| After his release, he met and married Frances Lawless, a girl from Rathmines, where his family was living. | После освобождения женился на Фрэнсис Лоулесс, девушке из района Ратмайнс, куда переехала его семья. |
| My other sister, Frances, got married about 21/2 years ago in st. John's church. | Моя старшая сестра Фрэнсис венчалась два года назад в церкви Святого Джеймса на Кингбридж Авеню. |
| As long as Frances is picking up the tab, we may as well enjoy it. Excuse me. | Раз уж Фрэнсис оплачивает счет, то почему бы нам не воспользоваться этим. |
| Actually, if you knew Frances, you'd know these are avoidance. | Фрэнсис печет кексы, чтобы не заниматься литературой. |
| The Friesekes' only child, daughter Frances, was born in 1914. | Единственный ребёнок в семье Фриске - дочь Фрэнсис, родилаась в 1914 году. |
| Davis' mercurial behavior is fueled by memories of his failed 9-year marriage (1958-1967) to the talented and beautiful dancer Frances Taylor (Emayatzy Corinealdi). | Во время путешествия Дэвис вспоминает о своем неудачном 9-летнем браке (1958-1967) с талантливой и красивой танцовщицой Фрэнсис Тейлор, которая была его музой. |
| Frances Elena Farmer (September 19, 1913-August 1, 1970) was an American actress and television host. | Фрэнсис Елена Фармер (англ. Frances Elena Farmer, 19 сентября 1913 - 1 августа 1970) - американская актриса и телеведущая. |
| The youngest of eight children, she is the daughter of Frances (née Rutledge) and academic and literary critic Denis Donoghue. | Она была самой младшей из восьми детей в семье Фрэнсис Рутледж и Дениса Донохю, академика и литературного критика. |
| They divorced in 1988, and he then began a relationship with marketing executive Laura "Frances" Pennington. | Сразу же после развода в 1988 году Курт начал встречаться со своим руководителем службы маркетинга Лаурой Фрэнсис Пеннингтон. |
| This is fully in line with the views of Professor Frances Stewart, as given to the Round Table of Eminent Economists. | Это полностью перекликается с мнением профессора Фрэнсис Стьюарт, которое она высказала в ходе совещания "за круглым столом" с участием видных экономистов. |
| The Lie Tree is the seventh children's fantasy novel by Frances Hardinge, published in 2015 by Macmillan Publishers. | Дерево лжи (англ. The Lie Tree) - седьмой роман британской детской писательницы Фрэнсис Хардинг, опубликованный в 2015 году издательством Macmillan Publishers. |
| The NRA continued to deteriorate-it was abolished in 1935-and he came under attack by Labor Secretary Frances Perkins for having Fascist inclinations. | Положение NRA продолжало ухудшаться (в 1935 году она была упразднена), а сам Хью Джонсон попал под жёсткую критику министра труда Фрэнсис Перкинс за свои фашистские наклонности. |
| In later years Frances Trollope continued to write novels and books on miscellaneous subjects - in all over 100 volumes. | В последующие годы она продолжала писать романы и повести, всего Фрэнсис Троллоп написала более 100 книг, из них около 40 романов. |
| Frances Reid (December 9, 1914 - February 3, 2010) was an American dramatic actress. | Фрэнсис Рид (англ. Frances Reid, 9 декабря 1914 (1914-12-09) - 3 февраля 2010) - американская драматическая актриса. |
| Frances and her family do some last-minute holiday shopping knowing al Qaeda is planning to attack. | Фрэнсис Стойк с семьей делают последние покупки, зная, что Аль-Кайда собирается атаковать Америку. |
| The Frances Pomeroy Naismith Award was restricted to players who competed in NCAA Division I competition, but in the past it was open to all NCAA levels. | Приз имени Фрэнсис Померой Нейсмит в последнее время присуждался только баскетболистам, которые принимают участие в соревнованиях первого дивизиона национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA), хотя в прошлом он был доступен для представителей всех дивизионов. |
| In early June 2012, Frances Osborne received a call telling her Freya was alive and living in a garden near her family's former Notting Hill house. | Но в начале июня 2012 года жене Джорджа, Фрэнсис, позвонил человек, который сообщил, что Фрейя жива, живёт в саду неподалёку от дома Осборнов и за ней ухаживают их соседи. |
| Ms. Frances R. - NCWF | Г-жа Фрэнсис Р. - Национальный совет женщин Фиджи (НСЖФ) |
| Miss Frances, have you been badgered to buy a raffle ticket? | Мисс Фрэнсис, вы позаботились о лотерейном билете? |
| And recognising this as the opportunity for which you had wished so long you, Mademoiselle Frances Cary, unbeknown to your mother, confronted the impostor, Monsieur Orwell, and insisted that he join in your plan so terrible. | И вы, мадемуазель Фрэнсис Кэри, в тайне от своей матери тоже встретились с самозванцем месье Орвеллом, и потребовали, чтобы он помог вам осуществить ваш чудовищный план. |
| Thieriot's paternal grandparents, Frances Harrison (née Dade) and Ferdinand Melly Thieriot, died in the sinking of the SS Andrea Doria in 1956. | Некоторые из предков Тириота, Фердинанд Мелли и Фрэнсис Харрисон (Дейд) Тириот, погибли на лайнере «SS Andrea Doria» в 1956 году. |
| In the 17th century, Thorp Arnold was owned by sir Martin Lister, English politician, whose stepdaughter Frances Thornhurst lately became the mother of Sarah Churchill, Duchess of Marlborough. | В XVII веке Торп-Арнольд принадлежал сэру Мартину Листеру, английскому политику, приемная дочь которого Фрэнсис Агнесса Торнхорст стала матерью Сары Черчилль, герцогини Мальборо. |
| Smith was born in 1824 in St. Augustine, Florida, as the youngest child of Joseph Lee Smith, an attorney, and Frances Kirby Smith. | Смит родился в Сен-Огастине во Флориде, и был младшим сыном адвоката Джозефа Ли Смита и Фрэнсис Кирби Смит. |
| In 1995, Cuarón released his first feature film produced in the United States, A Little Princess, an adaptation of Frances Hodgson Burnett's classic novel. | В 1995 году Куарон закончил свой первый художественный фильм, выпущенный в США - «Маленькая принцесса» - адаптированную версию классического романа Фрэнсис Бёрнетт. |
| Caroline White traveled to London to meet with Frances Power Cobbe, the woman who led the Victoria Street Society and had the Cruelty of Animals Act passed. | Кэролайн Уайт отправилась в Лондон, чтобы встретиться с Фрэнсис Пауэр Кобб, возглавлявшей Victoria Street Society и добившейся принятия закона о защите животных от жестокости. |