| Found by Eiji, Kai was selected to be in ASHURUM's special force AESES and had to undergo intensive training in different areas, such as combat, hacking, and psychic training. | Найденный Эйдзи, Кай был избран в специальное подразделение AESES корпорации ASHURUM, однако он должен пройти интенсивную подготовку в различных областях, таких как боевые искусства, программирование и психологическая подготовка. |
| The found wallet is ours. DENNIS: | Найденный бумажник теперь наш. |
| We found a reference to a process the Goa'uld discovered which let them convert raw naqahdah into naquadria while it's still in the ground. | Мы нашли ссылки на найденный Гоаулдом процесс, который позволил им преобразовать необработанный наквадак в наквадриа, когда она еще была в земле. |
| Mr. Delebecque said that, although the provision had been controversial from the start, his delegation found the compromise reached in the Working Group acceptable, even if not perfect, and advocated retaining the current wording of draft article 82. | Г-н Делебек говорит, что, хотя это положение с самого начала является спорным, делегация его страны считает, что компромисс, найденный Рабочей группой, приемлем, хотя и не идеален, и выступает за сохранение текущей редакции проекта статьи 82. |
| And when a second, even larger, specimen was found, it became clear that this was bigger than any predator that had been found before. | А когда был найден второй, еще больший образец, стало ясно, что этот вид больше, чем любой другой хищник, найденный ранее. |
| It's a florist Lorelai found. | Это флорист найденный Лорелай. |
| That phone number we found. | Найденный нами телефонный номер. |
| found within some meteorites. | найденный внутри некоторых метеоритов. |
| It was the first green fluorescent eel that we found, and this just changed my trajectory completely. | Это был первый найденный нами зелёный светящийся угорь, и это полностью изменило моё направление деятельности. |
| The malicious code I found showed that the target had a three-step plan. | Вредоносный код, найденный мною, доказывает, что у объекта был план на три шага. |
| But I'm having that gun that we found at your house tested just the same. | Но в данный момент мы проверяем пистолет, найденный в вашем доме. |
| Lobos is dead, and the cell phone found on his person links us to this office. | Телефон, найденный на теле Лобоса, связан с этим ведомством. |
| And, Dr. Hodgins was able to identify a hair we found on the body as belonging to a Kurilian Bobtail. | Доктор Ходжинс установил, что волос, найденный на теле, принадлежит курильскому бобтейлу. |
| The print Rigsby found matches a guy named Fred Kittel, a thug out of Yuba City. | Опечаток, найденный Ригсби, оставил Фред Киттел, бандит из Юба-Сити. |
| Police confirm the body of the man found dead in the Fenway marshes yesterday is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for the city of Boston. | Полиция подтвердила, что человек, найденный вчера днем в болотах Фенвея, - Тимоти Делахант, полицейский, работавший под прикрытием. |
| In 1911 Kunz named a newly found gem after his best customer, morganite. | В 1911 году Кунц назвал недавно найденный драгоценный камень в честь своего лучшего клиента, морганитом. |
| Wait, the sample Anissa found was from 1986. | Погоди. Образец, найденный Аниссой, датируется 86-м годом. |
| The most amazing region that's been found yet is this one right here in turquoise. | Самый удивительный центр, найденный на сегодняшний день, - вот этот, выделенный бирюзовым цветом. |
| The judgement mentions that there was ballistic evidence linking the pistol found on 12 June 2001 in Mr. Nazmedinov's apartment to the crime. | В решении упоминается о том, что, согласно результатам проведенной баллистической экспертизы, пистолет, найденный 12 июня 2001 года в квартире г-на Назмединова, имеет отношение к совершенному преступлению. |
| The tooth found on the crime scene during the investigations carried out in June 2006 is a lower right central incisor. | Зуб, найденный на месте преступления в ходе расследования, проводившегося в июне 2006 года, представляет собой центральный резцовый зуб из нижней правой части. |
| A vehicle identification number (VIN), found on a piece from an axle, gave investigators crucial information that led them to a Ryder truck rental outlet in Jersey City. | Найденный номер машины (VIN) дал следователям важную информацию, которая привела их фирме, сдававшей в аренду грузовики в Джерси-Сити. |
| Of primary interest was the intact rocket motor found coincident to the impact crater. | Наибольший интерес представлял найденный уцелевший ракетный двигатель, соответствующий характеристикам воронки, образовавшейся в результате удара. |
| A dagger from a bygone age has been found. | Найденный кинжал прошлого столетия. |
| 'One in Burundi, found by a Dr Burckhard Waldecker, 'and one in Rwanda, found by Joanna Lumley. | Один в Бурунди, открытый доктором Буркхартом Вальдекером, и один в Руанде, найденный Джоанной Ламли. |
| Announced on 4 October 2006, it was the largest reported find this century and the 15th largest diamond ever found. | На момент обнаружения это был крупнейший алмаз, найденный в XXI столетии, и пятнадцатый по величине за всю историю добычи алмазов в мире. |