| First, when was the last time you or your wife saw Francis? | Во-первых, когда вы или ваша жена видели Френсиса последний раз? |
| They are immediately split up; Francis and Louis are put into an isolation room, while Bill and Zoey are tested by a doctor. | Выживших разделили - Френсиса и Луиса изолировали в герметичной камере, а Зои и Билла отвели к врачу. |
| Carla, will you show Mr. Francis out? | Карла, ты не проводишь Мистера Френсиса? |
| And Mr. Francis Owes from Michiga? | А мистера Френсиса Оуэнса из Мичига? |
| the son of my friend colonel Francis Chesney, get married. | сына моего друга полковника Френсиса Чеснея. |
| So you're still in love with Francis... | Ах, значит, ты по-прежнему любишь Френсиса? |
| Delivery for Francis X. Clampazzo? | Посылка для Френсиса Х. Кляшняццо? |
| Zoidberg, you'll hurt Francis! | Стой! Зойдберг, ты поранишь Френсиса! |
| Prior to 2005, the island was thought to have been named during Charles Francis Hall's third North Pole expedition between 1871 and 1873. | До 2005 года считалось, что остров был назван во время экспедиции Чарльза Френсиса Холла в период между 1871 и 1873 годом. |
| He was awarded his Doctor of Medicine degree in 1964 and began his internship and residency training at St. Francis Hospital in Peoria, Illinois. | В 1964 году он получил степень доктора медицины, и направился на стажировку в больницу Святого Френсиса в городе Пирии (Peoria), штат Иллинойс. |
| According to Sir Francis Younghusband: Diplomacy having achieved its object and human obstacles being overcome it was possible to go full steam ahead organizing an Expedition. | По словам Френсиса Янгхазбенда: Дипломатия достигла своей цели, и людские преграды были преодолены; стало возможно идти на всех пара́х вперёд, к организации Экспедиции. |
| It's not your fault, nor the fault of Francis. | Ведь это не твоя вина и не вина Френсиса. |
| And do you, Sheila Jackson take Vernon Francis Gallagher to be your lawfully wedded husband? | Берешь ли ты, Шейла Джексон Вернона Френсиса Галлахера в свои законные мужья? |
| Excuse me, but do you happen to know a lieutenant Francis Chesney? | Простите меня, но не знали ли вы лейтенанта Френсиса Чеснея? |
| Francis owen lists favorite food as "martin townsend's heart, grilled on toast." | Любимое блюдо Френсиса Оуэна - это "жареное сердце Мартина Таусенда, на тосте." |
| Faced with increased shipping needs during wartime, American President Roosevelt acted on the advice of acting Attorney General Francis Biddle and declared that the Second World War constituted changed circumstances and that the Convention was "suspended or the duration of the present emergency". | Перед лицом возросших потребностей в перевозках во время войны американский президент Рузвельт действовал по совету исполняющего обязанности Генерального прокурора Френсиса Биддла и объявил, что Вторая мировая война привела к изменению обстоятельств и что Конвенция «приостановлена или не действует... в течение настоящего чрезвычайного периода». |
| Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar on the Occasion of the Swearing-in of H.E. Sir Francis Richards KGMG, CVO as Governor and Commander-in-Chief of Gibraltar, 27 May 2003. | 31 Приветственное слово Главного министра Гибралтара Питера Каруана по случаю приведения к присяге Его Превосходительства сэра Френсиса Ричардса в качестве губернатора и главнокомандующего на Гибралтаре, 27 мая 2003 года. |
| Armed with a search warrant, we took steps to apprehend Francis Boetker, an apparent white supremacist with both skill and access to the type of weaponry used in said shooting. | Вооружившись ордером на обыск, мы приняли меры по задержанию Френсиса Боэткера, человека, одержимого идеей превосходства белой расы, имевшего навыки обращения и доступ к тому типу оружия, которое использовалось для покушения. |
| So, we get to see Francis again in a month or two. I know. | НУ, МЫ СМОЖЕМ УВИДЕТЬ ФРЕНСИСА ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ИЛИ ДВА. |
| We gave you the 200 coins for blowing in Francis Maguire and now, you've gone and shot me! | Мы дали тебе 200 монет за выдачу Френсиса Магуайра, а ты теперь подстрелил меня! |
| But I could help Francis if... If...? | Но вот Френсиса я бы мог спасти, если... |
| In the air, the 13th Air Force numbered 92 fighters and bombers under United States Army Brigadier General Nathan F. Twining and the CAF on Guadalcanal counted 81 aircraft under US Marine Brigadier General Francis P. Mulcahy. | 13-я воздушная армия насчитывала 92 истребителя и бомбардировщика под командованием бригадного генерала Натана Ф. Твининга, ВВС «Кактуса» на Гуадалканале насчитывали 81 самолёт под командованием бригадного генерала морской пехоты Френсиса Патрика Мулкахи. |
| fairy, I agreed to let my niece Anny fairy, I also agreed to let Betty and Mr. Francis Chesney, | феи, я согласился отдать мою племянницу Энни феи, я также согласился сочетать Бетти и мистера Френсиса Чеснея, |
| But first we need to save Francis. | Но сначала надо спасать Френсиса. |
| So you brought Francis up on your own? | Так вы воспитывали Френсиса один? |