| His blog, (formerly), is known for posts covering gossip items about celebrities. | Его сайт, (бывший), известен своими публикациями новостей, касающихся личной жизни музыкантов, актёров и знаменитостей. |
| Howard Markby, formerly a prime suspect in the disappearance of 20-year-old Rachel Winacott, has been vindicated by police. | Местный житель оправдан по делу о безвести пропавших лицах Говард Маркби, бывший главный подозреваемый в исчезновении 20-летней Рейчел Уинакотт, был оправдан полицией. |
| It also included access to Nis, Ponikve (10 kilometres south-east of Bajina Basta) and Berane (formerly Ivangrad, in Montenegro). | В соглашении также говорилось о доступе в Ниш, Поникве (в 10 км к юго-востоку от Баина Башта) и Беране (бывший Иванград в Черногории). |
| A new director, formerly in charge of studies, has been appointed to the Magistrates School, re-instilling a lost dynamism. | Бывший декан Судебного института по учебной работе был назначен новым директором Института, что вдохнуло в Институт новую жизнь. |
| Mr. Jim Daly, formerly Vice President of International, became the President and CEO in 2005. | Г-н Джим Дейли, бывший заместитель Председателя международной организации, стал в 2005 году президентом и главным административным сотрудником (ГАС). |
| After independence, many Spanish-named cities and places in Equatorial Guinea were changed to more African names, the most obvious one being the capital city, Malabo (formerly Santa Isabel), and the island it is located on, Bioko (formerly Fernando Pó). | После обретения независимости государством многие испанские названия городов и прочих географических объектов в Экваториальной Гвинее были изменены на африканские, в том числе была переименована столица, Малабо (ранее Санта-Исабель), и остров, на котором она находится, Биоко (бывший Фернандо-По). |
| 3rd (Militia) Battalion (formerly the Royal Berkshire Militia) 1st Volunteer Battalion (formerly the 1st Berkshire Rifle Volunteer Corps, formed in 1859). | 1-й добровольческий батальон (бывший 1-й Беркширский стрелковый добровольческий корпус, образованный в 1859 году). |
| A ronin named Shume Ooi, formerly of the Kurume Clan. | Бывший воин по имени Оои Шуме из клана Куруме. |
| Binyam Mohamed, an Ethiopian national formerly resident in the UK, remained in US custody at Guantánamo Bay, Cuba. | Бывший житель Великобритании эфиоп Биньям Мохамед оставался под стражей США в Гуантанамо-Бэй (Куба). |
| Lucas Bankole, born 29 April, 1980, in Nyack, formerly New York State. | Лукас Банкол, родился 29 апреля 1980 года в Найеке, бывший штат Нью-Йорк. |
| Item 3: A riding instructor, formerly a Cossack. | учитель верховой езды, бывший казак. |
| 15.00 - 16.45 Chairman: Mr. Ron Freeman, formerly COO, EBRD; Vice-Chairmen: | Председатель: Рон Фриман, бывший управляющий ЕБРР; |
| The city is the home for the world famous Mariinsky (formerly Kirov) Theater, the Vaganova Russian Ballet Academy, the Choreography Department of St.-Petersburg Conservatoire, and many first class ballet groups. | В городе находятся всемирно известный Мариинский (бывший Кировский) театр, Академия русского балета имени А.Я. Вагановой, хореографический факультет при Санкт-Петербургской консерватории и много первоклассных балетных трупп. |
| Ben Fertic, formerly Vice President of Information Systems, joined WTC in 2000 and was involved in the business operations and day-to-day decision making for WTC. | Бен Фертик, бывший вице-презицент компании Information Systems (англ.)русск., присоединился к WTC в 2000 и стал активно участвовать в управлении организацией. |
| In August 2009, Adam Kriney, formerly of La Otracina, was recruited to replace departing drummer Oswald, though he too announced his departure in January 2010 and was replaced by Jimmy Sweet. | В августе 2009 бывший участник La Otracina Адам Кирни заменил покинувшего группу Освальда, однако уже в январе 2010 сам заявил об уходе, и был заменён Джимми Свитом. |
