You're getting credit for fixing something that should have never happened in the first place. |
Ты ставишь себе в заслугу исправление того, что, прежде всего, вообще не должно было случиться. |
Debugging and (structured) exception handling - tracking down and fixing programming errors in an application under development. |
Отладка программы и (структурированная) обработка исключений - отслеживание и исправление ошибок программистов в приложении ещё на стадии его разработки. |
The owner of a bug claims responsibility for fixing it. |
Хозяин ошибки берёт на себя ответственность за её исправление. |
Storage, materials handling, identifying and fixing inefficiencies. |
Хранение, транспортировка материалов, определение и исправление неэффективности. |
I'm glad to be back, but battling heat, exhaustion, viruses, and snakes is not as bad as fixing doctors' sloppy patient reports. |
Я рада вернуться, но убивающая жара, изнеможение, вирусы и змеи - не так ужасны, как исправление небрежных отчетов докторов о пациентах. |
Isaac Jones described that reporting and fixing bugs in software one uses frequently is one of the easiest ways to get involved in Free Software. |
Айзек Джонс (Isaac Jones) объяснил, почему сообщение об ошибках и их исправление в часто используемом пользователем ПО - один из самых простых способов помочь разработке Свободного программного обеспечения. |
will indicate that is now responsible for fixing this bug. |
показывает, что теперь ответственный за исправление этой ошибки. |
Now, what's interesting in all of this is the state, in all these examples, was doing so much more than just fixing market failures. |
Теперь, самое интересное это роль государства, во всех этих примерах, оно делало гораздо больше, чем просто исправление провалов рынка. |
The frequent crashes of the retail Windows versions infuriated many reviewers; Game Revolution censured Interplay for focusing on censoring the game for marketing purposes instead of testing for and fixing the software bugs before release. |
Частые сбои версии для Windows возмущали многих обозревателей, Шон Сондерс из Game Revolution порицал Interplay за то, что компания занялась цензурированием игры в маркетинговых целях вместо тестирования и исправление программных ошибок перед выпуском. |
The main idea of this stable version is Fixing old troubles. |
Главная идея данной версии - Исправление давно назревших проблем. |
Fixing errors in software, for example, can make up a significant portion of its development time, and developers are motivated not to release software with errors because it could damage their reputation with customers. |
Например, существенную часть времени разработки программного обеспечения может занять исправление ошибок, а разработчики склонны не выпускать в свет программы с ошибками, поскольку это может навредить их репутации. |
That's not fixing things. |
Это не исправление ошибок. |
Maintenance services usually include emergent bug fixing and code re-factoring. |
Обычно поддержка включает в себя исправление появившихся ошибок или неполадок системы и переработку кода. |
An alternate version of John Proudstar is an original member of the Exiles, a group of superhumans tasked with fixing damaged realities. |
В альтернативной реальности Джон Праудстар является одним из первых членов Изгнанников (англ. Exiles), группы сверхлюдей, которой поручено исправление повреждённых реальностей. |
Sure, some may have felt that fixing parking tickets for the mayor's niece was pandering, but I for one applauded your initiative. |
Кому-то могло показаться, что исправление парковочных талонов для племянницы мэра - притворство, но я аплодировал твоей инициативе. |
Like I said, the most difficult thing about debugging isn't fixing the bug. It's all about finding the bug. |
Как я и говорил, самая трудная часть в отладке это не исправление ошибки, а её нахождение. |
In cases where the person responsible for fixing a bug is not the assigned maintainer for the associated package (for example, when the package is maintained by a team), it may be useful to record this fact in the bug tracking system. |
В случаях, когда ответственным за исправление ошибки является человек, не являющийся сопровождающим пакета (например, если пакет сопровождается несколькими людьми), может быть полезно отметить это в системе отслеживания ошибок. |
Fixing bugs or adding features |
Исправление ошибок и добавление возможностей |
Fixing Europe's Stability Pact |
Исправление европейского Пакта о стабильности |
Dan, you knew my focus was fixing things for ben. |
Дэн, ты знал мое внимание было сосредоточено на исправление ошибок для Бена |
Now, what's interesting in all of this is the state, in all these examples, was doing so much more than just fixing market failures. |
Теперь, самое интересное это роль государства, во всех этих примерах, оно делало гораздо больше, чем просто исправление провалов рынка. |