| In April 2006, several major airlines (such as Air France and British Airways) banned the fish, claiming that the pressurised cans of fish are potentially explosive. | В апреле 2006 г. некоторые крупные авиакомпании, такие как Air France и British Airways, запретили провоз консервированного сюрстрёмминга, объясняя это потенциальной «взрывоопасностью» банок. |
| On the day of the publishing of the book and hours before the attack on Charlie Hebdo, Houellebecq said in an interview for France Inter radio: There's a real disdain in this country for all the authorities... | В день выхода в свет книги, за несколько часов до нападения на редакцию Charlie Hebdo, Уэльбек заявил в интервью радиостанции France Inter: «В этой стране существует пренебрежение всеми органами власти... Вы можете почувствовать, что это не может продолжаться. |
| On 24 December 1937, Wibault-Penhoët 283.T12 (c/n 11) F-AMYD of Air France crashed near Zhůří (currently part of Rejštejn), Czechoslovakia, due to a navigational error. | 24 декабря 1937 года Wibault 283 (с/н 11) F-AMYD Air France, выполнявший рейс Вена-Прага, из-за навигационной ошибки разбился возле чешского Зхуржи (ныне часть города Рейштейн). |
| Howden France, based in Lille in the north of the country, supplies custom engineered centrifugal fans, primarily for arduous process applications and is particularly active in upgrading existing fan installations. | Howden France расположена на севере страны в Лилле и занимается поставками изготавливаемых на заказ радиальных вентиляторов преимущественно для работы с трудными газами, а также проявляет особую активность в обновлении имеющихся вентиляторных установок. |
| Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director-General of Visa Europe France. | Две большие организации во Франции пообещали в будущем систематически распространять среди своих клиентов банковские карты, приспособленные для бесконтактного использования, - сообщил Жерар Небуи, генеральный директор Visa Europe France. |
| The group expressed solidarity with the CGT union and the Air France workers on trial for the "shirt-ripping case" over an incident on 5 October 2015, which arose from a dispute over the aviation giant's plans to cut 2,900 jobs. | Группа выразила солидарность с профобъединением CGT и рабочими Air France в суде за «дело о разрыве рубашки» в связи с инцидентом 5 октября 2015 года, который возник из-за спора о планах авиационного гиганта сократить 2900 рабочих мест. |
| That year, the government of Algeria boosted its participation in the carrier to 100% when it acquired the remaining 17.74% stake held by Air France. | В 1963 году алжирское правительство приобрело 51 % акций, повысив свою долю до 83 % в 1970 году и до 100 % в результате национализации в 1974, приобретя оставшиеся 17 % у Air France. |
| It is aimed at a worldwide market and is generally broadcast via satellite and cable operators around the world, but additionally, in 2010, France 24 began broadcasting through its own iPhone and Android apps. | France 24 ориентирован на международное вещание, которое ведётся в основном через кабельную и спутниковую сети, но в 2010 году просмотр прямого эфира телеканала France 24 стал доступен на мобильных устройствах операционных систем iOS и Android через официальное приложение. |
| In the wake of the hijacking of Air France Flight 139 and the hijackers' threats to kill the hostages if their prisoner release demands were not met, a plan was drawn up to airlift the hostages to safety. | Вслед за захватом заложников пассажиров самолета рейса 139 компании Air France, похитители угрожали убить заложников если их требования по освобождению заключенных не будут выполнены. |
| For some time a French association (APRIL) and the Free Software Foundation France have been working on the idea to have Free Software classified as an intangible world cultural heritage term by the UNESCO. | Уже некоторое время французская ассоциация APRIL и Фонд Свободного ПО-Франция (Free Software Foundation France) добиваются признания ЮНЕСКО Свободного ПО частью мирового духовного культурного наследия. |
| "Award Miles" is defined as Miles earned on Air France, KLM, Airline Partners and Non-Airline Partners in accordance with the procedures set forth in FB Communication. | "Бонусные мили" означает Мили, полученные от Air France, KLM, Авиалиний-партнеров и Партнеров, не являющихся Авиалинией, в соответствии с процедурами, изложенными в Информационном сообщении FB. |
| The legend tells that the St Christol wine was served on St Louis table back in the days, and later, on Tsar Nicolas II table next to best wines of France. | L'histoire raconte que le vin de Saint Christol eut l'honneur de la table de Saint Louis et plus tard, celle du Tsar Nicolas II au cфtй des plus grands vins de France. |
| 1 April 2012 Tricolor TV includes to the package Super Optimum foreign channels: France 24, Deutsche Welle, National Geographic Channel, Nat Geo Wild etc. Tricolor TV started test broadcasting of 10 HD channels. | 1 апреля в состав пакета «Супер-Оптимум» вошли зарубежные телеканалы: France 24, Deutsche Welle, National Geographic, Nat Geo Wild и др., а также 10 телеканалов в формате HDTV. |
