| VIVATI alleged that islands such as Flores, Timor, Lembata and Sumba had been mined by force by local government with multinational corporations. | ВИВАТИ утверждала, что на таких островах, как Флорес, Тимор, Лембата и Сомба, международные корпорации принуждали местные органы власти предоставлять разрешения на добычу полезных ископаемых. |
| Ms. FLORES (Mexico) said it was her understanding that the discussion of the draft resolution was closed, as the Sixth Committee had already taken a decision on it. | Г-жа ФЛОРЕС (Мексика) предлагает прекратить прения по этому проекту резолюции, поскольку Шестой комитет уже высказался по данному вопросу. |
| Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests. | Флорес, считавшаяся фаворитом на протяжении большей части избирательной кампании, потеряла поддержку в результате своих связей с могущественными отечественными и иностранными бизнес-интересами. |
| Ms. Flores Liera (Mexico), expressing support for the statement made by Panama on behalf of the States members of the Rio Group, reiterated her delegation's strong condemnation of all forms and manifestations of terrorism. | Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА (Мексика) говорит, что ее страна поддерживает заявление, сделанное Панамой от имени государств - членов Группы Рио. |
| The Committee will be closely following the progress of the petition submitted to the Inter-American Commission on Human Rights concerning the case of the girl child Patricia Flores (arts. 2 and 16). | Комитет будет внимательно следить за производством по делу несовершеннолетней Патрисии Флорес, которое находится на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека (статьи 2 и 16). |
| After the surrender of Japan, a Dutch military court in Pontianak convicted him of war crimes for the executions of 1,500 west Borneo natives in 1944 and the ill treatment of 2,000 Dutch POWs held on Flores Island. | После капитуляции Японии нидерландский военный трибунал в Понтианаке обвинил Митиаки Камаду в военных преступлениях: казни 1500 туземцев на западном Калимантане, и плохом обращении с 2000 нидерландских военнопленных на острове Флорес. |
| The province consists of about 566 islands, the largest and most dominant are Flores, Sumba, and the western part of Timor. | В провинцию входит 550 островов, наиболее крупные из них - Флорес, Сумба и Тимор. |
| Luiris Elena Flores, aged 16, was reportedly arrested at her home by members of the Technical Judicial Police (PTJ) on suspicion of robbery, on 14 March 1996, in Ocumare del Tuy, State of Miranda. | Как сообщается, шестнадцатилетняя Луирис Елена Флорес была арестована в своем доме сотрудниками судебной полиции по подозрению в краже 14 марта 1996 года в Окумаре дель Туи, штат Миранда. |
| Ms. Flores Liera (Mexico) expressed concern about the impact of the United Nations current financial situation on the work of the International Court of Justice. | Г-жа ФЛОРЕС ЛИЕРА (Мексика) говорит, что ее страна обеспокоена той формой, в коей нынешнее финансовое положение Организации влияет на работу Международного Суда. |
| In a recent judgement of 18 November 2004 handed down in the case of De la Cruz Flores, the Inter-American Court of Human Rights stated that a new trial was not sufficient to make reparation for violations of due process. | В своем недавнем решении от 18 ноября 2004 года по делу Крус Флорес Межамериканский суд по правам человека заявил, что повторное судебное разбирательство не является достаточным средством правовой защиты от несоблюдения процессуальных гарантий. |
| On May 30, 2010-five years to the day after Holloway's disappearance-Stephany Tatiana Flores Ramírez, a 21-year-old business student, was reported missing in Lima, Peru. | 30 мая 2010 года, спустя ровно пять лет со дня исчезновения Холлоуэй, в Перу 21-летняя студентка Стефэни Татьяна Флорес Рамирес пропала без вести в Лиме. |
| Their leader, Brigadier General Venancio Flores, a caudillo and an early proponent of fusionism, found himself without sufficient military resources to mount a sustained revolt and resorted to asking for intervention by Argentina. | Их лидер - бригадный генерал Венансио Флорес, который поначалу сам был сторонником фузионизма - обнаружил, что ему не хватает военных сил для успешного восстания, и решил обратиться к Аргентине с просьбой об интервенции. |
| On Sulawesi and Flores, evidence of a succession of distinct endemic island faunas has been found, including dwarfed elephants, dating until the Middle Pleistocene. | На островах Сулавеси и Флорес исследователи обнаружили свидетельства наличия эндемичной островной фауны, существовавшей до начала среднего плейстоцена, включавшей, в частности, и карликовые виды слонов. |
| In 1996, Flores joined UD Las Palmas in the Spanish second division for a then-record sum spent by any club in that tier, 500 million pesetas. | В 1996 году Флорес перешёл в испанский клуб «Лас-Пальмас», который выступал во Втором дивизионе Испании, за рекордную сумму для клуба - 500 миллионов песет... |
