Примеры в контексте "Frankly - По правде"

Перевод

Примеры

Примеры: Frankly — По правде

• But frankly, sir, as long as no one got hurt and the effect seems temporary I don't have a problem with that.

  Но, по правде говоря, сэр, поскольку никто не пострадал и эффект был временным я не вижу в этом проблемы.

• But frankly it was a nice diversion after the whole Hungary debacle, so...

  Но, по правде говоря, это хорошо отвлекло от устроенного Венгрией разгрома, так что...

• Except, of course, it has two business risks: arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.

  За исключением, конечно, двух видов делового риска, арест сотрудниками правоохранительных органов, о котором, по правде говоря, они не очень беспокоятся, и конкуренция с другими группами, то есть пуля в затылок.

• That is horrible, and, frankly, Barb, I would never be turned on by that.

  Это ужасно, и по правде говоря, Барб, я бы никогда на это не повелась.

• This is not even a theorem; it is simply a fact, and frankly speaking, a joyful fact.

  Это даже не теорема, а просто факт - и, по правде, радостный.

• You know, frankly, - I found that class, you know, rather elementary.

  Знаешь, по правде говоря, мне он кажется слишком элементарным.

• I'm sure you can explain all this, but frankly, I've had enough of your explanations, So that's why I brought you some babysitters.

  Уверена что вы можете все это объяснить, но по правде я уже устала от ваших объяснений, и поэтому я привела вам нянек.

• It was nothing that you guys had done or not done, 'cause frankly, I hadn't seen you in action.

  Не то чтобы вы сделали что-то неправильно, по правде говоря, я не видел вас за работой.

• You've been here for three hours, and, frankly, I've had enough!

  Ты провел здесь три часа, и, по правде говоря, с меня хватит!

• "well, frankly Mrs. Ressel, she's not going to live that long."

  "По правде говоря, Миссис Рэссел, она столько не проживет."

• Because, frankly, every project has its own marshmallow, doesn't it?

  Ведь, по правде говоря, у каждого проекта есть свой зефир, есть свой решающий грузик.

• Frankly, I never cared for the woman.

  По правде сказать, я никогда не забочусь о женщинах.

• Frankly, Your Honor, we want damages.

  Говоря по правде, Ваша Честь, мы требуем возмещения ущерба.

• Frankly, sir, he doesn't know his wholesale from his retail.

  По правде говоря, он не может отличить оптовую торговлю от розничной.

• Frankly, I'd rather climb with the Sheila.

  По правде говоря, я бы лучше полез с Шейлой.

• Frankly, I could go either way.

  По правде говоря мне все равно.

• Frankly speaking, he was quite shy.

  По правде говоря, он был довольно застенчив.

• Frankly, I was a little suspicious...

  По правде говоря, я был немного подозрительным...

• Frankly, the home favourite looks outclassed.

  По правде говоря, местный фаворит выглядит слабее.

• Frankly, I'm a bit jealous.

  Говоря по правде, я слегка тебе завидую.

• Frankly, it's marvelous publicity.

  Сказать по правде, чудесный пиар.

• Frankly, that's what the underlying issue is here.

  По правде говоря, это и есть наша главная проблема.

• Frankly, I came in a professional capacity.

  По правде говоря, я приехал с профессиональной целью.

• Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

  По правде сказать, думаю, что все прошло как по маслу.

• Frankly, I'm surprised we even got it off the ground.

  Сказать по правде, я удивлена, что дело наконец-то сдвинулось с мертвой точки.

Другие варианты перевода слова frankly

• Честно говоря
• Откровенно говоря
• Если честно
• Откровенно
• Правде говоря
• Открыто
• Искренне
• Вообще-то
• Признаться
• Прямо скажем
• Фрэнкли
• Правде сказать