| Shareholding at the time was split between the government of Morocco (64%), Air France (21%), Compagnie Generale Transatlantique (7.6%), Aviacion y Comercio (5%) and others (2.4%). | 64 % акций компании принадлежали правительству Морокоо, Air France (21 %), Compagnie Generale Transatlantique (7,6 %), Aviacion y Comercio (5 %) и другие акционеры (2,4 %). |
| Connections between domestic and international destinations are currently operated directly and through codesharing agreements with airlines such as Delta Air Lines, Iberia, Air Canada, Lufthansa and Air France. | Стыковки с того момента и по настоящее время компания осуществляет как на собственных рейсах, так и на код-шеринговых маршрутах с авиакомпаниями-партнёрами Delta Air Lines, Iberia, Air Canada, Lufthansa и Air France. |
| Jacques was one of the founding members of the "Horticultural Society of Paris", created 11 June 1827 which became, in 1885, the National Horticultural Society of France. | Он был одним из членов-учредителей «Société horticole de Paris», созданного 11 июня 1827 года, которое стало в 1885 году Société nationale d'horticulture de France (SNHF). |
| Its historic main town is Saint-Denis, where the first gothic cathedral in the world was built in the 12th century, and inside which the kings of France are buried. | Главный город региона Pays de France - Сен-Дени, где в XII веке был построен первый в мире готический собор, где покоятся короли Франции. |
| For example, a list of three countries might be punctuated either as "France, Italy, and Spain" (with the serial comma), or as "France, Italy and Spain" (without the serial comma). | Например, список из трёх стран «Португалия, Испания и Франция» может быть записан как Portugal, Spain, and France (с использованием серийной запятой) или как Portugal, Spain and France (без использования серийной запятой). |
| Concerts of Vladimir Mischouk are broadcast by the most important TV and Radio companies, including ZDR (Germany), Radio France (France), NHK (Japan), Russian TV and Radio, and Radio Canada. | Концерты Владимира Мищука записываются для трансляции крупнейшими теле- и радиокомпаниями мира: ZDR (Германия), Radio France (Франция), NHK (Япония), Radio Canada, РТР (Россия). |
| French issues of 1925 and 1938 were analogous to their British counterparts, but in 1941, the 1938 stamps were overprinted "France Libre" to signify that the Free French Forces were in control instead of Vichy France. | Французские выпуски 1925 года и 1938 года были аналогичны британским, но в 1941 году на почтовых марках 1938 года была сделана надпечатка текста «France Libre» («Свободная Франция»), отразившая переход власти от режима Виши к Сражающейся Франции. |
| The service is aimed at the overseas market, similar to BBC World News, DW, France 24 and RT, and broadcast through satellite and cable operators throughout the world as well as online and through its mobile apps. | По аналогии с ВВС World News, DW, France 24 и RT, данный канал имеет международный охват вещания через спутниковые операторы, а также в онлайн-формате и через мобильные приложения. |
| In May 1999, the new high-speed line serving Charles de Gaulle Airport opened, and Thalys started direct services from the Airport to Brussels, including codeshare agreements with Air France, American Airlines and Northwest Airlines. | В мае 1999 года новая скоростная линия напрямую соединила Международный аэропорт имени Шарля де Голля и аэропорт Брюсселя, по соглашению с авиакомпаниями Air France, American Airlines и Northwest Airlines. |
| The Air France aircraft had accommodation for 59 passengers on the top deck, and 48 on the lower deck, although the aircraft was capable of carrying 135 passengers in a high-density layout. | Пассажирские самолёты а/к Air France имели следующую компоновку салонов: 59 пассажиров на верхней палубе и 48 - на нижней; при оборудовании обоих салонов в вариант экономкласса самолёт вмещал до 135 пассажиров. |
| A brief bulletin by Air France indicated that "the misleading stopping and starting of the stall warning alarm, contradicting the actual state of the aircraft, greatly contributed to the crew's difficulty in analyzing the situation." | Air France опубликовала бюллетень, в котором заявила, что «вводящие в заблуждение сигналы включающегося и выключающегося предупреждения о сваливании, противоречащие реальному пространственному положению самолёта, могли стать факторами, значительно затруднившими анализ ситуации экипажем». |
| In September 2016, France Football announced that their partnership with FIFA for the FIFA Ballon d'Or award had come to an end and that they would revive the Ballon d'Or award, treating the 2016 edition as the 61st award. | В сентябре 2016 года, журнал France Football объявил, что его партнёрство с ФИФА подошло к концу, и что они хотели бы продолжить традицию вручения Золотого мяча в 2016 году, который должен стать 61-м в истории этой награды. |