| Kessler's lover is flying out to get it. | Любовник Кесслера летит за ним. |
| Kent's now flying down the field. | Кент просто летит через поле. |
| It's flying in from the aircraft carrier as we speak. | Одна летит сюда со склада боеприпасов. |
| Your forensic botanist has been requisitioned, and we're flying him in from Washington for your murder. | Ты запрашивала эксперта-ботаника, так вот он летит из Вашингтона, ради твоего дела. |
| The Olympic Carrier is still flying because the Cylons let them survive. | Слушайте, простите мою грубость, но очнитесь, хорошо? Олимпик всё ещё летит, потому что Сайлоны позволили ему выжить. |
| There is a man - some "Karadetskiy" - he is flying to us. | Это я, к нам тут какой-то Каратецкий летит. |
| It's like sand flying and tongue is hanging out of his mouth and he's so... I don't know, so beautiful. | Песок летит во все стороны, язык болтается и он такой... красивый, я не знаю. |
| He was flying from Boston to Los Ange... [chokes up] | Он летит из Бостона в Лос-Андже... |
| Who's flying that thing? | Кто летит на этой штуке? |
| It's flying north! | Она летит прямо на север. |
| Sorrow thinks he is flying toward the moon, which would have been lovely as he always had a fascination with it, but instead he sees that it is his own face. | Себастьян воображает, что летит к Луне, и это его радует, поскольку он всегда мечтал о подобном путешествии. однако вскоре молодой человек понимает, что странствует по собственному лицу. |
| The tail or something got wrapped around the handle, and so, as my dad yanked at the mop, the rat went flying up in the air, doing flips and twists and... | Отец приподнял швабру, дёрнул, чтобы сбросить её, ... а крыса, вертясь и изгибаясь, летит вверх... |
| He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us. | Он летит к радуге, к надежде, к будущему, славному будущему, принадлежащему тебе, мне и всем нам. |
| On Circus orders, Westerby finds the bush pilot-opium smuggler Charlie Marshall in Battambang, Cambodia and manages to board a flight Marshall is flying en route to Phnom Penh. | По приказу Цирка Уэстерби находит летчика-контрабандиста опиума Чарли Маршалла в камбоджийском городе Баттамбанге и на самолете Маршалла летит из Баттамбанга в Пномпень. |
| And one of the lessons we've been learning is that thephysiology of cells that we've been studying for many years inquiescent flies is not the same as the physiology of those cellswhen the flies actually engage in active behaviors like flying andwalking and so forth. | И одна вещь, которую мы продолжаем изучать в течение многихлет - это то, что физиологические характеристики клеток у мух, находящихся в состоянии покоя, отличаются от подобных характеристикв случае если муха активна - летит, ходит и тому подобное. |
| So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air. | Это точно так же, как в кино, где герой летит по воздуху, поддерживаемый тросами, а затем тросы убираются на компьютере, и вот герой летит по воздуху. |
| Flying his own plane. | Летит на личном самолете. |
| Flying on a Chinese passport. | Летит по китайскому паспорту. |
| Flying under a pseudonym, I assume, which is why a marshal didn't come up on the flight manifest. | Летит под чужим именем, полагаю, поэтому никаких маршалов в полетном списке нет. |
| My instructions were to paint it that way. Flying? | Она летит, а правосудие должно стоять на месте. |
| Warning time can also be short if the aircraft is flying into steep terrain since the downward looking radio altimeter is the primary sensor used for the warning calculation. | Время предупреждения может быть также небольшим, если самолёт летит вдоль крутого склона, поскольку направленный вниз радиовысотомер - основной прибор, вычисляющий возможные опасные условия. |
| "FLYING WITH ONE WING". | Пусть летит с одним крылом. |
| The planet's flying in everyday beat. | Летит планета вдаль Сквозь суматохудней. |
| Maybourne is flying in his personnel. | К Мейборну летит его штат. |