| In February 2011, she left France Inter for a full-time career in television. | В феврале 2011 года она покинула France Inter, чтобы сосредоточиться на работе на телевидении. |
| It is a co-production by the Cartoon Saloon, Les Armateurs, Vivi Film and France 2 Cinéma. | Это совместное производство студий Cartoon Saloon, Les Armateurs (англ.)русск., Vivi Film и France 2. |
| In November 2006, 2007 and 2008, she hosted the three first seasons of La France a un incroyable talent. | В ноябре 2006, 2007 и 2008 годов она была ведущей первых трёх сезонов талант-шоу La France a un incroyable talent. |
| Later, she would enter into a relationship with the Belgian aristocrat Bruno Laurent Barbier, whom she had met on a flight of Air France. | Позднее у неё были отношения с бельгийским графом Брюно Барбье Лораном, с которым она познакомилась на рейсе авиакомпании Air France. |
| It was constructed in 1988 by a consortium of companies led by AT&T Corporation, France Télécom, and British Telecom. | Линия была спроектирована в 1988 году консорциумом компаний во главе с AT&T, France Telecom и British Telecom. |
| President Nicolas Sarkozy announced on 8 January 2008 that he was in favour of reducing France 24's programming to French only. | 8 января 2008 года Президент Франции Николя Саркози объявил, что он выступает за сокращение вещания France 24 на французском языке. |
| An earlier African Footballer of the Year Golden Ball award was given out between 1970 and 1994 by France Football magazine. | Ранее награда присуждалась французским журналом «France Football» с 1970 по 1994 год и называлась Золотой мяч - Африканский футболист года. |
| She left M6 in June 2009 to join the channel group France Télévisions. | В июне 2009 года Сюбле покинула M6 и перешла на France Télévisions. |
| KLM was bought by Air France in 2004 to create Air France-KLM, in which both airlines are considered separate brands. | Слияние с Air France в мае 2004 года привело к созданию Air France-KLM, хотя обе компании летают под своими именами. |
| All Air France flights will be subject to Air France's conditions of carriage which are available on. | На все рейсы Air France распространяются правила и условия перевозки Air France, с которыми можно ознакомиться на сайте. |
| Since 2008 the channel has been wholly owned by the French government, via its holding company France Médias Monde, having bought out the minority share of the former partners: Groupe TF1 and France Télévisions. | Задачами французского телевещателя являются "обеспечение вещания для мировой публики и общая редакционная позиция" Начиная с 2008 года, телевещатель находится под контролем Французского правительства через France Médias Monde, купившее контрольный пакет акций у Groupe TF1 и France Télévisions. |
| In the end of 2017, Acron Group established a distribution company in France, Acron France SAS. | В конце 2017 года Группа «Акрон» открыла дистрибуторскую компанию Acron France SAS в Париже. |
| Along with 260 journalists of its own, France 24 can call on the resources of the two main French broadcasters (Groupe TF1 and France Télévisions) as well as partners such as AFP and RFI. | Наряду с 260 собственными журналистами, France 24 может привлекать ресурсы France Télévisions, а также AFP и RFI. |
| The seminar was supervised by Claude Pruvost (7th dan Renshi Kendo, France) and Odile Pruvost (5th dan Kendo, France). | Руководили семинаром Claude Pruvost (7 dan Kendo, Renshi, France) и Odile Pruvost (5 dan Kendo, France). |
| France 3, in cooperation with France Bleu, launched a competition open to the public where entrants were required to successfully answer three questions related to the Eurovision Song Contest in order to enter a draw. | «France 3», в сотрудничестве с «France Bleu», объявили конкурс открытым для публики, где участникам было необходимо ответить на три вопроса, связанных с Евровидением чтобы распределить кандидатов по полуфиналам. |
| During this time, the entries were given increased exposure and rotation on France 3 and France Bleu. | В течение этого времени, песни имели шанс на ротацию на «France 3» и «France Bleu». |
| 1996: the third associate partner, OZ France was set up. | 1996: была создана третья компания-ассоциированный партнер во Франции OZ France. |
| The album was promoted to MIDEM in Cannes, France. | Альбом был промотирован MIDEM в Каннах, Франция (Cannes, France). |
| According to France Dimanche, the song saved the singer from entering into a loveless marriage. | Согласно статье во французском еженедельнике France Dimanche, песня удержала певицу от брака с нелюбимым человеком. |
| In France, it aired on France 2 under the name Newport Beach. | Во Франции сериал выходил на «France 2» под названием «Newport Beach». |
| In 2013, Shevchenko was granted asylum in France, and now continues her activism by leading FEMEN France from a training base she has established in Paris. | В 2013 году Шевченко получила убежище во Франции, в настоящее время продолжает свою протестную деятельность, возглавляя FEMEN France, которую она создала в Париже. |
| In 1705, he was commissioned by the (co)-Intendant of New France, Jacques Raudot, as the "first courier" in New France. | 23 декабря 1705 года он получил патент от соуправляющего Новой Франции (Intendant of New France) Жака Родо (Jacques Raudot), который назначил его «первым курьером» в Канаде. |
| A national edition exists, called Aujourd'hui en France (meaning "Today in France" in English). | Национальное издательство вышло под названием «Aujourd'hui en France» («Сегодня во Франции»). |
| The station is on the Rue Anatole France, which is named after the author Anatole France, winner of the Nobel Prize in Literature in 1921. | Названа по одноимённой улице коммуны (фр. Rue Anatole France), расположенной к северо-западу от станции и названной в честь французского писателя и критика, лауреата Нобелевской премии по литературе 1921 года Анатоля Франса. |
| Local and regional pageants that provide entrants for the Miss France contest are organized by the Comité Miss France, whose emblematic president was Geneviève de Fontenay during 20 years. | Конкурс Мисс Франция начат как конкурс Комитет Мисс Франция (Comité Miss France), президентом которого является Женевьев де Фонтане (Geneviève de Fontenay). |