| Her sister, Frances, had previously married a German ambassador to Great Britain, Baron Bunsen, whose social circle was also interested in Celtic subjects and culture. | Её сестра Фрэнсис Уоддингтон была замужем за бароном Бунсеном, послом Пруссии в Великобритании Барона Бунсена, также проявляла интерес к истории и культуре кельтов. |
| Frances, you're going to have to do what I've asked you to do. | Фрэнсис, тебе придётся сделать то, о чём я тебя просил. |
| The Arboretum was originally forest and a working ranch, and the home of Frances McAllister in the late 1960s. | Дендрарий изначально был лесным и рабочим ранчо, а в конце 1960-х годов здесь был построен жилой дом, принадлежавший Фрэнсис Макаллистер. |
| By now Ingaret was slipping into senility, and he spent much time with Frances Baruch, an old friend. | К этому времени Ингарет постепенно впадала в деменцию, и ван дер Пост много времени проводил со старым другом Фрэнсис Барух. |
| It is reported that on several occasions he sent a telegram to his wife Frances from some distant (and incorrect) location, writing such things as Am in Market Harborough. | Несколько раз он писал телеграммы своей жене Фрэнсис Блог не из того места, где он должен был быть, такого содержания: «Я на Маркет Харборо (англ.). |
| In 1930, at age 13, Grable (under the pseudonym Frances Dean) signed with producer Samuel Goldwyn; she thereby became one of the original Goldwyn Girls, along with Ann Sothern, Virginia Bruce, Lucille Ball and Paulette Goddard. | В возрасте 13 лет Грейбл (под псевдонимом Фрэнсис Дин) подписала контракт с продюсером Сэмюэлем Голдвином, став тем самым одной из «Девочек Голдвина» (англ.)русск., вместе с Энн Сотерн, Вирджинией Брюс и Полетт Годдар. |
| Our country's northern islands - Grand Bahama and Abaco - received double hits. First, Hurricane Frances struck on 13 September, leaving hundreds without food, water, homes and power. | Северные острова нашей страны - Большая Багама и Большой Абако - пострадали дважды. Сначала, 13 сентября, на нас обрушился ураган «Фрэнсис», оставив сотни людей без продовольствия, воды, крова и электричества. |
| He coauthored with Frances Ilg two childrearing guides, Infant and Child in the Culture of Today in 1943, and The Child from Five to Ten in 1946. | В соавторстве с д-р Фрэнсис Илг разработал два руководства по уходу за ребёнком Infant and Child in the Culture of Today, 1943, и The Child from Five to Ten, 1946. |
| Changelings play a role in Frances Hardinge's novel Cuckoo Song (2014), in which the main character is believed to be a changeling and is thrown into a fire. | В романе Фрэнсис Хардинг «Песнь Кукушки» (2014) главный герой считается подменышем и был брошен в огонь. |
| In 1851, a collection of her writings was published by her friends and titled The Memorial, Written by Friends of the Late Mrs. Frances Sargent Locke Osgood. | В 1851 году вышел сборник её поэзии, опубликованный друзьями под названием «Мемориал, составленный друзьями покойной миссис Фрэнсис Сарджент Локк Осгуд» (The Memorial, Written by Friends of the Late Mrs. Frances Sargent Locke Osgood). |
| In late 1988, he starred opposite long-time hero Alan Bates in We Think the World of You, and alongside Dennis Hopper and Frances McDormand in the 1989 film Chattahoochee. | В конце 1988 года Олдмен снимался вместе с уже состоявшимися актёрами Аланом Бейтсом в фильме «Мы думаем только о тебе», а также с Деннисом Хоппером и Фрэнсис Макдорманд в фильме «Чаттахучи». |
| How many girls have you and Frances destroyed to tell your... sordid stories to each other as a foul play? | Скольких еще девушек вы с Фрэнсис использовали, чтобы потом смаковать подробности этих грязных историй? |
| She was not present at the first gathering of women aviators on Long Island in October 1929, but did go to New York with Frances Harrell for the second meeting on December 14 at the home of Opal Kunz and was appointed to represent Texas. | Она не присутствовала на первой встрече женщин-авиаторов в Лонг-Айленде в октябре 1929 года, но была с Фрэнсис Харрелл на втором совещании в Нью-Йорке 14 декабря дома у Опал Кунц и была назначена представителем в Техасе. |
