| I don't have an answer for you, Frances, okay? | У меня нет для тебя ответа Фрэнсис, понятно? |
| And as Lady Dedlock, I can do much to help the family, restore Father's standing, help Frances's social position. | И как Леди Дедлок, я многим смогу помочь семье: восстановить репутацию отца, помочь Фрэнсис с положением в обществе. |
| But you already knew that wasn't the Lady Frances because you destroyed it when you used it to kill Cosmo Dellis. | Но вы и так знали, что это не Леди Фрэнсис, потому что вы уничтожили ее, когда убили Космо Деллиса. |
| Frances, do you need some help going through Milena's stuff? | Фрэнсис, вам нужна помощь, чтобы разобраться с делами Милены? |
| Frances Sargent Locke was born in Boston, Massachusetts to Joseph Locke, a wealthy merchant, and his second wife, Mary Ingersoll Foster. | Фрэнсис Сарджент Локк родилась в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Джозефа Локка (англ. Joseph Locke), успешного предпринимателя, и его второй жены Мэри Ингерсолль Фостер (англ. Mary Ingersoll Foster). |
| Mary was also the widow of Benjamin Foster, by whom she had two children: William Vincent Foster and Anna Maria Wells, who would also become a published poet and close associate of Frances. | В свою очередь Мэри была вдовой Бенджамина Фостера, от которого у неё было двое детей: Уильям Винсент Фостер (англ. William Vincent Foster) и Анна Мария Уэллс (англ. Anna Maria Wells), которая также стала поэтом и близким другом Фрэнсис. |
| The working group on rethinking the impact of globalization on development (New York, 24-25 February 1997) consisted of Frances STEWART (Chairperson), Lance TAYLOR (Vice-Chairman/Rapporteur), Dionisio CARNEIRO-NETTO, Ryokichi HIRONO, Akilagpa SAWYERR and Miguel URRUTIA. | В состав рабочей группы по вопросу о новом осмыслении влияния глобализации на развитие (Нью-Йорк, 24-25 февраля 1997 года) входили Фрэнсис СТЮАРТ (Председатель), Лэнс ТЕЙЛОР (заместитель Председателя/Докладчик), Дионисиу КАРНЕЙРУ-НЕТТУ, Рёкити ХИРОНО, Акилагпа САВЬЕР и Мигель УРРУТИА. |
| The Chair of the Working Group on Discrimination against Women, Frances Raday, and the Deputy Executive Director of UN-Women, Lakshmi Puri, responded to the questions and comments from delegations and summarized the key points of the discussion. | Председатель Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин Фрэнсис Радей и заместитель Директора-исполнителя Структуры «ООН-Женщины» Лакшми Пури ответили на вопросы и замечания делегаций и подвели итоги состоявшегося обсуждения. |
| On 10 March 2014, Frances Raday, the Chairperson of the Working Group, took part in a high-level round table on the priority theme of the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women. | 10 марта 2014 года Председатель Рабочей группы Фрэнсис Радей приняла участие в круглом столе на высоком уровне по приоритетной теме пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин. |
| What I know is that even if Jared Bankowski's DNA wasn't under Frances Butler's fingernails, it doesn't mean he didn't hold the knife that killed her. | Я знаю, что даже если ДНК Джареда Банковски не было под ногтями Фрэнсис Батлер, то это не значит, что он не убивал ее. |
| Hillman provided key assistance to Senator Robert F. Wagner in the drafting of the National Labor Relations Act and to Secretary of Labor Frances Perkins in winning enactment of the Fair Labor Standards Act. | Хилмен оказал ключевую помощь сенатору Роберту Ф. Вагнеру в разработке Национального закона о трудовых отношениях и министру труда Фрэнсис Перкинс в деле принятия Закона о справедливых трудовых стандартах. |
| Smith was the third son of Jeremiah Smith, initially of Canterbury, but who is believed to have established himself as a shipowner and merchant based in Hull, and who resided at Birkin with his wife, Frances. | Смит был третьим сыном Джеремии Смита родом из Кентербери, но который, как полагают, стал известным как судовладелец и торговец из Халла, и который проживал в Биркин с женой Фрэнсис. |
| The Lie Tree on Frances Hardinge's website The Lie Tree on Macmillan's website | Дерево лжи на сайте Фрэнсис Хардинг Дерево лжи на сайте издательства Macmillan |
| No, Frances, look, he belongs here, right? | Нет, Фрэнсис, его место тут, так? |
| Keep a lookout for a... Bess, or an Annie, or a Frances, or a Bess. | Не пропусти некую Бесс, или Энни, или Фрэнсис, или Бесс. |
| Mr. Wolf, you want us to prove you were the last one to own Frances? | Мистер Вольф, вы хотите, чтобы мы доказали, что вы были владельцем Фрэнсис? |
| Frances, I wanted to tell you... so you would have some days to process it: | Фрэнсис, я хотела сказать тебе... чтобы ты все хорошенько взвесила: |
| He distributed copies of a fascist tract called "The Corporate State" by one of Mussolini's favorite economists, including giving one to Labor Secretary Frances Perkins and asking her give copies to her cabinet. | Он распространял копии труда под названием «Корпоративное государство», написанного одним из видных экономистов Муссолини, в том числе дал такую книгу министру труда Фрэнсис Перкинс и попросил её распространить копии среди своих подчинённых. |
| Towards the end of his life he suffered a stroke, then moved to Bruges in Belgium with his wife Frances (née Thurtle), known as a writer, whom he had married in 1820. | Ближе к концу своей жизни он перенес инсульт, а затем переехал в Брюгге в Бельгию со своей женой Фрэнсис (урожденнрй Тротл), известной писательницей на которой он женился в 1820 году. |
| "History of Bergen County, New Jersey, 1630-1923;" by "Westervelt, Frances A. (Frances Augusta), 1858-1942." | «История Bergen County, штат Нью-Джерси, 1630-1923»; Вестервельт, Фрэнсис А. (1858-1942). |
| NBCUniversal Lifestyle Networks president Frances Berwick stated that the network had not determined the fate of the network's non-crime programming, such as Bad Girls Club, after the full re-branding takes effect. | Президент NBCUniversal Lifestyle Networks Фрэнсис Бервик заявила, что сеть не определит судьбы программ по борьбе с преступностью в сети, таких как «Плохие девчонки», после того, как полный ребрендинг вступит в силу. |
| "Are you going to be okay, Frances?" | "С тобой всё будет в порядке, Фрэнсис?" |
| Frances, how are you... how are you? | Фрэнсис, как у тебя дела... как у тебя дела? |
| But Frances is a comedian, she could sound like whoever's next to her and that's what you are getting. | Но Фрэнсис - она хамелеон, она может петь как угодно после того, кто рядом с ней поет и ты это понимаешь |
| Lyle and frances springer. | Лайл и Фрэнсис Спрингер. |