| The song's title and subject matter are a tribute to Jocelyn Amparo Flores (July 2, 2000-May 14, 2017), a native of The Bronx who later moved to Cleveland, Ohio. | Название и содержание песни являются данью уважения к Джоселин Ампаро Флорес (2 июля 2000 года - 14 мая 2017 года), уроженки Бронкса, которая позже переехала в город Кливленд (штат Огайо). |
| Four players have won the award multiple times: Steve Burtt, Luis Flores and Justin Robinson each won twice, while Lionel Simmons won three times. | Четыре игрока: Стив Бёртт, Лайонел Симмонс, Луис Флорес и Джастин Робинсон выигрывали этот приз по несколько раз, причём только Симмонс получал её три раза. |
| Flores crossed the border, leading to the December 6, 1863, Battle of Cuaspad, in which some 4,000 Colombians under Mosquera utterly defeated the invaders, about 1,500 of whom were killed or wounded and 2,000 were taken captive. | Флорес пересёк границу и встретился 6 декабря 1863 года в битве при Куаспаде с 4000 колумбийцев под предводительством Москеры, которые наголову разгромили эквадорцев, потерявших 1500 убитых и раненых и 2000 взятых в плен. |
| Mr. Flores Olea (Mexico) (interpretation from Spanish): We are 11 months away from the fiftieth anniversary of the United Nations; 24 October 1995 has profound meaning above and beyond pomp and circumstance. | Г-н Флорес Олеа (Мексика) (говорит по-испански): Одиннадцать месяцев отделяет нас от пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций; 24 октября 1995 года - это дата, значение которой выходит далеко за пределы окружающей ее помпезности. |
| The source also reported that human rights lawyer Sergio Smietniansky was threatened on 3 July 1998, just a few hours after the federal police evicted 50 families whom the lawyer had been defending from a municipal property in the Flores district of Buenos Aires. | Указанный источник сообщил также, что занимающийся вопросами защиты прав человека адвокат Серхио Сметнянский подвергся угрозам З июля 1998 года спустя всего лишь несколько часов после того, как федеральная полиция выселила 50 семей из муниципальных квартир в районе Флорес в Буэнос-Айресе, права которых он защищал. |
| We have been informed that Benjamín Flores González, the former director of Pulso, was killed by drugs traffickers on 15 July 1997 and that the police has so far not arrested the authors of this crime. | Специальный докладчик был информирован о том, что бывший директор журнала "Пульсо" Бенжамин Флорес Гонсалес был убит наркоторговцами 15 июля 1997 года, а, согласно информации, полиция не арестовала лиц, замешанных в этом преступлении. |
| Reconocimiento y propuestas para evitar la discriminación, which was presented in December 2006 and coordinated by Ms. Julia Isabel Flores Dávila of the Institute of Legal Research in the National Autonomous University of Mexico. | Признание факта их существования и предложения по недопущению дискриминации", презентация которого состоялась в декабре 2006 года и подготовку которого координировала доктор Хулия Исабель Флорес Давила из Института юридических исследований Национального автономного университета Мексики. |
| Manuel Flores was is said spending to have spent more than five weeks in detention without knowing without knowing if his mother knew where he was. | Как сообщается, Мануэль Флорес содержится под стражей более пяти недель, не зная, известно ли его матери, где он находится. |
| On April 9, when Peruvians elect a new President, they will choose between Ollanta Humala Tasso, a nationalist former army commander who proposes radical economic and social change, and Lourdes Flores Nano, who would maintain the country's current neo-liberal policies. | На президентских выборах 9-го апреля перуанцам предстоит выбор между Олланта Хумала Тассо - националистом и бывшим командующим армией, который предлагает радикальные экономические и социальные изменения, и Лурдес Флорес Нано, которая собирается и дальше проводить неолиберальную политику в стране. |
| Ms. Flores Casiano (Mexico) said that an agreement signed with Canada allowed workers to be selected prior to recruitment and included provisions related to retirement benefits, which migrant workers could receive once they had worked for eight months. | Г-жа Флорес Касиано (Мексика) сообщает, что подписанный с Канадой меморандум о соглашении дает возможность производить предварительный отбор работников и содержит положения о пенсии по старости, которую трудящиеся-мигранты могут получать, проработав восемь месяцев. |
| Their plan was to divide Bolivia in two, as Eduardo Rozsa Flores - a major international mercenary of Bolivian and Hungarian nationality who also participated in the Balkan wars - confessed in a video that can be seen on the Internet. | В их планы входило разделить Боливию на две части, как признался в размещенной на Интернете видеозаписи Эдуардо Росса Флорес, известный международный наемник, имеющий боливийское и венгерское гражданство и участвовавший в войнах на Балканах. |