| Four, finally, dragging left leg. | И, четвертое, волочит левую ногу. |
| Four, we'll have a house. | Четвертое: у нас будет дом. |
| Four, you may not discuss your training with anyone. | Четвертое. Нельзя обсуждать обучение с кем бы то ни было. |
| Four, received at 5:49. | (автоответчик): - Четвертое, принято в 17:49. |
| Four... take out a very, very limited loan. | Конечно, по ночам. Четвертое: взять очень очень маленький кредит. |
| Four: The Government last month, allocated SD 150 billion for Darfur state governments in support of the provision of basic services and achieving development in those states. | Четвертое: В прошлом месяце правительство выделило 150 млрд. суданских динаров правительствам штатов Дарфура в поддержку обеспечения основных услуг и достижения развития этих штатов. |
| Four: Prisoners must speak only when spoken to. | Четвертое правило Заключенный должен говорить только когда к нему обращаются |
| Juliet 64, this is Chalk Four! | Джульетта 64, это четвертое отделение! |
| Four - the only permissible recorded music... | Четвертое... разрешается музыка... только следующих исполнителей: |
| Four To consult every six months to analyse the results of the implementation of this Protocol and study possible amendments to the Technical Annex proposed as a result of this implementation. | Четвертое: Проводить каждые шесть месяцев консультации для анализа результатов осуществления настоящего Протокола и изучения вопроса о внесении возможных поправок в предлагаемое техническое приложение на основе результатов данного осуществления. |
| Left two through four. | Слева, со второго по четвертое. |
| Act four, corn relish... | Действие четвертое: кукурузная приправа. |
| Why isn't number four crossed off? | Почему четвертое не вычеркнуто? |
| They do not like word number four. | Им не нравится четвертое слово. |
| Case study four: Mercenaries and mechanics | Исследование четвертое: наемники и механики |
| Session four: Developing confidence-building measures | ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ: РАЗВИТИЕ МЕР УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ |
| And four, the most important of all, never assume trouble isn't around the next corner. | И четвертое: самое важное, всегда будьте на чеку. |
| The statistics for 2004 show that of the people gainfully employed in Switzerland one in four is a foreigner. | Как показывают статистические данные, в Швейцарии каждое четвертое лицо, занимающееся приносящей доход деятельностью, - иностранец. |
| Three, tomorrow's your girl's birthday, and four, you have no taste in women's fashions. [Chuckles] | Второе - ты обручен, третье - завтра день рождения твоей девушки и четвертое - ты ничего не понимаешь в женской моде. |
| Between one in three and one in four States reported gender sensitivity in detoxification services, the highest being in correctional services, social services and residential specialized addiction treatment service settings. | Примерно каждое третье - четвертое государство сообщило, что дезинтоксикационные услуги предоставляются с учетом гендерных факторов, причем данный показатель услуг является наивысшим в таких условиях, как исправительные учреждения, социальные службы и специализированные стационарные службы наркологического лечения. |
| Chalk Four, clear for a clear, Coming in, | Четвертое отделение, готово, прием |
| Four: Transcendent idea of reality. | Четвертое: выдающаяся идея реальности. |
| Four: Meals are to be eaten up completely. | Правило четвертое: в столовой съедать все, что вам дадут. |
| The duo consists of friends Kim Hyo-Bin and Kim Il-Do who came to prominence on K-pop Star 2, finishing in the Top Four. | Дуэт состоит из двух друзей: Ким Хё Бин и Ким Иль До, которые заняли четвертое место на К-рор Star 2. |
| Four, she creates this... this cult of superiority, the... the K5, which makes us feel special just to be around her, which pits us against each other. | Четвертое - она создала культ превосходства... "пятерку Китинг", из-за этого мы чувствуем себя особыми рядом с ней, и это настраивает нас друг против друга. |