| In 2006, a near-pristine copy of Flash Comics #1 was sold in a Heritage Auction for $273,125. | Комикс с первым появлением Флэша является одним из самых ценных в мире: в 2006 году почти не тронутый выпуск Flash Comics #1 был продан на аукционе Heritage за $273,125. |
| It's... you know, it is kind of what we do on Team Flash. | Это то, что мы делаем в команде Флэша - прикрываем друг друга. |
| A variant of the Flash-a superfast college student named Mary Maxwell-was seen in the Elseworld book Just Imagine Stan Lee Creating The Flash. | Один из вариантов Флэша - сверхбыстрый студент колледжа по имени Мэри Максвелл - был замечен в книге «Just Imagine Stan Lee Creating The Flash». |
| In The Flash Annual #7, an alternate universe is shown where shortly after Wally West became Kid Flash, he became a superstar celebrity. | В комиксе The Flash Annual Nº 7 действие развивается в параллельной вселенной, где Уолли Уэст, вскоре после того, как надел костюм Кид Флэша, стал звездой кино. |
| Add in Arrow, The Flash and Legends of Tomorrow mythology, and it's probably too much to juggle... I think Supergirl deserves to launch without Arrow and The Flash on its shoulders, and be allowed to find itself before being assimilated into an existing universe. | Добавьте ещё "Стрелу", "Флэша" и "Легенды завтрашнего дня" и уже будет трудно уследить... По-моему, Супергёрл имеет право начать без Стрелы и Флэша, прикрывающих ей спину, и найти себя прежде, чем стать частью общей вселенной». |
| The Flash episode attracted season two's largest viewership - the show's largest since February 17, 2015. | Первая часть кроссовера стала вторым по популярности эпизодом за всю историю существования «Флэша» и лучшим с 17 февраля 2015 года. |
| Prior to joining Flash, Stanton had written a first-season episode of its parent-series Arrow, "Trust But Verify". | До того, как присоединиться к сценаристам «Флэша» она написала сценарий к эпизоду родительского сериала «Доверяй, но проверяй». |
| Jessica's adoptive parents re-enroll her at Midtown High, where she is ostracized by her classmates, especially Flash Thompson. | Джессика вновь пошла в школу Мидтауна, где она была подвергнута насмешкам со стороны одноклассников, особенно Флэша Томпсона. |
| Snart read an article that theorized that the energy emissions of a cyclotron could interfere with the Flash's speed. | Снарт прочёл статью, в которой высказывалось предположение, что выбросы энергии циклотрона способны противостоять скорости Флэша. |
| This caused Abra Kadabra to kill with his wand (actually it is Flash's mirror duplicate made by the Mirror Master's device). | Абра разозлился и убил Флэша своей палочкой (фактически он уничтожил дупликат Флэша. созданный зеркалом Магистра Зеркал). |
| I stumbled upon a few of these cases when we were looking for the Reverse Flash, robberies that were seemingly committed at high speed... people holding their beloved items one second. | Я наткнулся на некоторые из этих дел, когда мы разыскивали Обратного Флэша. Ограбления, предположительно совершённые на высокой скорости. |
| In Justice League of America's Vibe, Amanda Waller deduces from testing his abilities against Vibe's that Kid Flash draws power from the Speed Force, which Vibe is able to disrupt. | В серии комиксов Justice League of America's Vibe Аманда Уоллер делает вывод из тестового сражения Кид Флэша и Вайба, что Барт использует способности Силы Скорости, которую Вайб может разрушить. |
| In this version of the DC animated universe, the Rogues seem to be second-rate criminals, using their particular skills to try to hurt or kill the Flash, but almost in a comedic sense. | В этой версии Анимационной Вселенной DC все Негодяи являются второстепенными злодеями, которые используют свои навыки, чтобы поймать или убить Флэша, при этом влипая в комичные ситуации. |
