| Okay, Mr. Flores? | Понимаете, мистер Флорес? |
| His name is Francisco Flores. | Его имя - Франсиско Флорес. |
| Ruddy Flores Monterrey (Bolivia) | Рудди Флорес Монтеррей (Боливия) |
| Flores, by contrast, offers legal security for businessmen and investors. | Флорес же, наоборот, предлагает бизнесменам и инвесторам стабильность и защиту со стороны закона. |
| They were replaced by Manuel Meriño (from Entrama), Cristián González and Juan Flores. | Их заменили Мануэль Мериньо, Кристиан Гонзалес и Хуан Флорес. |
| The Nage are an indigenous people living on the eastern Indonesian island of Flores and Timor. | Наге - народ в Индонезии, населяющий острова Флорес и Тимор. |
| The Return of Comrade Ricardo Flores Magón. | Место рождения мексиканского революционера Рикардо Флорес Магона. |
| They have Flores listed as a possible K.I.A. | Тут сказано, что Флорес была убита в бою. |
| Abstract prepared by José María Abascal Zamora, National Correspondent, and Cecilia Flores Rueda | 7 августа 2001 года Подлинный текст на испанском языке Не опубликовано Резюме подготовлено Хосе Марией Абаскаль Саморой, национальным корреспондентом, и Сесилией Флорес Руэда |
| His approach shifted away from classical Artificial Intelligence after encountering the critique of cognitivism by Hubert Dreyfus and meeting with the Chilean philosopher Fernando Flores. | Его подход отошел от классического искусственного интеллекта, столкнувшись с критикой когнитивизма Гильберта Дрейфуса, и встречи с чилийским философом Фернандо Флорес. |
| Natalie Flores has become a flashpoint for Illinois illegal alien policy, which some have decried as the most lenient in the nation. | Натали Флорес стала пороховой бочкой для иллинойской миграционной полиции, которую некоторые уже обвиняют как самую снисходительную с стране. |
| It is located on Route 3, about 120 kilometres (75 mi) northwest of Trinidad, the capital of Flores Department. | Расположен на пути национального Маршрута Nº 3, приблизительно в 120 км к северо-западу от Тринидада, столицы департамента Флорес. |
| Cruz Salvador, a member of the congregation was fatally wounded and Eutilia Flores received serious injuries. | Двое верующих, Крус Сальвадор и Эутилия Флорес, получили серьезные ранения, причем первый был ранен смертельно. |
| He would take it that the Committee wished to elect Ms. Flores Liera (Mexico) as Chairman of the Working Group. | Как он понимает, делегации согласны с тем, чтобы избрать г-жу Флорес Льера (Мексика) председателем Рабочей группы. |
| Five dialogues on municipal management and gender budgeting took place in the cities of Heredia, Flores, Puriscal and Talamanca. | Были проведены пять диалогов по вопросам муниципального управления и выделения бюджетных средств на гендерные вопросы в городах Эредиа, Флорес, Пурискаль и Таламанка. |
| According to Camacho and Flores, around 1995 the embryonic women's movement had managed to start raising awareness and constructing gender identity. | По мнению Камачо и Флорес, в 1995 году зарождавшему движению женщин удалось добиться успехов в формировании гендерного самосознания и гендерной идентичности. |
| Gibbs, I only found two DNA strands in the fragments sent from the Flores' attack. | Гиббс, я нашла образцы двух ДНК соответствующих тем, что были присланы после атаки, где была Флорес. |
| Whether she's alive or dead, I will move mountains to find Lieutenant Flores and bring her home. | Независимо от того, жива они или мертва, я горы сверну ради того чтобы найти лейтенанта Флорес и вернуть ее домой. |
| Alfonso Flores Otiniano was detained on 9 May 1996 by three soldiers in Pataz, Department of La Libertad, for not having his identity papers with him. | Альфонсо Флорес Отиньяно был задержан 9 мая 1996 года тремя солдатами в Патасе, департамент Ла Либертад, за то, что у него не было при себе удостоверения личности. |
| Ms. Flores (Honduras) said that the draft resolution was aimed at promoting sustainability in the tourism sector, biodiversity and natural disaster preparedness. | Г-жа Флорес (Гондурас) говорит, что данный проект резолюции призван обеспечить устойчивость в секторе туризма и в таких областях, как сохранение биологического разнообразия и обеспечение готовности к стихийным бедствиям. |
| Mrs. FLORES (Mexico) addressed first of all the Austrian proposal that article 31 should be inserted in article 9. | Г-жа ФЛОРЕС (Мексика) прежде всего хотела бы высказать свое мнение в отношении предложения австрийской делегации о включении текста статьи 31 в статью 9. |
| Ms. FLORES (Mexico) began by noting that her country was a party to all 10 legal instruments which dealt with aspects of international terrorism. | Г-жа ФЛОРЕС (Мексика) начинает свое выступление с напоминания о том, что ее страна является участником всех юридических документов - в общей сложности около десяти документов, в которых рассматриваются различные аспекты международного терроризма. |
| Mrs. FLORES (Uruguay) said that, since its establishment in 1959, COPUOS had achieved considerable success. | Г-жа ЛУХАН ФЛОРЕС (Уругвай) говорит, что со времени своего учреждения в 1959 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях добился значительных успехов. |
| In 1926, fellow Puerto Rican Pedro Flores joined the Trio. | В 1926 году с трио начинает сотрудничать известный пуэрто-риканский композитор Педро Флорес. |
| Flores received 20,000 pesos for his property and immediately left the country for Spain. | По этому соглашению генерал Флорес сохранял содержание в 20000 долларов, но должен был покинуть страну. |