управления ведет, в частности, ко все более регулярной разработке стратегий предупреждения злоупотреблений по отдельным организациям.

The Director-General of UNIDO has also indicated his intention to develop a fraud prevention strategy in the framework of the organization's medium-term programme for 2004-2007.

Генеральный директор ЮНИДО также заявил о своем намерении разработать стратегию предупреждения злоупотреблений в рамках среднесрочной программы организации на 2004-2007 годы.

To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.

Насколько мне известно, он не участвовал в этой мошеннической схеме.

The Group initiated an investigation in order to analyse reports of a possible fraud scheme within the Ivorian customs administration.

Группа начала расследование с целью проанализировать сообщения о возможной мошеннической схеме в ивуарийском Таможенном управлении.

Furthermore, examination of new trends of fraud and recommendations in terms of Risk assessment, are of extreme importance.

Кроме того, крайне важное значение имеют изучение новых тенденций в мошеннической деятельности и рекомендации по оценке рисков.

Reported levels of fraud remain remarkably low compared with total expenses, and in 2013 only minor internal frauds committed by staff members were identified.

По сравнению с общим объемом расходов масштабы мошеннической деятельности, согласно представленной информации, по-прежнему весьма невелики, и в 2013 году были выявлены случаи лишь незначительного внутреннего мошенничества со стороны сотрудников.

The TIRExB actively encourages the competent authorities to share knowledge and experiences on new trends and methods of fraud as well as examples of best practices.

ИСМДП активно поддерживает компетентные органы в деле обмена знаниями и опытом, касающимися новых тенденций и методов мошеннической деятельности, а также примерами оптимальной практики.

I am a fraud, little boy.

Я и вправду обманщик, малыш.

I'll tell him you're a fraud.

Я расскажу ему, что ты обманщик.

The only people who've ever cared for me will discover what a fraud I am.

И единственные люди, кому было до меня дело, обнаружат, что я обманщик.

I'm a big fraud, and I've treated people terribly.

Я обманщик, и я ужасно поступил с людьми.

People think you're a fraud.

Люди думают, что ты обманщик.

He also believes this may be indicative of fraud during the vote.

Кроме того, считает народный депутат, это может свидетельствовать о фальсификациях во время голосования.

Representatives of the Communist party announced massive fraud in favor of Tarasenko in the vote count.

Представители КПРФ объявили о массовых фальсификациях в пользу Тарасенко при подсчёте голосов.

Soglo alleged election fraud, but this was rejected by the Constitutional Court.

Согло обвиняли в фальсификациях, однако эти обвинения были отвергнуты конституционным судом.

The President of UNITA, however, claimed massive and systematic fraud and refused to accept the election results.

Однако Председатель УНИТА выступил с обвинениями в массивных и систематических фальсификациях и отказался признать результаты выборов.

The draft resolution expressed concern about the cancellation of elections in ethnic areas and reports of vote fraud.

В проекте резолюции выражена обеспокоенность по поводу отмены выборов в этнических районах и сообщений о фальсификациях.

I'm a fraud of a writer.

Я жулик, а не писатель.

Bad news, the Nigerian prince may be a fraud.

Плохие новости, нигерийский принц, похоже, жулик.

Someone painted the word "fraud" on his car.

Кто то написал "жулик" на его машине.

That fraud is an academic superstar.

В научных кругах этот жулик - суперзвезда.

I still think you're a fraud.

Я по-прежнему думаю, что ты жулик.

Well, it is more fraud than it is breaking and entering.

Ну, это больше жульничество, нежели взлом и проникновение.

Baton Rouge, arrested for fraud.

Бейтон Руж, арестована за жульничество.

Arrested for fraud, numbers racketeering, served ten months, 1974.

Арестована за жульничество, Несколько вымогательств, Сидела 10 месяцев, 1974.

Does this approach include lying, fraud?

Этот подход включает вранье, жульничество?

This competition is a sham and a fraud and a... sham!

Это не конкурс, а мошенничество, жульничество... и мошенничество!