| Flaming Torture Dale pretends to fall in love with King Vultan in order to save Flash, Barin and Thun, who are put to work in the Hawkmen's Atom Furnaces. | Дейл делает вид, что влюбилась в короля Валтан для того, чтобы спасти Флэша, Барина и Туна, которых помещают на работу на завод по производству атомных печей. |
| In September 2014, Kurtzman stated that they had been considering different incarnations of the character, including Eddie Brock, Anne Weying, and Flash Thompson. | В сентябре 2014 года Курцман заявил, что они рассматривают различные воплощения персонажей, в том числе Эдди Брока, Энна Вейнга и Флэша Томпсона. |
| A second young Jay Garrick lives on the unspecified Earth that Wally West went to with his young children at the beginning of Bart Allen's tenure as the Flash. | Ещё один молодой Джей Гаррик живёт на неуказанной версии Земли, к нему приходит Уолли Уэст со своими детьми в самом начале карьеры Барри Аллена в качестве Флэша. |
| The initial Justice League lineup included seven of DC Comics' superheroes who were regularly published at that time: Superman, Batman, Aquaman, Flash, Green Lantern, Martian Manhunter, and Wonder Woman. | Первоначальный состав Лиги Справедливости включал семь самых популярных героев DC того времени: Супермена, Бэтмена, Зелёного Фонаря, Флэша, Аквамена, Марсианского охотника и Чудо-женщину. |
| I know from Felicity that you have been very helpful with Barry and the Flash suit, and I was hoping to get another set of eyes on my... | Фелисити говорила, что вы здорово помогли Барри с костюмом Флэша, и я надеялся, что вы свежим взглядом окинете мою... |
| On the ABC animated series Challenge of the Super Friends, Gorilla Grodd is one of two Flash villains (along with Captain Cold) that appear as members of Lex Luthor's Legion of Doom. | В мультсериале канала АВС «Проблемы Друзей-супергероев» (англ. Challenge of the Super Friends) Капитан Холод - один из двух врагов Флэша (второй - Горилла Гродд), которые входят в состав Легиона Тьмы Лекса Лютора. |
| Amell and Gustin reprise their respective roles in the series, and the character of Vixen was expected to make a live-action appearance on The Flash and/or Arrow as well. | Амелла и Гастина пригласили для озвучивания анимационных версий их персонажей, в то время как Виксен должна была появиться вживую в одном из эпизодов «Стрелы» или «Флэша». |
| The teleplay for The Flash was written by showrunners Aaron and Todd Helbing; Arrow's was written by Brian Ford Sullivan and Guggenheim. | Телесценарием эпизода «Флэша» занимались Аарон и Тодд Хелбинги, «Стрелы» - Брайан Форд Салливан и Гуггенхайм. |
| Robin stabs Superman with kryptonite to free him from Trigon's control, and Superman defeats Flash and Wonder Woman, which frees them as well. | Пройдя через портал, открытый Киборгом, Робин воздействует на Супермена криптонитом, чтобы освободить его от контроля Тригона, а тот освобождает Флэша и Чудо-женщину. |
| Originally, the Rogues were just the Flash's enemies teaming together after they were all broken out of jail by another Flash foe, the super-intelligent Gorilla Grodd, to distract the Flash during Grodd's attempt at world conquest. | Первоначально Негодяи были просто врагами Флэша, которых всех вместе освободил из тюрьмы другой враг Флэша, Горилла Гродд и они должны были отвлечь Флэша, пока Гродд пытается завоевать мир. |
| In 2009, Barry Allen made a full-fledged return to the DCU-proper in The Flash: Rebirth, a six-issue miniseries by Geoff Johns and Ethan Van Sciver. | В 2009 году Барри Аллен вернулся на пост Флэша в серии The Flash: Rebirth, написанной Джеффом Джонсом и Итаном Ван Скивером. |
| In the third-season episode "Catch-22", Charlie and Hurley are seen debating the question of whether the Flash could defeat Superman in a footrace. | А в эпизоде третьего сезона «Уловка-22», Чарли Пэйс и Хьюго Рейес спорят, сможет ли Супермен обогнать Флэша. |