| Der Kiureghian and Agbabian, along with the late Stepan Karamardian, formerly Dean of the A. Gary Anderson Graduate School of Management at the University of California, Riverside, presented their proposal to the Armenian government. | Дер Кюрегян и Агбабян, а позже и Степан Карамардян, бывший декан Школы менеджмента Гари Андерсона Калифорнийского университета в Риверсайде, представили свое предложение Правительству Армении. |
| HMS Glory IV was formerly the Russian cruiser Askold, seized by the British in 1918 and used as a depot ship until she was returned to the Soviet Navy in 1920. | HMS Glory IV - бывший русский крейсер «Аскольд»; захвачен в 1918; использовался как плавучая казарма, пока не был возвращен Советскому флоту в 1920. |
| May 18, 1946 order of the number 118ss NII-1 (formerly GTSKB 1) It was incorporated into the newly formed General Directorate for jet technology ministry. | 18 мая 1946 года приказом Nº 118сс НИИ-1 (бывший ГЦКБ-1) был включен в состав вновь образованного Главного управления по реактивной технике министерства. |
| Endemic to Madagascar, the littoral rock thrush is found only in the country's southern coastal region, from the Onilahy River to Lake Anony, just to the west of Tôlanaro (formerly Fort Dauphin). | Пустынный каменный дрозд является эндемиком острова Мадагаскара, встречается только в Южном прибрежном регионе страны, от реки Унилахи до озера Анони, к западу от Тауланару (бывший Форт-Дофин). |
| During the tour for Fire of Unknown Origin, Albert Bouchard had a falling out with the others and left the band, and Rick Downey (formerly the band's lighting designer) replaced him on drums. | После этого альбома Альберт Бучард поссорился с остальными участниками Blue Öyster Cult и покинул группу, и Рик Дауни (бывший художник по свету группы) заменил его на барабанах. |
| Miles Fisher is the son of Richard W. Fisher, who was formerly the President of the Federal Reserve Bank of Dallas. | Его отец, Ричард В. Фишер - бывший президент Федерального резервного банка Далласа. |
| It is part of the Jiuzhaigou County (formerly Nanping County) in the Aba Tibetan Qiang Autonomous Prefecture of northwestern Sichuan province, near the Gansu border. | Входит в состав уезда Цзючжайгоу (бывший уезд Наньпин) в Нгава-Тибетско-Цянском автономном округе провинции Сычуань, недалеко от границы с Ганьсу. |
| James Lloyd "Jay" McClelland, FBA (born December 1, 1948) is the Lucie Stern Professor at Stanford University, where he was formerly the chair of the Psychology Department. | Джеймс Ллойд «Джей» МакКлелланд (1 декабря 1948) - стипендиат фонда Люси Стерн, профессор Стэнфордского университета, бывший заведующий кафедрой психологии. |
| On December 3, the band officially announced that Tyler Smith, who was formerly one of the vocalists for In Fear and Faith and bassist for Greeley Estates, joined The Word Alive as their new frontman. | З декабря группа официально анонсировала, что её новым фронтменом стал Тайлер "Telle" Смит, бывший вокалист In Fear and Faith и басист Greeley Estates. |
| Wu Xiaohua, female, aged 48, formerly an associate professor at the Anhui Construction Industry College, was ordered on 28 January 2000 by the labour rehabilitation authorities to serve one year's labour re-education for causing a serious disturbance of the peace. | У Сяохуа, женщина 48 лет, бывший адъюнкт-профессор Аньхойского института гражданского строительства, 28 января 2000 года была приговорена постановлением комитета по трудовой реабилитации к одному году трудового перевоспитания за серьезное нарушение общественного порядка. |