| On May 14, 2016, it was reported that the film was being shopped to foreign buyers at the Cannes Film Festival, and Common, Jason Ritter, Frances Conroy, and John Heard were announced as also being part of the cast. | 14 мая 2016 года было объявлено, что фильм ищет покупателей на Каннском кинофестивале, а к актёрскому составу присоединились Коммон, Джейсон Риттер, Фрэнсис Конрой и Джон Хёрд. |
| So, Frances, why don't you stand up, and let everyone say hello? | Фрэнсис, встань, пожалуйста, чтобы все с тобой поздоровались. |
| Singing a coach's own song is a gamble but one that paid off for Yorkshire teen Frances. | Спеть песню Уилла было ставкой в игре, но она оправдалась для Фрэнсис |
| I could always give him a pass for what he did to Frances and me, since we both had the bad sense to choose him, but betraying his only son? | Я могу спустить ему всё то, что он сделал Фрэнсис и мне, потому что мы сами по глупости с ним свазались, но как можно предать своего собственного сына? |
| Like the film it was also directed by Rickman, starring Law, Reid, Voe and John Wark, with Siân Thomas in the role of Frances, played in the film by Emma Thompson. | Как и фильм, она была срежиссирована Рикманом, в главных ролях: Ло, Рид, Воу и Джон Уорк, с Шан Томас в роли Фрэнсис, которую в фильме сыграла Эмма Томпсон. |
| In 2017, she and her mother Frances Fisher both starred in the acclaimed Fargo episode "The Law of Non-Contradiction" as the young and old versions of the same character. | В 2017 году вместе со своей матерью Фрэнсис Фишер снялась в эпизоде сериала «Фарго» «The Law of Non-Contradictionruen» в роли молодой и старой версии Вивиан Лорд. |
| When Spiegel first moved to Los Angeles, he shared a house in with film directors Raimi, Joel Coen and Ethan Coen and actresses Holly Hunter, Frances McDormand and Kathy Bates. | Когда Шпигель впервые прибыл в Лос-Анджелес, он жил в общежитии вместе с режиссёрами Рэйми и Джоэлем Коэном, продюсером Итаном Коэном и актрисами Холли Хантер, Фрэнсис Макдорманд и Кэти Бэйтс. |
| Henry married Frances Margaret Christina King-Tenison, daughter of Edward King-Tenison, of Kilronan Castle, County Roscommon, and assumed in 1883 by Royal licence the additional surname of Tenison. | Генри женился на Фрэнсис Маргарет Кристине Кинг-Тенисон, дочери Эдварда Кинга-Тенисоан из Килронан Касла в графстве Роскоммон и в 1883 году, получив королевское разрешение, взял двойную фамилию «Кинг-Тенисон». |
| William Ralston Shedden-Ralston (1828-1889) was born on 4 April 1828 in York Terrace, Regent's Park, London, as the third child and only son of William Patrick Ralston Shedden (1794-1880) and Frances Sophia Browne (1804-). | Уильям Ралстон Шедден-Ралстон (англ. William Ralston Shedden-Ralston; 4 апреля 1828 - 6 августа 1889) - родился 4 апреля 1828 года в Риджентс-парке, Лондон, в качестве третьего ребенка Уильяма Патрика Ралстона Шеддена (1794-1880) и Фрэнсис София Браун (1804-). |
| Frances Chrystie, the juvenile buyer for FAO Schwarz, wrote to Bennett Cerf, Geisel's publisher, I've been sitting alone in my apartment reading Horton aloud to myself over and over again... | Фрэнсис Кристири, несовершеннолетний покупатель FAO Schwarz, написал на Bennett Cerf издателю Гейселя: «Я сидел один в одиночестве, моя семья читала «Хортона» вслух себе снова и снова... |
| Not to embarrass you, Frances, but readers of the "New York Times"' | Не смущаю тебя, Фрэнсис, но читатели Нью-Йорк Таймс из рубрики "Активные выходные на Гудзон Валей" |
| However, in 1922 the Committee for Privileges of the House of Lords reported in favour of the petition for the termination of the abeyancy of Selina Frances Bewicke-Copley, wife of Brigadier-General Sir Charles Watson Bewicke-Copley. | В 1922 году комитет по привилегиям Палаты лордов начал рассмотрение претензий на баронский титул Селины Фрэнсис Бевик-Копли, жены бригадного генерала сэра Чарльза Уотсона Бевик-Копли. |